今回は「殴られたい？」の韓国語をご紹介します。
日本語同様に怒りの表現だけではなく、悪ふざけや無茶なフリ等へのツッコミとしても使うことができますので、ぜひちょっとした会話の中でも活用してみてください。
またもう一つ、「蹴られたい？」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「殴られたい？」はこう言います。
韓国語で「殴られたい？」は「マッコ シポ（맞고 싶어）？」です。
直訳すると「打たれたい？」となります。
もちろん直訳そのまま「打たれたい？」として使ってもOKです。
殴られたい？
殴られたい？
マッコ シポ？
맞고 싶어？
殴られたいですか？
マッコ シポヨ？
맞고 싶어요？
「殴られたい？」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 殴られたい？ | マッコ シポ？ 맞고 싶어？ |
| 殴られたいですか？ | マッコ シポヨ？ 맞고 싶어요？ |
| 殴られたいですか？（より丁寧） | マッコ シプスムニカ？ 맞고 싶습니까？ |
殴られるよ？
殴られるよ？
マジュルレ？
맞을래？
殴られますよ？
マジュルレヨ？
맞을래요？
殴るよ
殴るよ
テリルケ
때릴게
殴ります
テリルケヨ
때릴게요
殴ってもいい？
殴ってもいい？
テリョド ドェ？
때려도 돼？
殴ってもいいですか？
テリョド ドェヨ？
때려도 돼요？
殴りたい
殴りたい
テリゴ シポ
때리고 싶어
殴りたいです
テリゴ シポヨ
때리고 싶어요
～したい
- ～したい＝動詞の語幹＋コ シプタ（고 싶다）
【例】
- 食べたい＝モッコ シプタ（먹고 싶다）
- 会いたい＝ポゴ シプタ（보고 싶다）
- 飲みたい＝マシゴ シプタ（마시고 싶다）
※「～したい」の使い方、作り方に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
「殴られたい？」を使った例
ふざけないで。殴られたいの？
カブルジマ. マッコ シポ？
까불지마. 맞고 싶어？
笑うな。マジで殴られるよ？
ウッチマ. チンチャ マジュルレ？
웃지마. 진짜 맞을래？
うるさくしたら殴ります
シックロプケ ハミョン テリルケヨ
시끄럽게 하면 때릴게요
マジで一発殴りたい
チンチャ ハンデ テリゴ シポ
진짜 한대 때리고 싶어
韓国語で「蹴られたい？」はこう言えばOKです。
韓国語で「蹴られたい？」は「チャイゴ シポ（차이고 싶어）？」です。
- 蹴る＝チャダ（차다）
- 蹴られる＝チャイダ（차이다）
また、「チャダ（차다）」は「（恋人を）フる」という意味でも使われます。
「蹴られる＝チャイダ（차이다）」の場合は「フラれたい？」となります。
同じく「チャダ（차다）」を使った「フラれた」に関しては下記記事にて詳しく解説しています。
蹴られたい？
蹴られたい？
チャイゴ シポ？
차이고 싶어？
蹴られたいですか？
チャイゴ シポヨ？
차이고 싶어요？
「蹴られたい？」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 蹴られたい？ | チャイゴ シポ？ 차이고 싶어？ |
| 蹴られたいですか？ | チャイゴ シポヨ？ 차이고 싶어요？ |
| 蹴られたいですか？（より丁寧） | チャイゴ シプスムニカ？ 차이고 싶습니까？ |
蹴られるよ？
蹴られるよ？
チャイルレ？
차일래？
蹴られますよ？
チャイルレヨ？
차일래요？
蹴るよ
蹴るよ
チャルケ
찰게
蹴ります
チャルケヨ
찰게요
蹴ってもいい？
蹴ってもいい？
チャド ドェ？
차도 돼？
蹴ってもいいですか？
チャドドェヨ？
차도 돼요？
蹴りたい
蹴りたい
チャゴ シポ
차고 싶어
蹴りたいです
チャゴ シポヨ
차고 싶어요
「蹴られたい？」を使った例
どいて。蹴られたいの？
ピキョ. チャイゴ シポ？
비켜. 차이고 싶어？
邪魔しないで。マジで蹴るよ
パンへハジマ. チンチャ チャルケ
방해하지마. 진짜 찰게
そのお尻蹴ってもいいですか？
ク オンドンイ チャド ドェヨ？
그 엉덩이 차도 돼요？
思いっきり蹴りたい
ヒムコッ チャゴ シポ
힘껏 차고 싶어
まとめ
- 殴られたい？＝マッコ シポ（맞고 싶어）？
- 蹴られたい？＝チャイゴ シポ（차이고 싶어）？
どちらもストレートな怒りの表現としてだけではなく、会話の中でのツッコミとしても使えますので、友人の悪ふざけやフリへの返しとしても活用してみてください。