今回は「また来るね」の韓国語をご紹介します。
場面を問わず別れ際の挨拶として役立ってくれる言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
またもう一つ、「また来てもいい？」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はTwitter（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
目次
韓国語で「また来るね」はこう言います。
韓国語で「また来るね」は「ト オルケ（또 올게）」です。
・ト（또）＝また
・オルケ（올게）＝来るね、来るよ
「ト（또）」と同じく「タシ（다시）」も「また」という意味で使えますが、そのニュアンスには違いがあります。
・ト（또）＝さらに、その上に、同じ事を何度も繰り返す場合の「また」
・タシ（다시）＝もう一度、改めてなにかをし直す場合の「また」
今回の言葉も「ト（또）」を「タシ（다시）」に入れ替えれば、「改めてもう一度来るね」といったニュアンスで使うことができます。
また来るね
また来るね
ト オルケ
또 올게
また来ます
ト オルケヨ
또 올게요
意思表示の表現
・～するよ＝動詞の語幹+ㄹ（을）게
自分の意思を伝える意思表示の表現。
【例】
食べるよ＝モグルケ（먹을게）
行くよ＝カルケ（갈게）
寝ます＝チャルケヨ（잘게요）
「また来るね」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| また来る（ね、よ） | 또 올게 | ト オルケ |
| また来ます | 또 올게요 | ト オルケヨ |
| また来ます（より丁寧） | 또 오겠어요 | ト オゲッソヨ |
| また来ます（さらに丁寧） | 또 오겠습니다 | ト オゲッスムニダ |
必ず（きっと） 近いうちに また来るね
必ずまた来るね
コッ ト オルケ
꼭 또 올게
近いうちにまた来るね
チョマンガン ト オルケ
조만간 또 올게
また来るから
また来るから
ト オルテニカ
또 올테니까
また来ますから
ト オルテニカヨ
또 올테니까요
また来たい
また来たい
ト オゴ シポ
또 오고 싶어
また来たいです
ト オゴ シポヨ
또 오고 싶어요
～したい
・～したい＝動詞の語幹＋コ シプタ（고 싶다）
【例】
食べたい＝モッコ シプタ（먹고 싶다）
会いたい（よ）＝ポゴ シポ（보고 싶어）
飲みたいです＝マシゴ シポヨ（마시고 싶어요）
※「～したい」の使い方、作り方に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
「また来るね」を使った例
とても楽しかった。また来るね
ノム チュルゴウォッソ. ト オルケ
너무 즐거웠어. 또 올게
必ずまた来るね。次も一緒にヨプトク（ヨプキトッポッキの略）食べよう
コッ ト オルケ. タウメド カッチ ヨプトク（ヨプキトッポッキ）モクチャ
꼭 또 올게. 다음에도 같이 엽떡（엽기떡볶이）먹자
また来ますから、その時まで待っていてください
ト オルテニカヨ, クッテカジ キダリョジュセヨ
또 올테니까요, 그때까지 기다려주세요
韓国は親切な人が多くていいですね。また来たいです
ハンググン チンジョラン サラミ マナソ チョンネヨ. ト オゴ シポヨ
한국은 친절한 사람이 많아서 좋네요. 또 오고 싶어요
韓国語で「また来てもいい？」はこう言えばOKです。
韓国語で「また来てもいい？」は「ト ワド ドェ（또 와도 돼）？」です。
・ト（또）＝また
・ワド ドェ（와도 돼）？＝来てもいい？
この言葉も「ト（또）＝また」を「タシ（다시）」と入れ替えれば、「改めてもう一度来てもいい？」というニュアンスで使うことができます。
参考
間に「会いに」「遊びに」「話に」といった言葉を挟み、「また○○に来てもいい？」といった使い方をしてもOKです。
【例】
また会いに来てもいい？＝ト マンナロ ワド ドェ（또 만나러 와도 돼）？
また遊びに来てもいい？＝ト ノルロ ワド ドェ（또 놀러 와도 돼）？
また話に来てもいい？＝ト イェギハロ ワド ドェ（또 얘기하러 와도 돼）？
また来てもいい？
また来てもいい？
ト ワド ドェ？
또 와도 돼？
また来てもいいですか？
ト ワド ドェヨ？
또 와도 돼요？
～してもいい？
・～してもいい？＝아/어 도 돼？
【例】
食べてもいい？＝モゴド ドェ（먹어도 돼）？
見てもいい？＝パド ドェ（봐도 돼）？
捨ててもいい？＝ポリョド ドェ（버려도 돼요）？
「また来てもいい？」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| また来てもいい？ | 또 와도 돼요？ | ト ワド ドェ？ |
| また来てもいいですか？ | 또 와도 돼요？ | ト ワド ドェヨ？ |
| また来てもいいですか？（より丁寧） | 또 와도 됩니까？ | ト ワド トェムニカ？ |
また来てもいいかな？
また来てもいいかな？
ト ワド トェルカ？
또 와도 될까？
また来てもいいでしょうか？
ト ワド トェルカヨ？
또 와도 될까요？
また来てもいいよね？
また来てもいいよね？
ト ワド トェジ？
또 와도 되지？
また来てもいいですよね？
ト ワド トェジョ？
또 와도 되죠？
「また来てもいい？」を使った例
また来てもいい？ もっとたくさん話したいよ
ト ワド ドェ？ ト マニ イェギハゴ シポ
또 와도 돼？ 더 많이 얘기하고 싶어
※「話したい」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「話したい」はこう言います。
今回は「話したい」の韓国語をご紹介します。雑談、相談から恋愛感情があることのアピールまで幅広く使える言葉ですので、ぜひこの機会にマスターしてみてください。またもう一つ、「話してみたい」の韓国語もご紹介 ...
続きを見る
もしよければまた来てもいいですか？
ホクシ ケンチャヌミョン ト ワド ドェヨ？
혹시 괜찮으면 또 와도 돼요？
今度ここまた来てもいいかな？
タウメ ヨギ ト ワド トェルカ？
다음에 여기 또 와도 될까？
時間がある時また来てもいいよね？
シガニ イッスルテ ト ワド トェジ？
시간이 있을때 또 와도 되지？
まとめ
また来るね＝ト オルケ（또 올게）
また来てもいい？＝ト ワド ドェ（또 와도 돼）？
「ト（또）」を「タシ（다시）」に入れ替えれば、同じ訳でも「改めてもう一度来るね」「改めてもう一度来てもいい？」といったニュアンスで使うことができます。