喜び

韓国語で『楽しみにしてるよ』のご紹介です!

2019-06-21

 

楽しみにしてるよ

今回は『楽しみにしてるよ』の韓国語バージョンのご紹介ですッ♪

相手になにか期待してしまうようなことを言われた際にはぜひぜひ目をキラキラさせて言ってみてください。

うちの妻はこの言葉を使う時、本当にマンガみたいに目をパッチリパチパチさせます。……ええ。その目を見てしまったら、必ずその期待を現実にしなければならないので、プレッシャーに潰されながらも頑張り続けています。(^_^;)

韓国語で『楽しみにしてるよ』はこんな感じになります。

僕は基本的に妻の望みを叶えられるよういつでも全力です。サプライズなどはたまにしかせず大体は妻の要望をそのまま形にしています。

うちの妻は基本的に僕の望みを叶えてくれません……。プレゼントなど一切無し、というわけではないのですが、99%がサプライズなので、良い意味でも悪い意味でも驚かされ続けています。

どうしてなのか、『あれが欲しい』みたいなことを言うと、絶対にその『あれ』をプレゼントしてくれません。

たぶん、自分が欲しいと思ったものは自分で買って、みたいなところなのでしょう。ならば、なぜに自分は……、っと言ってしまいそうなところですが、ええ、僕はそんなことは言いません。ええ。言えません。(>o<)

っと、そんな僕たちの話はここまでにして、今回の言葉『楽しみにしてるよ』のご紹介に突入したいと思いますッ!

楽しみにしてるよ

キデハゴ イッス

기대하고 있을게

      発音チェック

いかがでしょうか?

相手になにかを期待したい時ってありますよね?

そんな時にはこの言葉で相手に期待という名のプレッシャーを届けてみてください。

僕のように相手が期待に応えられないこともあるかもしれませんが、その時はどうか……、優しくその頑張りを認めてあげてください(>o<)

あっ。これはちょっとしたオマケ的なことなのですが、『楽しみにるよ』ではなく、『楽しみにているよ』の場合はちょっと変わります。

楽しみにしているよ

キデハゴイッソ

기대하고 있어

      発音チェック

っと、↑ こんな感じになります。

どっちを使っても『してるよ』『しているよ』の違いしかないので、使いやすい方を使って頂いて問題ありません。

そして、『楽しみにしています』と丁寧バージョンとして使いたい場合は、

楽しみにしています

キデハゴ イッソヨ

기대하고 있어요

      発音チェック

↑ こんな感じに使ってみてくださいッ♪

ええと、この『キデ』についてですが、

キデ=期待です。

韓国語には期待的な意味合いの『楽しみ』を表す言葉はありません。楽しい=チュタ(즐겁다)という言葉がありますが、これは明日楽しみぃ~とか、○○するの楽しみぃとかには使うことができません。名詞的楽しみは○○だぜ、みたいな感じに使います。

楽しみぃ~的な言葉はすべてキデ(기대)を使って表します。

しかしながら、こうしたちょっと難しげな部分はポイッとして頂いても全然OKです。

『楽しみにしてるよ』『楽しみにしています』をこのまままるっと覚えて頂ければ、そのままサクッと使えますので、あぁだからこう、みたいなところスパッと無視してもらっても大丈夫です。※それなら書くなよと言うところですが……

韓国語で『楽しみ』はこう言えばOKです!

次に『楽しみ』の韓国語バージョンをご紹介しますッ!

相手からの誘いや期待に対して『しみ♪』と言ってしまうこともありますよね?

使える機会は色々とありますので、ぜひサックリサクッとマスターして頂けたらと思います。

楽しみ

キデドェ

기대돼

      発音チェック

↑ この言葉を丁寧バージョンにバージョンアップさせると、

楽しみです

キデドェヨ

기대돼요

      発音チェック

↑ こんな感じになります。

上司や先輩など目上の人にはこの丁寧バージョンで喜びを表してみてください♪

続いて、『本当に楽しみ』の韓国語バージョンをご紹介します。

本当に楽しみ

チョンマ キデドェ

정말 기대돼

      発音チェック

この言葉もなかなかに使いどころがあると思いますので、ここぞというタイミングでサクッと使ってみてください。

そしてもう一つ、韓国人がよく使う『死にそう(たまらない)』を使った言葉もご紹介します。

楽しみで死にそう(楽しみでたまらない)

キデドェソ チュッケッソ

기대돼서 죽겠어

      発音チェック

↑ 『死にそうです(たまらないです)』と丁寧バージョンにしたい場合は、後ろに『』を付けて『チュッケッソヨ(죽겠어요)』とすればOKです。

日本ではあまり使わない表現ですが、韓国では本当によく使われる表現ですので、喜び、期待が胸の中から飛び出していきそうな時には、この言葉を相手の胸目がけて放ってみてください♪

っということで、今回は『楽しみにしてるよ』『楽しみ』の韓国語バージョンのご紹介でしたぁッ♪



sponsor link

-喜び

© 2020 これでOK!韓国語