今回は「背中がかゆい」の韓国語をご紹介します。
背中がすごくかゆいのだけれど……、手が届かない。そうした辛くて、悲しい状況を迎えた際等に活用してみてください。
またもう一つ、「背中かいて」の韓国語もご紹介していますので、こちらも参考にして頂けたらと思います。
※更新状況はTwitter（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
目次
韓国語で「背中がかゆい」はこう言います。
韓国語で「背中がかゆい（よ）」は「トゥンイ カリョウォ（등이 가려워）」です。
・トゥンイ（등이）＝背中が
・カリョウォ（가려워）＝かゆい（よ）
「かゆい＝カリョウォ（가려워）」は使いどころがとても多い言葉ですので、今回の言葉だけに限らず、様々な場面で活用してみてください。
「かゆい」を使った例
・蚊に刺されてかゆい＝モギエ ムルリョソ カリョウォ（모기에 물려서 가려워）
・頭がかゆい＝モリガ カリョウォ（머리가 가려워）
・目がかゆいです＝ヌ二 カリョウォヨ（눈이 가려워요）
背中がかゆい（よ）
背中がかゆい（よ）
トゥンイ カリョウォ
등이 가려워
背中がかゆいです
トゥンイ カリョウォヨ
등이 가려워요
「背中がかゆい」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 背中がかゆい（原形） | 등이 가렵다 | トゥンイ カリョプタ |
| 背中がかゆい（よ） | 등이 가려워 | トゥンイ カリョウォ |
| 背中がかゆいです | 등이 가려워요 | トゥンイ カリョウォヨ |
| 背中がかゆいです（より丁寧） | 등이 가렵습니다 | トゥンイ カリョプスムニダ |
背中が マジで 本当に とても 超 めっちゃ かゆい
背中がマジでかゆい
トゥンイ チンチャ カリョウォ
등이 진짜 가려워
背中が本当にかゆい
トゥンイ チョンマル カリョウォ
등이 정말 가려워
背中がとてもかゆい
トゥンイ ノム カリョウォ
등이 너무 가려워
背中が超かゆい
トゥンイ ワンジョン カリョウォ
등이 완전 가려워
背中がめっちゃかゆい
トゥンイ オムチョン カリョウォ
등이 엄청 가려워
背中がかゆいんだけど
背中がかゆいんだけど
トゥンイ カリョウンデ
등이 가려운데
背中がかゆいんですけど
トゥンイ カリョウンデヨ
등이 가려운데요
背中がかゆいって（ば）
背中がかゆいんだって（ば）
トゥンイ カリョプダニカ
등이 가렵다니까
背中がかゆいんですって（ば）
トゥンイ カリョプダニカヨ
등이 가렵다니까요
背中がかゆくてたまらない
背中がかゆくてたまらない
トゥンイ カリョウォ チュッケッソ
등이 가려워 죽겠어
背中がかゆくてたまりません
トゥンイ カリョウォ チュッケッソヨ
등이 가려워 죽겠어요
参考
・チュッケッソ（죽겠어）＝死にそう（だよ）
「かゆくて死にそう」日本語の場合もこのように表現することがありますよね？
韓国でもとてもよく使われる表現ですので、今回の「かゆい」だけに限らず様々な動詞と組み合わせて使ってみてください。
「背中がかゆい」を使った例
背中がかゆい。孫の手ある？
トゥンイ カリョウォ. ヒョジャソン イッソ？
등이 가려워. 효자손 있어？
背中がマジでかゆい。我慢できないよ
トゥンイ チンチャ カリョウォ. チャムル ス オプソ
등이 진짜 가려워. 참을 수 없어
背中がかゆいんですけど手が届きません
トゥンイ カリョウンデヨ ソニ タッジ アナヨ
등이 가려운데요 손이 닿지 않아요
助けて。背中がかゆくてたまらない
トワジョ. トゥンイ カリョウォ チュッケッソ
도와줘. 등이 가려워 죽겠어
※「助けて」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「手伝って」はこう言います。
今回は「手伝って」の韓国語をご紹介します。自分一人の力ではどうにもこうにもいかない時のヘルプ要請等に活用してみてください。またもう一つ、「手伝いが必要」の韓国語もご紹介していますので、こちらもぜひ参考 ...
