喜び

韓国語で「楽しみにしてるよ」のご紹介ですッ!

2019-06-21

楽しみにしてるよ

今回は「楽しみにしてるよ」の韓国語バージョンのご紹介ですッ♪

相手になにか期待してしまうようなことを言われた際には、ぜひぜひこの言葉を目をキラキラさせながら言ってみて頂けたらと思いますっ!

韓国語で「楽しみにしてるよ」はこんな感じになります。

ずっと行きたかった○△へ誘われたり、欲しかった×△○を買ってあげようか的なことを言われると……、相手の言葉に期待してしまい、めちゃくちゃテンションが上がりますよね?

そんな期待に対する思いで胸がいっぱいになった時には、今回ご紹介する「楽しみにしてるよ」の韓国語バージョンを口にしてみてはいかがでしょうか?

楽しみにしてるよ

楽しみにしてる(よ)

キデハ

기대할게

      発音チェック

↑ この言葉を丁寧バージョンにバージョンアップさせると、

楽しみにしています

キデハケヨ

기대할게요

      発音チェック

↑ こんな感じになりますッ。

参考

「楽しみにしてるよ」とご紹介していますが、「キデ(기대)」=「期待」です。

韓国語には期待的な意味を持った「楽しみ」を表す言葉はありません。

楽しい」=「チュタ(즐겁다)」という言葉がありますが、この言葉は、明日楽しみぃ~とか、○○するの楽しみぃという期待的な感じには使うことができません。

楽しみぃ~的な言葉はすべて「キデ(기대)」=「期待」を使って表します。

とても楽しみにしてるよ

期待レベルが高いことを伝えたい場合は、出だしに「とても」を付け加えた「とても楽しみにしてる(よ)」を使ってみてくださいっ。

とても楽しみにしてる(よ)

マニ キデハ

많이 기대할게

      発音チェック

参考

「キデ(기대)」=「期待」の場合は、「ノム(너무)」=「とても」ではなく、「たくさん」=「マニ(많이)」を使って「とても」「すごく」を表します。

マジで 本当に めっちゃ 楽しみにしてるよ

続きまして、出だしに「マジで」「本当に」「超(めっちゃ)」を付け加えたパターンをご紹介します。

マジで楽しみにしてる(よ)

チンチャ キデハ

진짜 기대할게

      発音チェック

本当に楽しみにしてる(よ)

チョンマ キデハ

정말 기대할게

      発音チェック

超(めっちゃ)楽しみにしてる

ワンジョン キデハ

완전 기대할게

      発音チェック

↑ どの言葉も「とても」の場合と同じく、期待レベルが高いことを伝えられますので、相手の言葉や行動にテンションが高まりすぎた時にはこれらの言葉を使って頂けたらと思います。

心の底から楽しみにしてるよ

もう一つ、「心の底から楽しみにしてる(よ)」の韓国語バージョンをご紹介しますッ。

心の底から楽しみにしてる(よ)

チンシムロ キデハ

진심으로 기대할게

      発音チェック

↑ この言葉も期待していることを十二分に伝えられる言葉ですので、上手く活用して頂けたらと思いますっ!

「楽しみにしているよ」を使った例

誕プレ楽しみにしてる。期待裏切らないでね

センソン キデハ. キデ ペシン テリジマ

생선 기대할게. 기대 배신 때리지마

      発音チェック

明日のデートすごく楽しみにしてるよ

ネイ デイトゥ マニ キデハ

내일 데이트 많이 기대할게

      発音チェック

来週のコンサート本当に楽しみにしています。早く会いたいです

タウ チュ コンソトゥ チョンマ キデハケヨ. パリ ポゴ シポヨ

다음 주 콘서트 정말 기대할게요. 빨리 보고 싶어

      発音チェック

※「早く会いたい」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

早く会いたい
参考韓国語で「早く会いたい」のご紹介ですっ♪

今回は「早く会いたい」の韓国語バージョンのご紹介です。 毎日ずーっと一緒にいたいッ! そんな大好きなあの人がいる方にとってはめちゃくちゃ重宝する言葉になってくれますので、ぜひサクサクッとマスターして頂 ...

続きを見る

ケーキ超楽しみにしてるよ。たくさん食べたい

ケイク ワンジョン キデハ. マニ モッコ シポ

케이크 완전 기대할게. 많이 먹고 싶어

      発音チェック

韓国語で「楽しみ」はこう言えばOKです!

次に「楽しみ」の韓国語バージョンをご紹介しますッ!

胸の中いっぱいに広がる期待をサックリ、簡潔に伝えたい場合は、この言葉で対応してみてくださいっ。

楽しみ

楽しみ

キデドェ

기대돼

      発音チェック

↑ この言葉を丁寧バージョンにバージョンアップさせると、

楽しみです

キデドェヨ

기대돼요

      発音チェック

↑ こんな感じになります。

参考

この言葉も「楽しみにしてるよ」の場合と同じく、出だしに「マジで」=「チンチャ(진짜)」、「本当に」=「チョンマ(정말)」、「超(めっちゃ)」=「ワンジョン(완전)」を付け加えれば、期待レベルが高いことを伝えることができます。

楽しみで死にそう(たまらない)

続いて、「楽しみで死にそう(たまらない)」の韓国語バージョンをご紹介しますっ。

楽しみで死にそう(たまらない)

