怒り・注意

韓国語で「(お酒)飲み過ぎないで」のご紹介ですッ!

2021-06-10

飲み過ぎないで

今回は「(お酒)飲み過ぎないで」の韓国語をご紹介しますッ。
明日大事な予定を控えているあの人への注意、お酒にやられがちなあの人への警告などに活用して頂けたらと思います。
もう一つ、「お酒はほどほどに」の韓国語もご紹介していますので、こちらもぜひ参考にしてみてくださいっ。

※更新状況はTwitterにてお知らせしています※

韓国語で「飲み過ぎないで」はこう言いますッ。

韓国語で「飲み過ぎないで」は「 ノム マニ マシジ マ(술 너무 많이 마시지 마)」です。

(술)=お酒

ノム マニ マシジ マ(너무 많이 마시지 마)=たくさん飲み過ぎないで

直訳すると「お酒をたくさん飲みすぎないで」となります。

韓国人は日本人と比べると、お酒好きで、お酒にも強いのですが、ついつい飲み過ぎてしまうことがある、というのは日本人と同じです。

使える機会はは意外と多くあると思いますので、この機会にぜひサックリとマスターしてみてくださいっ!

飲み過ぎないで

飲み過ぎないで

ノム マニ マシジ マ

술 너무 많이 마시지 마

      発音チェック

飲み過ぎないでください

ノム マニ マシジ マセヨ

술 너무 많이 마시지 마세요

      発音チェック

参考

韓国では食べ物だけではなく、お酒をはじめ飲み物に関しても「食べる」と表現することがあります。

※「お酒を食べる」=「タ(술을 먹다)」※

今回の「飲み過ぎないで」も、「(お酒)食べ過ぎないで」=「 ノム マニ モジ マ(술 너무 많이 먹지 마)」として表現することができます。

「飲むな」の活用一覧

「飲み過ぎるな」の場合でも変化するのは「マシジ マ(마시지 마)=飲むな」の部分だけです。

下に行くにつれて丁寧レベルが上がりますので、その時の相手、状況に合った言葉を選んでみてください。

活用ハングル読み方
飲むな(基本形)마시지 마マシジ マ
飲まないでください마시지 말아요マシジ マラヨ
飲まないでください(より丁寧)마시지 마세요マシジ マセヨ
飲まないでください(さらに丁寧)마시지 마십시오マシジ マシシオ

マジで 本当に 絶対 飲み過ぎないで

マジで飲み過ぎないで

チンチャ ス ノム マニ マシジ マ

진짜 술 너무 많이 마시지 마

      発音チェック

本当に飲み過ぎないで

チョンマ ノム マニ マシジ マ

정말 술 너무 많이 마시지 마

      発音チェック

絶対飲み過ぎないで

チョテ ス ノム マニ マシジ マ

절대 술 너무 많이 마시지 마

      発音チェック

飲み過ぎないでくれる?

飲み過ぎないでくれる?

ノム マニ マシジ マラ ジュレ?

술 너무 많이 마시지 말아 줄래?

      発音チェック

飲み過ぎないでくれますか?

ノム マニ マシジ マラ ジュレヨ?

술 너무 많이 마시지 말아 줄래요?

      発音チェック

飲み過ぎないで欲しい

飲み過ぎないで欲しい

ノム マニ マシジ マラッスミョン チョッケソ

술 너무 많이 마시지 말았으면 좋겠어

      発音チェック

飲み過ぎないで欲しいです

ノム マニ マシジ マラッスミョン チョッケソヨ

술 너무 많이 마시지 말았으면 좋겠어요

      発音チェック

「飲み過ぎないで」を使った例

飲み過ぎないで。早く寝て

ノム マニ マシジ マ. パリ チャ

술 너무 많이 마시지 마. 빨리 자

      発音チェック

今日は絶対飲み過ぎないで

オヌルン チョテ スル ノム マニ マシジマ

​오늘은 절대 술 너무 많이 마시지 마

      発音チェック

約束してください。飲み過ぎないでくれますか? 

ソケ ジュセヨ. ノム マニ モジ マラ ジュレヨ?

약속해 주세요. 술 너무 많이 먹지 말아 줄래요?

      発音チェック

※「約束してください」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

約束して
韓国語で「約束して」のご紹介ですッ!

今回は「約束して」の韓国語をご紹介しますッ! プライベートだけではなく、仕事においても役立ってくれる言葉ですので、ここでサクサクッとマスターしてみてください。 もう一つ、「約束するよ」を使った色々なパ ...

