韓国語で「今から帰るよ」はこう言います。

今回は「今から帰るよ」の韓国語をご紹介します。
仕事、学校終わりの挨拶、連絡など使える機会は多くあると思いますので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
またもう一つ、「今帰ってるよ」の韓国語もご紹介しています。

※更新状況はTwitter（ok_kankokugo)にてお知らせしています※

1 韓国語で「今から（家に）帰るよ」はこう言います。
2 韓国語で「今（家に）帰ってるよ」はこう言えばOKです。
3 まとめ

韓国語で「今から（家に）帰るよ」はこう言います。

韓国語で「今から帰るよ」は「イジェチベカルケ（이제 집에 갈게）」です。

・イジェ（이제）＝これから、もうすぐ、もう
・チベカルケ（집에 갈게）＝家に行くよ

直訳すると、「これから家に行くよ」となります。

韓国語の「今から」は「イジェ（이제）」「チグムプト（지금부터）」の二つがあります。

・ イジェ（이제） ＝これから、今後という意味の「今から」
・ チグムプト（지금부터） ＝たった今、現在の瞬間からという意味の「今から」

両者の違いはこのようになります。今すぐ帰るのか、これから帰るのか、その時の状況に相応しい言葉にて対応してみてください。

今から帰るよ

イジェチベカルケ

이제 집에 갈게

今から帰ります

イジェチベカルケヨ

이제 집에 갈게요

参考

「帰る」を意味する言葉に「トラカダ（돌아가다）」がありますが、「トラカダ（돌아가다）」は、旅行先や実家から家に帰る時など、元いた場所に帰るという意味で使われます。
韓国から日本に戻る場合も「トラカダ（돌아가다）」で「帰る」を表現します。

「（家に）帰るよ」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用	ハングル	読み方
家に帰るよ	집에 갈게	チベカルケ
家に帰ります	집에 갈게요	チベカルケヨ
家に帰ります（より丁寧）	집에 갈거예요	チベカルコエヨ

今から帰るから

イジェチベカルテニカ

이제 집에 갈 테니까

今から帰りますから

イジェチベカルテニカヨ

이제 집에 갈 테니까요

今から帰るって（ば）

イジェチベカルラニカ

이제 집에 갈라니까

今から帰りますって（ば）

イジェチベカルラニカヨ

이제 집에 갈라니까요

もうそろそろ　今すぐ　急いで　帰るよ

もうそろそろ帰るよ

イジェスルスルチベカルケ

이제 슬슬 집에 갈게

今すぐ帰るよ

チグムタンジャンチベカルケ

지금 당장 집에 갈게

急いで帰るよ

ソドゥルロソチベカルケ

서둘러서 집에 갈게

「今から帰るよ」を使った例

今から帰るよ。少し待ってて

イジェチベカルケ. チョムキダリョジョ

이제 집에 갈게. 좀 기다려 줘

今から帰りますから、駅まで迎えに来てください

イジェチベカルテニカヨ, ヨクカジマジュンナワジュセヨ

이제 집에 갈 테니까요, 역까지 마중 나와 주세요

※「迎えに来てください」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

: 韓国語で「迎えに来て」はこう言います。
今回は「迎えに来て」の韓国語をご紹介します。韓国語の「迎えに来て（よ）」は「マジュンナワジョ（마중 나와줘）」「テリロワジョ（데리러 와줘）」の二つの表現があります。恋人、友人間においてはとてもよ ...
続きを見る

本当にしつこいよ。今から帰るってば

チョンマルチビョヘ. イジェチベカルラニカ

정말 집요해. 이제 집에 갈라니까

※「しつこい」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

: 韓国語で「しつこい」はこう言います。
今回は「しつこい」の韓国語をご紹介します。日本同様、韓国でも定番の怒りの言葉の一つです。使い方に関しても日本語の場合と変わりありませんので、何度も繰り返されるいたずら等に対して活用してみてください。ま ...
続きを見る

