今回は「気にしないで」の韓国語をご紹介します。
遠慮、気遣い、慰めなど様々な場面で使える便利な言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
またもう一つ、「気にしなくてもいいよ」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「気にしないで」はこう言います。
韓国語で「気にしないで」は「シンギョンスジマ（신경쓰지마）」です。
・シンギョン（신경）＝神経
・スジマ（쓰지마）＝使わないで、使うな
※シンギョンウル スジマ（신경을 쓰지마）でもOKです※
直訳すると「神経を使わないで」となります。
また、訳的に「気を遣わないで」としてもOKですので、その時の状況に合った訳にて対応してみてください。
気にしないで
気にしないで
シンギョンスジマ
신경쓰지마
気にしないでください
シンギョンスジ マセヨ
신경쓰지 마세요
「気にしないで」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 気にしないで | シンギョンスジマ 신경쓰지마 |
| 気にしないでください | シンギョンスジ マラヨ 신경쓰지 말아요 |
| 気にしないでください（より丁寧） | シンギョンスジ マセヨ 신경쓰지 마세요 |
| 気にしないでください（さらに丁寧） | シンギョンスジ マシプシオ 신경쓰지 마십시오 |
マジで 本当に 気にしないで
マジで気にしないで
チンチャ シンギョンスジマ
진짜 신경쓰지마
本当に気にしないで
チョンマル シンギョンスジマ
정말 신경쓰지마
気にしないでくれる？
気にしないでくれる？
シンギョンスジ マラジュルレ？
신경쓰지 말아줄래
気にしないでくれますか？
シンギョンスジ マラジュルレヨ？
신경쓰지 말아줄래요？
気にしないで欲しい
気にしないで欲しい
シンギョンスジ マラッスミョン チョッケッソ
신경쓰지 말았으면 좋겠어
気にしないで欲しいです
シンギョンスジ マラッスミョン チョッケッソヨ
신경쓰지 말았으면 좋겠어요
気にしないで欲しいんだけど
気にしないで欲しいんだけど
シンギョンスジ マラッスミョン チョッケンヌンデ
신경쓰지 말았으면 좋겠는데
気にしないで欲しいんですけど
シンギョンスジ マラッスミョン チョッケンヌンデヨ
신경쓰지 말았으면 좋겠는데요
気にしないでって（ば）
気にしないでって（ば）
シンギョンスジ マルラニカ
신경쓰지 말라니까
気にしないでくださいって（ば）
シンギョンスジ マルラニカヨ
신경쓰지 말라니까요
「気にしないで」を使った例
大丈夫。私は気にしないで
ケンチャナ. ナヌン シンギョンスジマ
괜찮아. 나는 신경쓰지마
お金は本当に気にしないでください
トヌン チョンマル シンギョンスジ マセヨ
돈은 정말 신경쓰지 마세요
待たせてごめんね。すっぴんだけど気にしないでくれる？
キダリゲ ヘソ ミアネ. センオリンデ シンギョンスジ マラジュルレ？
기다리게 해서 미안해. 쌩얼인데 신경쓰지 말아줄래？
※「待たせてごめんね」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
参考韓国語で「お待たせ」はこう言います。
今回は「お待たせ」の韓国語をご紹介します。 待ち合わせの際、相手の方が先に着いている場合もありますよね。プライベートの待ち合わせから仕事の約束まで幅広く使える言葉ですので、ぜひこの機会にマスターしてみ ...
続きを見る
昨日のことは気にしないで欲しいです
オジェ イルン シンギョンスジ マラッスミョン チョッケッソヨ
어제 일은 신경쓰지 말았으면 좋겠어요
韓国語で「気にしなくてもいいよ」はこう言えばOKです。
韓国語で「気にしなくてもいいよ」は「シンギョンスジ アナド ドェ（신경쓰지 않아도 돼）」です。
原形は「シンギョンスジ アナド トェダ（신경쓰지 않아도 되다）」で、相手に応じて活用させて使います。
「気にしないで」の場合と同様で「気を遣わなくてもいいよ」という訳でも使うことができます。
気にしなくてもいいよ
気にしなくてもいいよ
シンギョンスジ アナド ドェ
신경쓰지 않아도 돼
気にしなくてもいいですよ
シンギョンスジ アナド ドェヨ
신경쓰지 않아도 돼요
「気にしなくていいよ」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 気にしなくてもいい（原形） | シンギョンスジ アナド トェダ 신경쓰지 않아도 되다 |
| 気にしなくてもいいよ | シンギョンスジ アナド ドェ 신경쓰지 않아도 돼 |
| 気にしなくてもいいです | シンギョンスジ アナド ドェヨ 신경쓰지 않아도 돼요 |
| 気にしなくてもいいです（より丁寧） | シンギョンスジ アナド トェムニダ 신경쓰지 않아도 됩니다 |
もう なにも 全然 気にしなくてもいいよ
もう気にしなくてもいいよ
イジェ シンギョンスジ アナド ドェ
이제 신경쓰지 않아도 돼
なにも気にしなくてもいいよ
アムゴット シンギョンスジ アナド ドェ
아무것도 신경쓰지 않아도 돼
全然気にしなくてもいいよ
チョニョ シンギョンスジ アナド ドェ
전혀 신경쓰지 않아도 돼
気にしなくてもいいんだけど
気にしなくてもいいんだけど
シンギョンスジ アナド トェヌンデ
신경쓰지 않아도 되는데
気にしなくてもいいんですけど
シンギョンスジ アナド トェヌンデヨ
신경쓰지 않아도 되는데요
気にしなくてもいいって（ば）
気にしなくてもいいって（ば）
シンギョンスジ アナド ドェンダニカ
신경쓰지 않아도 된다니까
気にしなくてもいいですって（ば）
シンギョンスジ アナド ドェンダニカヨ
신경쓰지 않아도 된다니까요
「気にしなくてもいいよ」を使った例
昼食は気にしなくてもいいよ。コンビニでツナマヨ買うよ
チョムシムン シンギョンスジ アナド ドェ. ピョニジョメソ チャムチ マヨネジュ サルケ
점심은 신경쓰지 않아도 돼. 편의점에서 참치 마요네즈 살게
私たちのことは気にしなくてもいいです。すぐ帰ります
ウリヌン シンギョンスジ アナド ドェヨ. パロ チベ カヨ
우리는 신경쓰지 않아도 돼요. 바로 집에 가요
まだ気にしてるの？ もう気にしなくてもいいよ
アジクド シンギョンスゴ イッソ？ イジェ シンギョンスジ アナド ドェ
아직도 신경쓰고 있어. 이제 신경쓰지 않아도 돼
気にしなくてもいいってば。元気出して
シンギョンスジ アナド ドェンダニカ. キウン ネ
신경쓰지 않아도 된다니까. 기운 내
※「元気出して」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
「元気出して」の韓国語は？友人・恋人の励ましはこれでOK
今回は「元気出して」の韓国語をご紹介します。 韓国でもよく使われている励ましの言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。またもう一つ、「元気がなく見える」の韓国語もご紹介しています。 ...
続きを見る
まとめ
気にしないで＝シンギョンスジマ（신경쓰지마）
気にしなくてもいいよ＝シンギョンスジ アナド ドェ（신경쓰지 않아도 돼）
「気を遣わないで」「気を遣わないでいいよ」という訳で使うこともできますので、その時の状況に応じた訳にて対応してみてください。