キデドェ チュッケッソ

기대돼 죽겠어

      発音チェック

楽しみで死にそうです(たまらないです)」と丁寧バージョンにすると、

楽しみで死にそうです(たまらないです)

キデドェ チュッケッソヨ

기대돼 죽겠어요

      発音チェック

↑ こうなりますっ。

チュッケッソ」=「死にそう」は日本ではあまり使わない表現ですが、韓国では本当によく使われる表現ですので、こちらもまた期待レベルが高い時に使って頂ければと思います。

「楽しみ」を使った例

君の未来がマジで楽しみ

ネ ミレガ チンチャ キデドェ

네 미래가 진짜 기대돼

      発音チェック

次の旅行も楽しみです。次は札幌ですね

タウ ヨヘンド キデドェヨ. タウムン サッポロネヨ

다음 여행도 기대돼요. 다음은 삿포로네요

      発音チェック

やった! 一緒に行けるの? マジで楽しみ

アッサ! カッチ カ ス イッソ? チンチャ キデドェ

앗싸! 같이 갈 수 있어? 진짜 기대돼

      発音チェック

※「やった」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

やった♪
参考韓国語で「やったー♪」「最高!」のご紹介です。

  今回ご紹介するのは「やった♪」「最高!」の韓国語バージョンです。 どちらも短く、発音が簡単なので、思いがけないハッピーなできごとに遭遇した際にはぜひサックリサクッと使ってみて頂けたらと思 ...

続きを見る

なに買ってくれたの? 自転車? 望遠鏡? 楽しみでたまらないよ

ムォ サジョッソ? チャジョンゴ? マンウォンギョン? キデドェ チュッケッソ

뭐 사줬어? 자전거? 망원경? 기대돼 죽겠어

      発音チェック

韓国語で「楽しみにしていて」はこう言えばOKですっ!

最後にもう一つ、「楽しみにしていて」の韓国語バージョンをご紹介しますっ。

相手に対しての期待ではなく、相手へ期待を持たせる言葉ですので、相手に○○してあげたいなぁ、相手の△□叶えてあげたいなぁという時に活用して頂けたらと思います。

楽しみにしていて

楽しみにしていて

キデヘ

기대해

      発音チェック

↑ この言葉を「楽しみにしていてください」と丁寧バージョンにすると、

楽しみにしていてください

キデハセヨ

기대하세요

      発音チェック

↑ こうなりますっ。

楽しみにしていてくれ(ちょうだい)

ちょっとフランクな感じに「楽しみにしていてくれ(ちょうだい)」として使いたい場合は、

楽しみにしていてくれ(ちょうだい)

キデヘ ジョ

      発音チェック

↑ こう使ってみてくださいっ。

楽しみにしていてください」と丁寧バージョンにすると、

楽しみにしていてください

キデヘ ジュセヨ

      発音チェック

↑ こうなりますッ。

楽しみにしていてくれる?

楽しみにしていてくれる?」「楽しみにしていてくれますか?」と問いかけるような感じに使いたい場合は、

楽しみにしていてくれる?

キデヘ ジュレ?

기대해 줄래?

      発音チェック

楽しみにしていてくれますか?

キデヘ ジュレヨ?

기대해 줄래요?

      発音チェック

↑ こう使って頂ければOKですっ!

楽しみにしていて欲しい

続いて、「楽しみにしていて欲しい」の韓国語バージョンをご紹介しますッ。

楽しみにしていて欲しい

キデヘッスミョン チョッケッソ

기대했으면 좋겠어

      発音チェック

楽しみにしていて欲しいです」と丁寧バージョンにすると、

楽しみにしていて欲しいです

キデヘッスミョン チョッケッソヨ

기대했으면 좋겠어요

      発音チェック

↑ こんな感じになりますっ。

「楽しみにしていて」を使った例

楽しみにしてて。マジで辛くて美味しいよ

キデヘ. チンチャ メ マシッソ

기대해. 진짜 맵고 맛있어

      発音チェック

一ヶ月後楽しみにしていてくれ必ず痩せてみせる

ハンダキデヘ ジョ. バントゥシ サペゴ マケッソ

한달 후 기대해 줘. 반드시 살빼고 말겠

      発音チェック

100日記念、楽しみにしていてくれますか? 最高のプレゼント準備するよ

ペギ キデヘ ジュレヨ? チェゴエ ソンムル ジュンビハケヨ

백일 기대해 줄래요? 최고의 선물을 준비할게요

      発音チェック

明後日のライブ楽しみにしていて欲しい。君のために歌うよ

モレ ライブ キデヘッスミョン チョッケッソ. ノル ウィヘソ プル

모레 라이브 기대했으면 좋겠어. 너를 위해서 부를께

      発音チェック

あとがき

恋人、夫婦間だけではなく、友人間においてもちょっとした誘いへの返答等に使うことができるので、普段の生活の中「楽しみにしてるよ」を口にする機会はそこそこにあるのではないかと思います。

我が家の場合は、妻の口からこの言葉が飛び出すと……、その期待に必ず応える必要が出てくるので、僕なりにこの言葉が飛んでこないよう色々と努力しています。(^_^;)

っということで、今回は「楽しみにしてるよ」「楽しみ」「楽しみにしていて」の韓国語バージョンのご紹介でしたぁッ!



sponsor link

-喜び

© 2021 これでOK!韓国語