今回は「風邪ひいた」の韓国語をご紹介します。
「風邪ひいたかな？」「風邪ひいちゃった」など色々なパターンを掲載していますので、その時の状況に合った表現を選んでみてください。
またもう一つ、「風邪ひたいみたい」の韓国語も紹介しています。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「風邪ひいた」はこう言います。
韓国語で「風邪ひいた（よ）」は「カムギエ コルリョッソ（감기에 걸렸어）」です。
- カムギエ（감기에）＝風邪に
- コルリョッソ（걸렸어）＝かかった
直訳すると、「風邪にかかった」となります。
「風邪をひく（よ）」の場合も同じで、「風邪にかかる＝カムギエ コルリョ（감기에 걸려）」にて対応します。
※原形は「カムギエ コルリダ（감기에 걸리다）」です※
日本語の場合、「風邪をひく、ひいた」と助詞が「を」となるので、つい「カムギルル（감기를）」としてしまいたくなりますよね。
直訳を知っていればこうした助詞の間違いも防ぐことができますので、韓国語を覚える際は直訳にも注目しましょう。
風邪ひいた
風邪ひいた
カムギエ コルリョッソ
감기에 걸렸어
風邪ひきました
カムギエ コルリョッソヨ
감기에 걸렸어요
「風邪ひいた」の活用一覧
一番上が「原形」で、下に行くにつれ、「フランク」「丁寧」「より丁寧」と丁寧レベルが上がります。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 風邪ひいた（原形） | カムギエ コルリョッタ 감기에 걸렸다 |
| 風邪ひいた（よ） | カムギエ コルリョッソ 감기에 걸렸어 |
| 風邪ひきました | カムギエ コルリョッソヨ 감기에 걸렸어요 |
| 風邪ひきました | カムギエ コルリョッスムニダ 감기에 걸렸습니다 |
マジで 本当に 酷い 風邪ひいた
マジで風邪ひいた
チンチャ カムギエ コルリョッソ
진짜 감기에 걸렸어
本当に風邪ひいた
チョンマル カムギエ コルリョッソ
정말 감기에 걸렸어
酷い風邪ひいた
シマン カムギエ コルリョッソ
심한 감기에 걸렸어
風邪ひいちゃった
風邪ひいちゃった
カムギエ コルリョボリョッソ
감기에 걸려버렸어
風邪ひいてしまいました
カムギエ コルリョボリョッソヨ
감기에 걸려버렸어요
～してしまった
・～してしまった（～しちゃった）＝～아/어 버렸다
【例】
- 食べてしまった＝モゴボリョッタ（먹어버렸다）
- なくしてしまった（よ）＝イロボリョッソ（잃어버렸어）
- 忘れてしまいました＝イジョボリョッソヨ（잊어버렸어요）
詳しくは下記記事にて解説しています。
「風邪ひいた」を使った例
風邪ひいた。体がだるいよ
カムギエ コルリョッソ. モミ ナルネ
감기에 걸렸어. 몸이 나른해
末っ子が風邪をひきました
マンネガ カムギエ コルリョッソヨ
막내가 감기에 걸렸어요
嘘でしょ？ マジで風邪ひいたの？
コジンマリジ？ チンチャ カムギエ コルリョッソ？
거짓말이지？ 진짜 감기에 걸렸어？
風邪ひいちゃった。鼻水が止まらないよ
カムギエ コルリョボリョッソ. コンムリ アン モムチョ
감기에 걸려버렸어. 콧물이 안 멈춰
韓国語で「風邪ひいたみたい」はこう言えばOKです。
韓国語で「風邪ひいたみたい」は「カムギエ コルリン ゴッ カッタ（감기에 걸린 것 같아）」です。
- カムギエ（감기에）＝風邪に
- コルリン ゴッ カッタ（걸린 것 같아）＝かかったみたい
直訳すると、「風邪にかかったみたい」となります。
こちらも日本語同様「風邪ひいた」と同じように使えますので、その時の状況に応じて活用してみてください。
風邪引いたみたい
風邪ひいたみたい
カムギエ コルリン ゴッ カッタ
감기에 걸린 것 같아
風邪ひいたみたいです
カムギエ コルリン ゴッ カッタヨ
감기에 걸린 것 같아요
「風邪ひいたみたい」の活用一覧
一番上が「原形」で、下に行くにつれ、「フランク」「丁寧」「より丁寧」と丁寧レベルが上がります。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 風邪ひいたみたい（原形） | カムギエ コルリン ゴッ カッタ 감기에 걸린 것 같다 |
| 風邪ひいたみたい（だよ） | カムギエ コルリン ゴッ カッタ 감기에 걸린 것 같아 |
| 風邪ひいたみたいです | カムギエ コルリン ゴッ カッタヨ 감기에 걸린 것 같아요 |
| 風邪ひいたみたいです（より丁寧） | カムギエ コルリン ゴッ カッスムニダ 감기에 걸린 것 같습니다 |
風邪ひいたかな
風邪ひいたかな
カムギエ コルリョッスルカ
감기에 걸렸을까
風邪ひいたでしょうか
カムギエ コルリョッスルカヨ
감기에 걸렸을까요
風邪ひいたかもしれない
風邪ひいたかもしれない
カムギエ コルリョッスルチド モルラ
감기에 걸렸을지도 몰라
風邪ひいたかもしれないです
カムギエ コルリョッスルチド モルラヨ
감기에 걸렸을지도 몰라요
「風邪ひいたみたい」を使った例
風邪ひいたみたい。熱がある
カムギエ コルリン ゴッ カッタ. ヨリ イッソ
감기에 걸린 것 같아. 열이 있어
なんか風邪をひいたみたいです
ムォンガ カムギエ コルリン ゴッ カッタヨ
뭔가 감기에 걸린 것 같아요
頭が痛い。風邪ひいたかな
モリガ アパ. カムギエ コルリョッスルカ
머리가 아파. 감기에 걸렸을까
風邪ひいたかもしれないです。体が重いです
カムギエ コルリョッスルチド モルラヨ. モミ ムゴウォヨ
감기에 걸렸을지도 몰라요. 몸이 무거워요
まとめ
- 風邪ひいた＝カムギエ コルリョッソ（감기에 걸렸어）
- 風邪ひいたみたい＝カムギエ コルリン ゴッ カッタ（감기에 걸린 것 같아）
直訳は「風邪にかかった」「風邪にかかったみたい」となります。
今回は助詞を省き「風邪ひいた」「風邪ひいたみたい」としてご紹介していますが、「風邪をひいた」「風邪をひいたみたい」という訳で使ってもOKです。