続きを見る
韓国語で「背中かいて」はこう言えばOKです。
韓国語で「背中かいて（よ）」は「トゥン クルゴジョ（등 긁어줘）」です。
・トゥン（등）＝背中
・クルゴジョ（긁어줘）＝かいて（よ）、かいてくれ
助詞「を」を加え、「背中をかいて（よ）」としたい場合は、
・背中をかいて（よ）＝トゥンウル クルゴジョ（등을 긁어줘）
として頂ければOKです。
背中かいて（よ）
背中かいて（よ）
トゥン クルゴジョ
등 긁어줘
背中かいてください
トゥン クルゴジュセヨ
등 긁어주세요
「背中かいて」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 背中かいて（よ） | 등 긁어줘 | トゥン クルゴジョ |
| 背中かいてください | 등 긁어줘요 | トゥン クルゴジョヨ |
| 背中かいてください（より丁寧） | 등 긁어주세요 | トゥン クルゴジュセヨ |
| 背中かいて頂けますか？ | 등 긁어주시겠어요？ | トゥン クルゴジュシゲッソヨ？ |
背中かいてくれる？
背中かいてくれる？
トゥン クルゴジュルレ？
등 긁어줄래？
背中かいてくれますか？
トゥン クルゴジュルレヨ？
등 긁어줄래요？
背中かいて欲しい
背中かいて欲しい
トゥン クルゴジョッスミョン チョッケッソ
등 긁어줬으면 좋겠어
背中かいて欲しいです
トゥン クルゴジョッスミョン チョッケッソヨ
등 긁어줬으면 좋겠어요
背中かいて欲しいんだけど
背中かいて欲しいんだけど
トゥン クルゴジョッスミョン チョッケンヌンデ
등 긁어줬으면 좋겠는데
背中かいて欲しいんですけど
トゥン クルゴジョッスミョン チョッケンヌンデヨ
등 긁어줬으면 좋겠는데요
背中かいてって（ば）
背中かいてって（ば）
トゥン クルゴラニカ
등 긁어라니까
背中かいてくださいって（ば）
トゥン クルゴラニカヨ
등 긁어라니까요
「背中かいて」を使った例
ねえねえ。背中かいてよ
イッチャナ. トゥン クルゴジョ
있잖아. 등 긁어줘
背中かいてくれますか？ あっ。もう少し下です
トゥン クルゴジュルレヨ？ ア. チョム ト アレエヨ
등 긁어줄래요？ 아. 좀 더 아래예요
背中かいて欲しい。もっと強くかいて。もっと！
トゥン クルゴジョッスミョン チョッケッソ. ト セゲ クルゴ. ト！
등 긁어줬으면 좋겠어. 더 세게 긁어. 더！
お願いしてもいい？ 背中かいて欲しいんだけど
プタケド ドェ？ トゥン クルゴジョッスミョン チョッケンヌンデ
부탁해도 돼？ 등 긁어줬으면 좋겠는데
※「お願いしてもいい？」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「お願いしてもいい？」はこう言います。
今回は「お願いしてもいい？」の韓国語をご紹介します。 忙しくて手が回らない時や、自分には絶対にできそうにないあれこれをしなければならない時などに使ってみてくださいっ。 また、他にも「お願いがある」「お ...
続きを見る
まとめ
背中がかゆい＝トゥンイ カリョウォ（등이 가려워）
背中かいて＝トゥン クルゴジョ（등 긁어줘）
「かゆい＝カリョウォ（가려워）」はとてもよく使われる言葉ですので、今回の言葉に限らず様々な場面で活用してみてください。