悲しみ・不安

韓国語で「胸が痛い」のご紹介ですッ。

胸が痛い

 

今回は「胸が痛い」の韓国語バージョンのご紹介ですッ!

悲しい時や寂しい時など胸にクリとした痛みを感じた際には、「胸が痛い」と一言呟いてみてはいかがでしょうか。

その声が風に乗り、素敵すぎるあの人が胸の痛みを癒やしに来てくれる、かもしれません。

韓国語で「胸が痛い」はこう言いますっ!

あぁぁ、胸が痛い……。

僕はいつも妻に怒られているので、怒られて胸が痛くなることはありません。怒られ慣れているので、怒りに対してはどうやって切り抜けようと逃げることしか考えていませんし、怒られた後も大魔神と化した妻をどうやって笑顔の天使に戻そうかということしか考えていません。

ええ。なので、僕が胸に痛みを感じる時というのは、しいなさを感じた時ですね。

なんて言えばいいのでしょうね。今が昔よりも辛いというわけではないのですが、妻と恋人時代だった頃の写真などを見るとなんだかものすごく寂しさのようなものを感じて、その後胸がチクチクと痛む時があります。

なんででしょうね。僕が年を取ってしまったからなのか、それともあの頃の僕たちが……、危なすぎ、いや、元気で溌剌としすぎていたのか。そんな寂しさに時々チクチクといじめられます。

今回の「胸が痛い」の韓国語バージョンは、そんなチクリとした痛みを胸に感じた時に使える言葉です。

胸が痛い

カスミ アパ

가슴이 아파

      発音チェック

↑ この言葉を丁寧バージョンにすると、

胸が痛いです

カスミ アパヨ

가슴이 아파요

      発音チェック

↑ こんな感じになりますっ。

そして、韓国ではよく使われる「死にそう」を後ろに付けて「胸が痛くて死にそう」としたい場合は、

胸が痛くて死にそう

カスミ アパソ チュッケッソ

가슴이 아파서 죽겠어

      発音チェック

↑ こう使ってみてください。

胸が痛くて死にそうです」と丁寧バージョンにしたい場合は、後ろに「」を付けて「カスミ アパソ チュッケッソヨ」として頂ければOKですッ。

そして、あの人への思いが胸の痛みとなって返ってきた場合には、

君のことを思うと胸が痛い

センガカミョン カスミ アパ

널 생각하면 가슴이 아파

      発音チェック

↑ この言葉をそっと相手に伝えてみてはいかがでしょうか。

「胸が痛い」ではなく、「胸が痛くなる」と表現したい場合は、

君のことを思うと胸が痛くなる

センガカミョン カスミ アパチョ

널 생각하면 가슴이 아파져

      発音チェック

↑ こんな感じに使ってみてください。

また、相手に「君のことを思うと胸が痛くなる」と言われた場合は、

私(僕)も胸が痛い

ナド カスミ アパ

나도 가슴이 아파

      発音チェック

↑ この言葉をお返ししてみてはいかがでしょうか? きっと、相手の胸のチクチクは一瞬にしてドキドキに変わるのではないかと思いますッ♪

韓国語で「心が痛い」はこう言えばOKですっ。

次に「心が痛い」の韓国語バージョンをご紹介しますッ!

「胸が痛い」とニュアンス的には変わらないので、まず日本語として考えて、自分の使いやすい方、または自分の言葉に合う方を選んで頂けたらと思います。

ちなみにですが……、僕は「胸」派です。

心が痛い

マウミ アパ

마음이 아파

      発音チェック

↑ この言葉を丁寧バージョンにすると、

心が痛いです

マウミ アパヨ

마음이 아파요

      発音チェック

↑ こんな感じになります。

そして、これは「胸が痛い」にも使えるのですが、「心がとても痛い」は ↓ こうなります。

心がとても痛い

マウミ ノム アパ

마음이 너무 아파

      発音チェック

胸がとても痛い」とする場合は「カスミ ノム アパ」でOKです!

また、「心が痛い」ではなく「心が辛い」と表現したい時もあるのではないかと思います。そんな時には、↓ こちらの言葉を使ってみてください。

心が辛い

マウミ クェロウォ

마음이 괴로워

      発音チェック

心が辛いです」と丁寧バージョンにしたい時は、

心が辛いです

マウミ クェロウォヨ

마음이 괴로워요

      発音チェック

↑ こう使って頂けたらと思います。

っと、最後にもう一つ、「本当に心が痛い」についてもご紹介します。

この言葉も寂しい時や辛い時に使えますので、ぜひサクサクサクッとマスターして頂ければと思いますッ♪

本当に心が痛い

チョンマ マウミ アパ

정말 마음이 아파

      発音チェック

※「本当に」に関しては ↓ こちらの記事にてご紹介していますので、お暇な時にでも覗いて頂けたらと思います※

マジで?
韓国語で「マジ?」のご紹介です!

今回は「マジ?」の韓国語バージョンのご紹介ですッ! 「マジ?」は日本でもよく使う言葉ですよね? 韓国語でも「マジ?」はよく使われているので、サックリとマスターしてガッシガシ使って頂けたらと思います。 ...

続きを見る

っということで、今回は「胸が痛い」「心が痛い」の韓国語バージョンのご紹介でしたぁッ!

使える機会がやって来ましたら、スッと吐き出すように使ってみてください。



sponsor link

-悲しみ・不安

© 2020 これでOK!韓国語