韓国語で「迎えに来て」はこう言います。

今回は「迎えに来て」の韓国語をご紹介します。

韓国語の「迎えに来て（よ）」は「マジュンナワジョ（마중 나와줘）」「テリロワジョ（데리러 와줘）」の二つの表現があります。
恋人、友人間においてはとてもよく使われる言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。

※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※

韓国語の「迎えに来て」の表現は二つある。

韓国語の「迎えに来て（よ）」は「マジュンナワジョ（마중 나와줘）」「テリロワジョ（데리러 와줘）」の二つがあります。
どちらも同じく「迎えに来て（よ）」という意味で使われますが、それぞれ違ったニュアンスを持っているため、使う際は状況に応じた使い分けが必要となります。

마중 나와줘

・マジュンナワジョ（마중 나와줘）＝出迎えに出て来て
出迎えに来て（目的の場所まで来て）というニュアンス。
出迎えることにポイントが置かれているので、迎えに来てもらった後一緒に行動するかどうかは別。
【例】
空港まで迎えに来て＝コンハンカジマジュンナワジョ（공항까지 마중 나와줘）
※空港まで出迎えに来てくれればそれでOK※

데리러 와줘

・テリロワジョ（데리러 와줘）＝引き連れに来て（ピックアップしに来て）
迎えに来てその後連れて行ってというニュアンス
連れて行ってという部分にポイントが置かれているので、迎えに来てもらった後は一緒に行動する。
【例】
空港まで迎えに来て＝コンハンカジテリロワジョ（공항까지 데리러 와줘）
※空港まで迎えに来てもらい、その後も相手と一緒に行動する※

このように二つの表現がありますので、使う際は迎えに来てもらうその状況に相応しい言葉を選択してみてください。

マジュンナワジョ（마중 나와줘）を使った「迎えに来て」

相手に出迎えに来て欲しい際に使う「迎えに来て」は「マジュンナワジョ（마중 나와줘）」です。

・マジュン（마중）＝出迎え
・ナワジョ（나와줘）＝出てきて（よ）

直訳すると「出迎えに出てきて（よ）」となります。
空港や駅など出迎えが必要となる場合はこの言葉にて迎えの催促をしてみてください。

迎えに来て

マジュンナワジョ

마중 나와줘

迎えに来てください

マジュンナワジュセヨ

마중 나와주세요

参考

・迎えに来てくれてありがとう＝マジュンナワジョソコマウォ（마중 나와줘서 고마워）
相手が出迎えに来てくれた際にはこの言葉で感謝の気持ちを表現してみてください。

「迎えに来て」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用	ハングル・読み方
迎えに来て（来い）	マジュンナワ 마중 나와
迎えに来て（よ）	マジュンナワジョ 마중 나와줘
迎えに来てください	マジュンナワジュセヨ 마중 나와주세요
迎えに来て頂けますか？	マジュンナワジュシゲッソヨ？ 마중 나와 주시겠어요？

早く　今すぐ　迎えに来て

早く迎えに来て

パルリマジュンナワジョ

빨리 마중 나와줘

今すぐ迎えに来て

チグムタンジャンマジュンナワジョ

지금 당장 마중 나와줘

迎えに来てくれる？

マジュンナワジュルレ？

마중 나와줄래？

迎えに来てくれますか？

マジュンナワジュルレヨ？

마중 나와줄래요？

迎えに来て欲しい

マジュンナワジョッスミョンチョッケッソ

마중 나와줬으면 좋겠어

迎えに来て欲しいです

マジュンナワジョッスミョンチョッケッソヨ

마중 나와줬으면 좋겠어요

迎えに来て欲しいんだけど

マジュンナワジョッスミョンチョッケンヌンデ

마중 나와줬으면 좋겠는데

迎えに来て欲しいんですけど

マジュンナワジョッスミョンチョッケンヌンデヨ

마중 나와줬으면 좋겠는데요

迎えに来てって（ば）

マジュンナオラニカ

마중 나오라니까

迎えに来てくださいって（ば）

マジュンナオラニカヨ

마중 나오라니까요

「迎えに来て」を使った例

お願いだから空港まで迎えに来て

チェバル. コンハンカジマジュンナワジョ

제발. 공항까지 마중 나와줘

傘忘れちゃった。駅まで迎えに来てくれる？

ウサヌルイジョボリョッソ. ヨクカジマジュンナワジュルレ？

우산을 잊어버렸어. 역까지 마중 나와줄래？

申し訳ありませんが迎えに来て欲しいです。えっ。ダメですか？

チェソンハジマンマジュンナワジョッスミョンチョッケッソヨ. ホル. アンドェヨ？

죄송하지만 마중 나와줬으면 좋겠어요. 헐. 안돼요？

※「ダメですか？」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

: 参考韓国語で「ダメ」は？使いどころ満載！注意の一言をマスター
今回は「ダメ」の韓国語をご紹介します。「絶対ダメ」「ダメでしょ」「ダメそう」など「ダメ」を使った色々なパターンを例文＋音声にて紹介しています。使える機会は日々訪れると思いますので、ぜひこの機会にこ ...
続きを見る

迎えに来てってば。もう一歩も歩けないよ

マジュンナオラニカ. イジェハンコルムドコルルスオプソ

마중 나오라니까. 이제 한 걸음도 걸을 수 없어

テリロワジョ（데리러 와줘）を使った「迎えに来て」

相手に連れて行って欲しい（ピックアップして欲しい）際の「迎えに来て（よ）」は「テリロワジョ（데리러 와줘）」です。

・テリロ（데리러）＝連れに、引き連れに
・ワジョ（와줘）＝来て（よ）、来てくれ

直訳すると「連れに来て」となります。
相手に迎えに来てもらい連れて行ってもらいたい。
こうしたニュアンスで「迎えに来て」を使いたい場合はこの言葉にて対応してみてください。