今回は「弱音吐かないで」の韓国語をご紹介します。
壁にぶつかり挫けそうになっているあの人への励まし、ネガティブな感情に包まれているあの人へのエールなどに活用してみてください。
またもう一つ、「まだできる」の韓国語も紹介しています。
※更新状況はX ok_kankokugo にてお知らせしています※
韓国語で「弱音吐かないで」はこう言います。
韓国語で「弱音吐かないで」は「ヤカン ソリ ハジマ（약한 소리 하지마）」です。
- ヤカン ソリ（약한 소리）＝弱い言葉
- ハジマ（하지마）＝言わないで
直訳すると「弱い言葉言わないで」となります。
「ソリ（소리）」は「音、声」という意味ですが、今回のように「言葉」という意味で使われる場合もあります。
日本語同様に、応援や励ましの言葉として使われますので、身近なあの人が目標を諦めようとしていたり、目の前の物事に挫けそうになってしまっている際のエールに活用してみてください。
参考
「ハジマ（하지마）」は、「言わないで」という意味だけではなく、「しないで（するな）」という意味でも使われます。
・～しないで（するな）＝動詞の語幹+지 말다
【例】
- 食べないで＝モクジマ（먹지마）
- 見ないで＝ポジマ（보지마）
- 行かないでください＝カジマセヨ（가지마세요）
※詳しくは下記記事にて解説しています※
弱音吐かないで
弱音吐かないで
ヤカン ソリ ハジマ
약한 소리 하지마
弱音吐かないでください
ヤカン ソリ ハジマセヨ
약한 소리 하지 마세요
「弱音吐かないで」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 弱音吐かないで | ヤカン ソリ ハジマ 약한 소리 하지마 |
| 弱音吐かないでください | ヤカン ソリ ハジ マラヨ 약한 소리 하지 말아요 |
| 弱音吐かないでください（より丁寧） | ヤカン ソリ ハジ マセヨ 약한 소리 하지 마세요 |
| 弱音吐かないでください（さらに丁寧） | ヤカン ソリ ハジ マシプシオ 약한 소리 하지 마십시오 |
弱音吐かないでくれる？
弱音吐かないでくれる？
ヤカン ソリ ハジ マラジュルレ？
약한 소리 하지 말아줄래？
弱音吐かないでくれますか？
ヤカン ソリ ハジ マラジュルレヨ？
약한 소리 하지 말아줄래요？
弱音吐かないでって（ば）
弱音吐かないでって（ば）
ヤカン ソリ ハジ マルラニカ
약한 소리 하지 말라니까
弱音吐かないでくださいって（ば）
ヤカン ソリ ハジ マルラニカヨ
약한 소리 하지 말라니까요
弱音吐いたらダメ
弱音吐いたらダメ
ヤカン ソリ ハミョン アンドェ
약한 소리 하면 안돼
弱音吐いたらダメです
ヤカン ソリ ハミョン アンドェヨ
약한 소리 하면 안돼요
「弱音吐かないで」を使った例
まだやれるでしょ？ 弱音吐かないで
アジク ハル ス イッジ？ ヤカン ソリ ハジマ
아직 할 수 있지？ 약한 소리 하지마
弱音吐かないでくれますか？ しっかりしてください
ヤカン ソリ ハジ マラジュルレヨ？ チョンシン チャリセヨ
약한 소리 하지 말아줄래요？ 정신 차리세요
弱音吐かないでってば。同じこと言わせないでよ
ヤカン ソリ ハジ マルラニカ. トッカトゥン マル シキジマ
약한 소리 하지 말라니까. 똑같은 말 시키지마
弱音吐いたらダメだよ。一緒に頑張ろう
ヤカン ソリ ハミョン アンドェ. カッチ ヒムネジャ
약한 소리 하면 안돼. 같이 힘내자
