今回は「どれにしようかな？」の韓国語をご紹介します。
日本語同様、複数の選択肢の中から一つを選ばなければならない場合、この言葉で胸の中の迷いを表現します。
恋人とのデート、友人との買い物など使える機会は多くあると思いますので、この機会にここでマスターしてみてください。
またもう一つ、「どれもいい」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「どれにしようかな？」はこう言います。
韓国語で「どれにしようかな？」は「オヌ ゴスロ ハルカ（어느 것으로 할까）？」です。
- オヌ ゴスロ（어느 것으로）＝どれに
- ハルカ（할까）？＝しようかな？
これもいいけど、あっちもいい。そうしたなかなか決められない状況は意外と多く訪れますよね。
日本と同じく韓国でも選択の難しさを表現する際にこの言葉をよく使いますので、食事、買物等色々な場面で活用してみてください。
どれにしようかな？
どれにしようかな？
オヌ ゴスロ ハルカ？
어느 것으로 할까？
どれにしましょうか？
オヌ ゴスロ ハルカヨ？
어느 것으로 할까요？
参考
複数の選択肢がある中、相手におすすめを教えてもらいたい場合は、
・どっちがいいい？＝オヌ チョギ チョア（어느 쪽이 좋아）？
この言葉にて対応してみてください。
※詳しくは下記記事にて解説しています※
「どれにしようかな」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| どれにしようかな？ | オヌ ゴスロ ハルカ？ 어느 것으로 할까？ |
| どれにしましょうか？ | オヌ ゴスロ ハルカヨ？ 어느 것으로 할까요？ |
| どれにしましょうか？（より丁寧） | オヌ ゴスロ ハゲッスムニカ？ 어느 것으로 하겠습니까？ |
どっちにしようかな
どっちにしようかな？
オヌ チョグロ ハルカ？
어느 쪽으로 할까？
どっちにしましょうか？
オヌ チョグロ ハルカヨ？
어느 쪽으로 할까요？
なににしようかな？
なににしようかな？
ムォルロ ハルカ？
뭘로 할까？
なににしましょうか？
ムォルロ ハルカヨ？
뭘로 할까요？
これに それに あれに しようかな
これにしようかな？
イゴルロ ハルカ？
이걸로 할까？
それにしようかな？
クゴルロ ハルカ？
그걸로 할까？
あれにしようかな？
チョゴルロ ハルカ？
저걸로 할까？
「どれにしようかな？」を使った例
どうしよう。どれにしようかな？
オットカジ. オヌ ゴスロ ハルカ？
어떡하지. 어느 것으로 할까？
ちょっと待ってくれる？ どっちにしようかな？
チャムカンマン キダリョ ジュルレ？ オヌ チョグロ ハルカ？
잠깐만 기다려 줄래？ 어느 쪽으로 할까？
夕飯なににしましょうか？ 食べたいものありますか？
チョニョン ムォルロ ハルカヨ？ モッコ シプン ゴ イッソヨ？
저녁 뭘로 할까요？ 먹고 싶은 거 있어요？
それにしようかな？ 見せて
クゴルロ ハルカ？ ポヨジョ
그걸로 할까？ 보여줘
韓国語で「どれもいい」はこんな感じになります。
韓国語で「どれもいい（よ）」は「タ チョア（다 좋아）」です。
- タ（다）＝全部、どれも
- チョア（좋아）
肯定の言葉としてだけではなく、この言葉も選択の迷いを表現することができますので、その時の状況、相手に応じて活用してみてください。
どれも（全部）いい
どれもいい（よ）
タ チョア
다 좋아
どれもいいです
タ チョアヨ
다 좋아요
「どれもいい（よ）」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| どれもいい（原形） | タ チョッタ 다 좋다 |
| どれもいい（よ） | タ チョア 다 좋아 |
| どれもいいです | タ チョアヨ 다 좋아요 |
| どれもいいです（より丁寧） | タ チョッスムニダ 다 좋습니다 |
どれもいいね
どれもいいね
タ チョンネ
다 좋네
どれもいいですね
タ チョンネヨ
다 좋네요
どれもいいんだけど
どれもいいんだけど
タ チョウンデ
다 좋은데
どれもいいんですけど
タ チョウンデヨ
다 좋은데요
どれもいいんじゃない
どれもいいんじゃない（いいじゃん）
タ チョッチャナ
다 좋잖아
どれもいいんじゃないですか
タ チョッチャナヨ
다 좋잖아요
「どれもいい」を使った例
どれもいいよ。よく似合うよ
タ チョア. チャル オウルリョ
다 좋아. 잘 어울려
どれもいいですね。素敵です
タ チョンネヨ. モッチョヨ
다 좋네요. 멋져요
どれにしようかな？ どれもいいんだけど
オヌゴスロ ハルカ？ タ チョウンデ
어느것으로 할까？ 다 좋은데
どれもいいんじゃない。自信持って
タ チョッチャナ. チャシンガムル カジョ
다 좋잖아. 자신감을 가져
まとめ
どれにしようかな？＝オヌゴスロ ハルカ（어느것으로 할까）？
どれもいい（よ）＝タ チョア（다 좋아）
外食や買物など、複数の中からなにかを選ばなければならない場面で活用してみてください。
韓国でも日本語同様によく使われている言葉ですので、ぜひこの機会にマスターして頂けたらと思います。