続きを見る

心配でたまりません。飲み過ぎないで欲しいです

チョンイ ドェソ チュッケッソヨ. ノム マニ マシジ マラッスミョン チョッケッソヨ

걱정이 돼서 죽겠어요. 술 너무 많이 마시지 말았으면 좋겠어요

      発音チェック

※「心配でたまりません」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

心配だよ
韓国語で「心配だよ」「心配しないで」のご紹介です!

今回は「心配だよ」「心配しないで」の韓国語をご紹介します。 心の不安を相手に伝えたり、相手の心の不安を取り除きたい時には、これらの言葉をふっと吐き出してみてはいかがでしょうか。 どちらもここぞという時 ...

続きを見る

韓国語で「お酒はほどほどに」はこんな感じになりますッ。

次に「お酒はほどほどに」の韓国語をご紹介しますッ!

韓国語で「お酒はほどほどに」は「スルン チョダンヒ(술은 적당히 )」です。

スルン(술은)=お酒は

チョダンヒ(적당히)=いい加減に、ほどほどに

日本語でもよく使う言葉ですよね?

韓国でもお酒への注意によく使われている言葉ですので、こちらも「飲み過ぎないで」とセットでマスターして頂ければと思いますっ!

お酒はほどほどに

お酒はほどほどに

スルン チョダンヒ

술은 적당히 

      発音チェック

お酒はほどほどにして

スルン チョダンヒ ヘ

술은 적당히 해

      発音チェック

お酒はほどほどにしてください

スルン チョダンヒ ヘ ジュセヨ

술은 적당히 해주세요

      発音チェック

「ほどほどにして」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧レベルが上がりますので、その時の相手、状況に合った言葉を選んでみてください。

活用ハングル読み方
ほどほどにして적당히 해 チョダンヒ ヘ
ほどほどにしてくれ(ちょうだい)적당히 해 줘チョダンヒ ヘ ジョ
ほどほどにしてください적당히 해 줘요チョダンヒ ヘ ジョヨ
ほどほどにしてください적당히 해 주세요チョダンヒ ヘ ジュセヨ

お酒はほどほどにしてくれる?

お酒はほどほどにしてくれる?

スルン チョダンヒ ヘジュレ?

술은 적당히 해줄래?

      発音チェック

お酒はほどほどにしてくれますか?

スルン チョダンヒ ヘジュレヨ?

술은 적당히 해줄래요?

      発音チェック

お酒はほどほどにして欲しい

お酒はほどほどにして欲しい

スルン チョダンヒ ヘジョッスミョン チョッケソ

술은 적당히 해줬으면 좋겠어

      発音チェック

お酒はほどほどにして欲しいです

スルン チョダンヒ ヘジョッスミョン チョッケソヨ

술은 적당히 해줬으면 좋겠어요

      発音チェック

お酒はほどほどにしなきゃ

お酒はほどほどにしなきゃ

スルン チョダンヒ ヘヤジ

술은 적당히 해야지

      発音チェック

お酒はほどほどにしないと

スルン チョダンヒ ヘヤジョ

술은 적당히 해야죠

      発音チェック

「お酒はほどほどに」を使った例

いつでもお酒はほどほどに

オンジェトゥンジ スルン チョダンヒ

언제든지 술은 적당히

      発音チェック

我慢して。お酒はほどほどにしてくれる? 

チャマ. スルン チョダンヒ ヘジュレ?

참아. 술은 적당히 해줄래?

      発音チェック

※「我慢して」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

韓国語で「我慢して」のご紹介ですっ!

今回は「我慢して」の韓国語をご紹介しますッ。「我慢して欲しい」「我慢しなきゃ」など「我慢して」の色々なパターンを例文と共に掲載しています。また、「我慢しないで」の韓国語もご紹介していますので、こちらも ...

続きを見る

また寝坊してしまいましたか? お酒はほどほどにして欲しいです

ト ヌッチャ チャ ボリョッソヨ? スルン チョダンヒ ヘジョッスミョン チョッケッソヨ

또 늦잠 자 버렸어? 술은 적당히 해줬으면 좋겠어요

      発音チェック

※「寝坊」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

本当に最後だよ。お酒はほどほどにしなきゃ

チョンマ マジマギヤ. スルン チョダンヒ ヘヤジ

정말 마지막이야. 술은 적당히 해야지

      発音チェック

あとがき

(お酒)飲み過ぎないで=ス ノム マニ マシジ マ(술 너무 많이 마시지 마)

お酒はほどほどに=スルン チョダンヒ(술은 적당히)

「(お酒)飲み過ぎないで」は、「(お酒)食べ過ぎないで」=「ス ノム マニ モジ マ(술 너무 많이 먹지 마)」と表現することもできます。
お酒に限らず、飲み物も「食べる」と表現することがありますので、こちらも韓国語のワンポイントとして押さえておいてくださいッ。



sponsor link

-怒り・注意