韓国語で「弱音は聞きたくない」はこう言えばOKです。
韓国語で「弱音は聞きたくない（よ）」は「ヤカン ソリヌン トゥッキ シロ（약한 소리는 듣기 싫어）」です。
- ヤカン ソリヌン（약한 소리는）＝弱音は
- トゥッキ シロ（듣기 싫어）＝聞きたくない
「トゥッコ シプチ アナ（듣고 싶지 않아）」も同じく、「聞きたくない（よ）」として使えますが、この場合は「ただ単に聞きたくない」というニュアンスになります。
- トゥッキ シロ（듣기 싫어）＝聞くのが嫌だ 強く拒絶する
- トゥッコ シプチ アナ（듣고 싶지 않아）＝聞きたくない ただ単に聞きたくない
「聞きたくない」に関しては、下記記事にて詳しく解説していますので、こちらもぜひ参考にしてみてください。
弱音は聞きたくない
弱音は聞きたくない（よ）
ヤカン ソリヌン トゥッキ シロ
약한 소리는 듣기 싫어
弱音は聞きたくありません
ヤカン ソリヌン トゥッキ シロヨ
약한 소리는 듣기 싫어요
「弱音は聞きたくない」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 弱音は聞きたくない（原形） | ヤカン ソリヌン トゥッキ シルタ 약한 소리는 듣기 싫다 |
| 弱音は聞きたくない（よ） | ヤカン ソリヌン トゥッキ シロ 약한 소리는 듣기 싫어 |
| 弱音は聞きたくありません | ヤカン ソリヌン トゥッキ シロヨ 약한 소리는 듣기 싫어요 |
| 弱音は聞きたくありません（より丁寧） | ヤカン ソリヌン トゥッキ シルスムニダ 약한 소리는 듣기 싫습니다 |
弱音は聞きたくないんだけど
弱音は聞きたくないんだけど
ヤカン ソリヌン トゥッキ シルンデ
약한 소리는 듣기 싫은데
弱音は聞きたくないんですけど
ヤカン ソリヌン トゥッキ シルンデヨ
약한 소리는 듣기 싫은데요
弱音は聞きたくないから
弱音は聞きたくないから
ヤカン ソリヌン トゥッキ シルニカ
약한 소리는 듣기 싫으니까
弱音は聞きたくないですから
ヤカン ソリヌン トゥッキ シルニカヨ
약한 소리는 듣기 싫으니까요
弱音は聞きたくないって（ば）
弱音は聞きたくないって（ば）
ヤカン ソリヌン トゥッキ シルタニカ
약한 소리는 듣기 싫다니까
弱音は聞きたくないですって（ば）
ヤカン ソリヌン トゥッキ シルタニカヨ
약한 소리는 듣기 싫다니까요
「弱音は聞きたくない」を使った例
弱音は聞きたくありません。結果がすべてです
ヤカン ソリヌン トゥッキ シロヨ. キョルグァガ チョンブエヨ
약한 소리는 듣기 싫어요. 결과가 전부예요
いい加減にしてくれる？ 弱音は聞きたくないんだけど
チョクタンヒ へジュルレ？ ヤカン ソリヌン トゥッキ シルンデ
적당히 해줄래？ 약한 소리는 듣기 싫은데
これ以上なにも言わないで。弱音は聞きたくないから
ト イサン アム マルド ハジマ. ヤカン ソリヌン トゥッキ シルニカ
더 이상 아무 말도 하지마. 약한 소리는 듣기 싫으니까
君らしくないよ。弱音は聞きたくないってば
ノダプチ アナ. ヤカン ソリヌン トゥッキ シルタニカ
너답지 않아. 약한 소리는 듣기 싫다니까
まとめ
弱音吐かないで＝ヤカン ソリ ハジマ（약한 소리 하지마）
弱音は聞きたくない（よ）＝ヤカン ソリヌン トゥッキ シロ（약한 소리는 듣기 싫어）
「ヤカン ソリ（약한 소리）＝弱い言葉」という意味なので、直訳すると「弱い言葉言わないで」「弱い言葉は聞きたくない」となります。