今回は「痩せたい」の韓国語をご紹介します。
ダイエットの意思表示や、体重増への悲しみのアピール等に活用してみてください。
またもう一つ、「太った」の韓国語もご紹介していますので、こちらもぜひ参考にして頂けたらと思います。
※更新状況はTwitter（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
目次
韓国語で「痩せたい」はこう言います。
韓国語で「痩せたい（よ）」は「サルル ペゴ シポ（살을 빼고 싶어）」です。
・サルル（살을）＝肉を
・ペゴ シポ（빼고 싶어）＝落としたい（よ）
直訳すると「肉を落としたい（よ）」となります。
※サルル ペダ（살을 빼다）＝痩せる※
助詞「を＝ウル（을）」を取り除いて「サル ペゴ シポ（살 빼고 싶어）」として使われる場合も多くあります。
参考
韓国語の「痩せる」は2パターンあり、その時の状況、表現により使い分けが必要となります。
・サルル ペダ（살을 빼다）＝肉を落とす
ダイエットなど自分の意思で痩せる場合（今回の表現）
・サリ パジダ（살이 빠지다）＝肉が落ちる
疲労や病気などで自分の意思とは関係なく体重が落ちてしまうような場合
痩せたい
痩せたい
サルル ペゴ シポ
살을 빼고 싶어
痩せたいです
サルル ペゴ シポヨ
살을 빼고 싶어요
～したい
・～したい＝動詞の語幹＋コ シプタ（고 싶다）
【例】
食べたい＝モッコ シプタ（먹고 싶다）
会いたい（よ）＝ポゴ シポ（보고 싶어）
飲みたいです＝マシゴ シポヨ（마시고 싶어요）
※「～したい」の使い方、作り方に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
「痩せたい」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 痩せたい（原形） | 살을 빼고 싶다 | サルル ペゴ シプタ |
| 痩せたい（よ） | 살을 빼고 싶어 | サルル ペゴ シポ |
| 痩せたいです | 살을 빼고 싶어요 | サルル ペゴ シポヨ |
| 痩せたいです（より丁寧） | 살을 빼고 싶습니다 | サルル ペゴ シプスムニダ |
マジで 本当に 必ず（きっと） 痩せたい
マジで痩せたい
チンチャ サルル ペゴ シポ
진짜 살을 빼고 싶어
本当に痩せたい
チョンマル サルル ペゴ シポ
정말 살을 빼고 싶어
必ず（きっと）痩せたい
コッ サルル ペゴ シポ
꼭 살을 빼고 싶어
痩せたいんだけど
痩せたいんだけど（痩せたいのに）
サルル ペゴ シプンデ
살을 빼고 싶은데
痩せたいんですけど
サルル ペゴ シプンデヨ
살을 빼고 싶은데요
痩せなきゃ
痩せなきゃ
サルル ペヤ ゲッソ
살을 빼야 겠어
痩せなければなりません
サルル ペヤ ゲッソヨ
살을 빼야 겠어요
痩せなきゃならないんだけど
痩せなきゃならないんだけど
サルル ペヤ トェヌンデ
살을 빼야 되는데
痩せなければならないんですけど
サルル ペヤ トェヌンデヨ
살을 빼야 되는데요
「痩せたい」を使った例
3ヶ月（の間）で5kg痩せたいです
サムケウォル トンアン オキルロ サルル ペゴ シポヨ
삼개월 동안 오킬로 살을 빼고 싶어요
痩せたいのに食べちゃう
サルル ペゴ シプンデ モゴボリョッソ
살을 빼고 싶은데 먹어버렸어
結婚式までマジで痩せなきゃ
キョロンシクカジ チンチャ サル ペヤ ゲッソ
결혼식까지 진짜 살 빼야 겠어
痩せなければならないんですけど、なにかいい方法ありませんでしょうか？
サル ペヤ トェヌンデヨ, ムォンガ チョウン パンボブン オプスルカヨ？
살 빼야 되는데요, 뭔가 좋은 방법은 없을까요？
韓国語で「太った」はこう言えばOKです。
韓国語で「太った」は「サルチョッソ（살쪘어）」です。
・サル（살）＝肉
・チョッソ（쪘어）＝肥えた、ついた
直訳すると「肉（が）ついた」となります。
助詞「が＝イ（이）」を加えて「サリ チョッソ（살이 쪘어）」としてもOKです。
参考
「痩せる」同様に「太る」も2パターンあり、使い方により助詞を変える必要があります。
・サルチダ/サリチダ（살찌다/살이 찌다）＝肉がつく（今回の表現）
食べ過ぎのような自分の意思とは関係なく太る場合
・サルチウダ/サルル チウダ（살찌우다/살을 찌우다）＝肉を付けさせる、肥えさせる
痩せすぎで体重を戻すような自分の意思で太る場合
太った
太った
サルチョッソ
살쪘어
太りました
サルチョッソヨ
살쪘어요
参考
逆に体重が減った場合は、
・痩せた＝サルル パジョッソ（살을 빠졌어）
・痩せました＝サルル パジョッソヨ（살을 빠졌어요）
↑ これらの言葉にて表現してみてください。
「太った」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 太った（原形） | 살쪘다 | サルチョッタ |
| 太った（よ） | 살쪘어 | サルチョッソ |
| 太りました | 살쪘어요 | サルチョッソヨ |
| 太りました（より丁寧） | 살쪘습니다 | サルチョッスムニダ |
太ったんだけど
太ったんだけど
サルチョンヌンデ
살쪘는데
太ったんですけど
サルチョンヌンデヨ
살쪘는데요
太ったみたい
太ったみたい
サルチン ゴッ カッタ
살찐 것 같아
太ったみたいです
サルチン ゴッ カッタヨ
살찐 것 같아요
～したみたい
・～したみたいだ、～したようだ＝ㄴ/은 것 같다
【例】
雨が降ったみたい＝ピガオンゴッ カッタ（비가온 것 같아）
見たようです＝ボン ゴッ カッタヨ（본 것 같아요）
行ったみたい＝カン ゴッ カッタ（간 것 같아）
太ったよね？
太ったよね？
サルチョッチ？
살쪘지？
太りましたよね？
サルチョッチョ？
살쪘죠？
「太った」を使った例
オッパ、私太った？
オッパ ナ サルチョッソ？
오빠 나 살쪘어？
どうしよう。また太ったんだけど
オットケ. ト サルチョンヌンデ
어떡해. 또 살쪘는데
※「どうしよう」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「どうしよう」は？困った時の一言を学ぼう
今回は「どうしよう」の韓国語をご紹介します。困った時、慌てた時、驚いた時など、使える機会の多い言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターして頂けたらと思います。またもう一つ、「～したらどうしよう」「～ ...
続きを見る
最近食べ過ぎて太ったみたい
ヨジュム ノム マニ モゴソ サルチン ゴッ カッタ
요즘 너무 많이 먹어서 살찐 것 같아
私太ったよね？ 正直に言って
ナ サルチョッジ？ ソルチキ マレ
나 살쪘지？ 솔직히 말해
まとめ
痩せたい＝サルル ペゴ シポ（살을 빼고 싶어）
太った＝サルチョッソ（살쪘어）
体重の変化にはどうしても敏感になってしまいますよね。
ダイエットの必要に迫られた際にはこれらの言葉を上手く活用し、体重に対する自分の胸の内をアピールしてみてください。