今回は「文句言わないで」の韓国語をご紹介します。
韓国でも怒り、注意の言葉としてよく使われていますので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
またもう一つ、「文句なの？」の韓国語も紹介しています。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「文句言わないで」はこう言います。
韓国語で「文句言わないで」は「プルピョンハジマ（불평하지마）」です。
- プルピョン（불평）＝文句 ※漢字にすると不平※
日本同様、韓国でもよく使われる怒り、注意の言葉ですのでぜひこの機会にマスターして頂けたらと思います。
文句言わないで
文句言わないで
プルピョンハジマ
불평하지마
文句言わないでください
プルピョンハジ マセヨ
불평하지 마세요
「文句言わないで」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 文句言わないで | プルピョンハジマ 불평하지마 |
| 文句言わないでください | プルピョンハジ マラヨ 불평하지 말아요 |
| 文句言わないでください（より丁寧） | プルピョンハジ マセヨ 불평하지 마세요 |
| 文句言わないでください（さらに丁寧） | プルピョンハジ マシプシオ 불평하지 마십시오 |
文句言わないでくれる？
文句言わないでくれる？
プルピョンハジ マラジュルレ？
불평하지 말아줄래？
文句言わないでくれますか？
プルピョンハジ マラジュルレヨ？
불평하지 말아줄래요？
文句言わないで欲しい
文句言わないで欲しい
プルピョンハジ マラッスミョン チョッケッソ
불평하지 말았으면 좋겠어
文句言わないで欲しいです
プルピョンハジ マラッスミョン チョッケッソヨ
불평하지 말았으면 좋겠어요
文句言わないで欲しいんだけど
文句言わないで欲しいんだけど
プルピョンハジ マラッスミョン チョッケンヌンデ
불평하지 말았으면 좋겠는데
文句言わないで欲しいんですけど
プルピョンハジ マラッスミョン チョッケンヌンデヨ
불평하지 말았으면 좋겠는데요
文句言わないでって（ば）
文句言わないでって（ば）
プルピョンハジ マルラニカ
불평하지 말라니까
文句言わないでくださいって（ば）
プルピョンハジ マルラニカヨ
불평하지 말라니까요
「文句言わないで」を使った例
文句言うな。さっさとして
プルピョンハジマ. パルリ ヘ
불평하지마. 빨리 해
見てるだけなのに文句言わないでくれる？
ポヌン ゴッ プニンデ プルピョンハジ マラジュルレ？
보는 것 뿐인데 불평하지 말아줄래？
できないなら文句言わないで欲しいです
ハル ス オプタミョン プルピョンハジ マラッスミョン チョッケッソヨ
할 수 없다면 불평하지 말았으면 좋겠어요
文句ばかり言わないで。言うとおりにして
プルピョンマン ハジマ. ネ マルデロ ヘ
불평만 하지마. 내 말대로 해
韓国語で「文句なの？」はこう言えばOKです。
韓国語で「文句なの？」は「プルピョンイヤ（불평이야）？」です。
「？」を取り除き、語尾を下げれば「文句だよ」として使うことができます。
この言葉も文句に対する注意として使うことができますので、その時の状況や相手に応じて活用してみてください。
文句なの？
文句なの？
プルピョンイヤ？
불평이야？
文句ですか？
プルピョンイエヨ？
불평이에요？
「文句なの？」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 文句なの？ | プルピョンイヤ？ 불평이야？ |
| 文句ですか？ | プルピョンイエヨ？ 불평이에요？ |
| 文句ですか？（より丁寧） | プルピョンイムニカ？ 불평입니까？ |
文句だよね（でしょ）？
文句だよね（でしょ）？
プルピョンイジ？
불평이지？
文句ですよね（でしょう）？
プルピョンイジョ？
불평이죠？
文句じゃないよね？
文句じゃないよね？
プルピョンイ アニジ？
불평이 아니지?？
文句ではありませんよね？
プルピョンイ アニジョ？
불평이 아니죠？
文句は聞きたくない
文句は聞きたくない
プルピョンウン トゥッキ シロ
불평은 듣기 싫어
文句は聞きたくありません
プルピョンウン トゥッキ シロヨ
불평은 듣기 싫어요
「文句なの？」を使った例
また文句なの？ いい加減にして
ト プルピョンイヤ？ チョクタンヒ ヘ
또 불평이야？ 적당히 해
それって文句だよね？ 生意気だね
クゴン プルピョンイジ？ コンパンジネ
그건 불평이지？ 건방지네
今の発言は文句ではありませんよね？
チグム パロヌン プルピョンイ アニジョ？
지금 발언은 불평이 아니죠？
ストレスが溜まるから文句は聞きたくないよ
ストゥレスガ サイニカ プルピョンウン トゥッキ シロ
스트레스가 쌓이니까 불평은 듣기 싫어
まとめ
- 文句言わないで＝プルピョンハジマ（불평하지마）
- 文句なの？＝プルピョンイヤ（불평이야）？
「プルピョン（불평）」は漢字にすると「不平」となります。
「プルピョン（불평）」を「プルマン（불만）＝不満」と入れ替えれば、「不満言わないで」「不満なの？」として使うことができます。