韓国語で『背中がかゆい』はこう言います！
今回ご紹介する韓国語は『怒りの言葉』以外でうちの妻がよく使う言葉です。
それではまずは早速今回の言葉をご紹介します。ええ。こちらになります。↓ ↓
背中がかゆい
トゥンイ カリョウォ
등이 가려워
そうなんですね。うちの妻乾燥しやすいのかよくこう『背中がかゆい』と1人上半身をクネクネさせることがあります。
そして、そうクネクネさせながら、
と、孫の手を渡せと僕に苦しそうな顔を見せます。
強奪されるように孫の手を取り上げられ、妻は孫の手で背中をガシガシガシガシと。
……なにが大変なのかは突っ込みません。聞くと大変なことになってしまいそうだからです。
うちの妻にとって孫の手はなくてはならない必需品です。なので、いつも大体リビングの目に付きやすいところに置かれています。
あっ。ちなみに孫の手は韓国語でこうなります。
孫の手
ヒョジャソン
효자손
もちろんですが、韓国にも日本と変わらない色々な孫の手があり、人それぞれに好みの孫の手を使っています。
うちの妻は韓国にいる時は背中がかゆくなることもあまりなかったようで、韓国で孫の手は使った経験がほとんどないそうです。
なかなかのことを言ってくるので、そんな言葉は聞こえなかったことにしてスルーすると、
と、襲われそうになりました。
なので、笑顔で『そんなことないよ♪』と微笑み緊急回避しました。……緊急回避は無事成功し、平和な状態をなんとか保つことができています。……はい。
韓国語で『背中かいて』のご紹介ですっ！
『背中がかゆい』時に、キッチンなんかにいてすぐ側に孫の手がなかったりすると、
と、妻に僕が孫の手になってくれと頼まれることがあります。
ええ。もちろん、僕は即孫の手へと変身し妻の背中をかいてあげます。
※あるとき試しに、僕も同じことを言ってみたところ、『えーーっ。今無理』と簡単に拒否されてしまいました……※
うちの妻のように、『あなたが孫の手になって♪』と、そう頼みたくなることもたまにはあると思います。
そんな時にはこの言葉で相手の孫の手化を求めてみてください。
背中かいて
トゥン クルゴジョ
등 긁어줘
いかがでしょうか。もしかすると、この言葉が2人の仲をさらに深めより特別なものにしてくれるかもしれません。
背中がかゆくてちょっと困った～って時にはぜひぜひ使ってみてください。
っということで、今回は『背中がかゆい』『背中かいて』の韓国語バージョンのご紹介でしたぁ～っ！