急いで帰るよ。早く君に会いたい

ソドゥルロソチベカルケ. パルリノルルポゴシポ

서둘러서 집에 갈게. 빨리 너를 보고 싶어

※「早く会いたい」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

: 韓国語で「早く会いたい」は？二人の距離を縮める愛の言葉
今回は「早く会いたい」の韓国語をご紹介します。大好きなあの人への思いのアピール、さりげない告白など、様々な場面で役に立ってくれる愛情表現ですので、ここでぜひマスターして頂けたらと思います。またもう一つ ...
続きを見る

韓国語で「今（家に）帰ってるよ」はこう言えばOKです。

次に「今（家に）帰ってるよ」の韓国語をご紹介します。
韓国語で「今帰ってるよ」は「チグムチベカゴイッソ（지금 집에 가고 있어）」です。

・チグム（지금）＝今
・チベカゴイッソ（집에 가고 있어）＝家に帰っている（よ）

直訳すると「今家に帰ってるよ」となります。
今まさに帰路の途中にあることを伝えたい際にはこの言葉にて対応してみてください。

今（家に）帰ってるよ

今帰ってるよ

チグムチベカゴイッソ

지금 집에 가고 있어

今帰っています

チグムチベカゴイッソヨ

지금 집에 가고 있어요

「（家に）帰ってる」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用	ハングル	読み方
帰ってる（原形）	집에 가고 있다	チベカゴイッタ
帰ってる（よ）	집에 가고 있어	チベカゴイッソ
帰っています	집에 가고 있어요	チベカゴイッソヨ
帰っています（より丁寧）	집에 가고 있습니다	チベカゴイッスムニダ

今帰ってるんだけど

チグムチベカゴインヌンデ

지금 집에 가고 있는데

今帰ってるんですけど

チグムチベカゴインヌンデヨ

지금 집에 가고 있는데요

今帰ってるって（ば）

チグムチベカゴイッタニカ

지금 집에 가고 있다니까

今帰っていますって（ば）

チグムチベカゴイッタニカヨ

지금 집에 가고 있다니까요

今帰ってる途中

チグムチベカヌンキル

지금 집에 가는 길

今帰ってる途中だよ

チグムチベカヌンキリヤ

지금 집에 가는 길이야

今帰ってる途中です

チグムチベカヌンキリエヨ

지금 집에 가는 길이에요

「今帰ってるよ」を使った例

今帰ってるよ。もう少しで着くよ

チグムチベカゴイッソ. チョムマンイッスミョントチャケ

지금 집에 가고 있어. 좀만 있으면 도착해

※「もう少しで着くよ」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

今帰ってるんだけど、お菓子食べたい？

チグムチベカゴインヌンデ, クァジャモッコシポ？

지금 집에 가고 있는데, 과자 먹고 싶어？

※「お菓子食べたい」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

: 韓国語で「お菓子食べたい」はこう言います。
今回は「お菓子食べたい」の韓国語をご紹介します。甘い物が食べたい！小腹を満たしたい！そんな時にはこの言葉で「お菓子を求めている」アピールをしてみてはいかがでしょうか？またもう一つ、「おすすめのお菓 ...
続きを見る

嘘じゃないよ。今帰ってるって

コジンマルアニャ. チグムチベカゴイッタニカ

거짓말 아냐. 지금 집에 가고 있다니까

※「嘘じゃないよ」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

: 韓国語で「嘘じゃないよ」はこう言います。
今回は「嘘じゃないよ」の韓国語をご紹介します。真実を口にしているのにどうしてか怪しい目で見られている……。そういった嘘だと疑われている場面で活用してみてください。またもう一つ、「嘘ついてないよ」の韓国 ...
続きを見る

今帰ってる途中です。家に着いたら電話します

チグムチベカヌンキリエヨ. チベトチャカミョンチョナハルケヨ

지금 집에 가는 길이에요. 집에 도착하면 전화 할게요

まとめ

今から帰るよ＝イジェチベカルケ（이제 집에 갈게）
今帰ってるよ＝チグムチベカゴイッソ（지금 집에 가고 있어）

韓国語では「家に帰る」ことを「家に行く」と表現します。
仕事や学校が終わった際の連絡をはじめ、使える機会は日々あると思いますので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。