喜び

韓国語で『楽しみにしてるよ』『楽しみにしています』のご紹介!

2019-06-21

楽しみにしてるよ

韓国語で『楽しみにしてるよ』はこんな感じになります。

今回ご紹介するのは『楽しみにしてるよ』の韓国語バージョンです。

ええ……、僕はいつも妻に期待され、この言葉をよく囁かれます。その時の妻の夜の猫のようにとした目はなんとも怪しく嘘くさいものです。

ですが、……そこは旦那として応えてあげたいところ。

僕は頑張り、そしてまた頑張り、結果……、妻の期待に添えないことがほとんどです。

ああぁ。期待して損した
……くっ。そんなところだけ上手い日本語使うなよ
ふんっ!

っと、こんなやりとりと共に妻の期待は散っていきます。

あっ。ちなみにうちの妻は韓国語ではなく、日本語で『楽しみにしてるよ』と僕に『期待』という圧をかけています。……はい。

それではその『楽しみにしてるよ』をご紹介します。韓国語で『楽しみにしてるよ』はこんな感じになります!

楽しみにしてるよ

キデハゴ イッス

기대하고 있을게

      発音チェック

いかがでしょうか?

相手になにかを期待したい時ってありますよね?

そんな時にはこの言葉で相手に期待という名のプレッシャーを届けてみてください。

僕のように相手が期待に応えられないこともあるかもしれませんが、その時はどうか……、優しくその頑張りを認めてあげてください(>o<)

あっ。これはちょっとしたオマケ的なことなのですが、『楽しみにしてるよ』ではなく、『楽しみにしているよ』の場合はちょっと変わります。

楽しみにしているよ

キデハゴイッソ

기대하고 있어

      発音チェック

っと、こう変わります。

どっちを使っても『してるよ』『しているよ』の違いしかないので、使いやすい方を使って頂いて問題ありません。

韓国語で『楽しみにしています』のご紹介です!

相手への期待を丁寧に伝えるのならば『楽しみにしています』この言葉しかないでしょう。

『しています』に変えるには今回もあれです。あれだけです。

はい! 『ヨ』を付けるだけで完成です!

楽しみにしています

キデハゴ イッソヨ

기대하고 있어요

      発音チェック

いかがでしょうか? 簡単にあっという間に丁寧語に早変わりです。

あっ! ええと、この『キデ』についてですが、

キデ=期待です。

韓国語には期待的な意味合いの『楽しみ』を表す言葉はありません。楽しい=チュタ(즐겁다)という言葉がありますが、これは明日楽しみぃ~とか、○○するの楽しみぃとかには使うことができません。名詞的楽しみは○○だぜ、みたいな感じに使います。

楽しみぃ~的な言葉はすべてキデ(기대)を使って表します。

しかしながら、こうしたちょっと難しげな部分はポイッとして頂いても全然OKです。

『楽しみにしてるよ』『楽しみにしています』をこのまままるっと覚えて頂ければ、そのままサクッと使えますので、あぁだからこう、みたいなところスパッと無視してもらっても大丈夫です。※それなら書くなよと言うところですが……

っということで、今回は『楽しみにしてるよ』『楽しみにしています』の韓国語バージョンのご紹介でしたぁ~♪



sponsor link

-喜び

Copyright© これでOK!韓国語 , 2019 All Rights Reserved.