今回は「鼻水が止まらない」の韓国語をご紹介します。
風邪、花粉症などで鼻水がずるずると止まらない状況を迎えた際には、この言葉にてその辛さをアピールしてみてください。
またもう一つ、「鼻水が出る」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はTwitter（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
目次
韓国語で「鼻水が止まらない」はこう言います。
韓国語で「鼻水が止まらない（よ）」は「コンムリ アン モムチョ（콧물이 안 멈춰）」です。
・コンムリ（콧물이）＝鼻水が
・アン モムチョ（안 멈춰）＝止まらない（よ）
花粉症や風邪などで鼻水に悩まされた際には、この言葉で現在の苦労、辛さを表現してみてください。
参考
・コンムリ モムチュジ アナ（콧물이 멈추지 않아）
この表現もまったく同じく「鼻水が止まらない（よ）」として使うことができます。
鼻水が止まらない
鼻水が止まらない
コンムリ アン モムチョ
콧물이 안 멈춰
鼻水が止まりません
コンムリ アン モムチョヨ
콧물이 안 멈춰요
参考
「안 멈춰」は今回の言葉に限らず様々な場面で活用することができます。
【例】
・涙が止まらない＝ヌンムリ アン モムチョ（눈물이 안 멈춰）
・咳が止まらない＝キチミ アン モムチョ（기침이 안 멈춰）
・しゃっくりが止まらない＝タルククチリ アン モムチョ（딸꾹질이 안 멈춰）
「鼻水が止まらない」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 鼻水が止まらない（原形） | 콧물이 안 멈추다 | コンムリ アン モムチュダ |
| 鼻水が止まらない（よ） | 콧물이 안 멈춰 | コンムリ アン モムチョ |
| 鼻水が止まりません | 콧물이 안 멈춰요 | コンムリ アン モムチョヨ |
| 鼻水が止まりません（より丁寧） | 콧물이 안 멈춥니다 | コンムリ アン モムチュムニダ |
鼻水が マジで 本当に 全然 止まらない
鼻水がマジで止まらない
コンムリ チンチャ アン モムチョ
콧물이 진짜 안 멈춰
鼻水が本当に止まらない
コンムリ チョンマル アン モムチョ
콧물이 정말 안 멈춰
鼻水が全然止まらない
コンムリ チョニョ アン モムチョ
콧물이 전혀 안 멈춰
鼻水が止まらないね
鼻水が止まらないね
コンムリ アン モムチュネ
콧물이 안 멈추네
鼻水が止まりませんね
コンムリ アン モムチュネヨ
콧물이 안 멈추네요
鼻水が止まらないんだけど
鼻水が止まらないんだけど
コンムリ アン モムチュヌンデ
콧물이 안 멈추는데
鼻水が止まらないんですけど
コンムリ アン モムチュヌンデヨ
콧물이 안 멈추는데요
鼻水が止まらなくて
鼻水が止まらなくて
コンムリ アン モムチョソ
콧물이 안 멈춰서
「鼻水が止まらない」を使った例
どうしよう。鼻水が止まらないよ
オットカジ. コンムリ アン モムチョ
어떡하지. 콧물이 안 멈춰
※「どうしよう」に関しては ↓ こちらの記事にてご紹介しています※
-
参考韓国語で「普通」はこう言います。
今回は「普通」の韓国語をご紹介します。特に変わりがないということの表現や、当たり前のことだということを表現したい際に活用してみてください。またもう一つ、「いつも通り」の韓国語もご紹介しています。 ※更 ...
続きを見る
昨日の夜から鼻水が止まりません
オジェッパムプト コンムリ アン モムチョヨ
어젯밤부터 콧물이 안 멈춰요
これなに？ 鼻水が止まらないんだけど
イゲ ムォヤ？ コンムリ アン モムチュヌンデ
이게 뭐야？ 콧물이 안 멈추는데
ティッシュありますか？ 鼻水が止まらなくて
ヒュジ イッソヨ？ コンムリ アン モムチョソ
휴지 있어요？ 콧물이 안 멈춰서
韓国語で「鼻水が出る」はこう言えばOKです。
韓国語で「鼻水が出る（よ）」は「コンムリ ナ（콧물이 나）」です。
・コンムリ（콧물이）＝鼻水が
・ナ（나）＝出る（よ）
「鼻水が止まらない」同様に鼻水に悩まされた際に使える言葉ですので、ぜひこちらもこの機会にマスターしてみてください。
鼻水が出る
鼻水が出る（よ）
コンムリ ナ
콧물이 나
鼻水が出ます
コンムリ ナヨ
콧물이 나요
参考
・鼻が詰まる（鼻が詰まってる）＝コガ マキョ（코가 막혀）
・鼻づまり＝コマキム（코막힘）
必要に応じてこれらの言葉も使ってみてください。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 鼻水が出る（原形） | 콧물이 나다 | コンムリ ナダ |
| 鼻水が出る（よ） | 콧물이 나 | コンムリ ナ |
| 鼻水が出ます | 콧물이 나요 | コンムリ ナヨ |
| 鼻水が出ます（より丁寧） | 콧물이 납니다 | コンムリ ナムニダ |
鼻水が出るね
鼻水が出るね
コンムリ ナネ
콧물이 나네
鼻水が出ますね
コンムリ ナネヨ
콧물이 나네요
鼻水が出るんだけど
鼻水が出るんだけど
コンムリ ナヌンデ
콧물이 나는데
鼻水が出るんですけど
コンムリ ナヌンデヨ
콧물이 나는데요
鼻水が出てくる
鼻水が出てくる（よ）
コンムリ ナワ
콧물이 나와
鼻水が出てきます
コンムリ ナワヨ
콧물이 나와요
「鼻水が出る」を使った例
花粉症かな？ 鼻水が出るよ
コッカル アルレルギイルカ？ コンムリ ナ
꽃가루 알레르기일까？ 콧물이 나
鼻水がずるずる出ます
コンムリ ジュルジュル ナヨ
콧물이 줄줄 나요
寒くて鼻水が出るんだけど
チュウォソ コンムリ ナヌンデ
추워서 콧물이 나는데
※「寒い」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「寒い」はこう言います。
今回は「寒い」の韓国語をご紹介します。「寒いんだけど」「寒くてたまらない」など色々なパターンを複数の例文と共にご紹介しています。またもう一つ、「寒くない？」の韓国語もご紹介していますので、こちらもぜひ ...
続きを見る
風邪ひいたみたい。鼻水が出てくるよ
カムギエ コルリン ゴッ カッタ. コンムリ ナワ
감기에 걸린 것 같아. 콧물이 나와
※「風邪ひいたみたい」に関しては ↓ こちらの記事にてご紹介しています※
-
韓国語で「風邪ひいた」はこう言います。
今回は「風邪ひいた」の韓国語をご紹介しますッ。「風邪ひいたかな？」「風邪ひいちゃった」など色々なパターンをご紹介していますので、その時の状況に合った言葉を選んでみてください。また、「風邪ひたいみたい」 ...
続きを見る
まとめ
鼻水が止まらない（よ）＝コンムリ アン モムチョ（콧물이 안 멈춰）
鼻水が出る（よ）＝コンムリ ナ（콧물이 나）
コンムリ モムチュジ アナ（콧물이 멈추지 않아）
この表現も「鼻水が止まらない（よ）」とまったく同じ意味、ニュアンスで使うことができます。