今回は「期待しないで」の韓国語をご紹介します。
プレゼントやお土産をはじめ、相手に過度な期待を抱かせたくない際に活用してみてください。
またもう一つ、「期待したらダメ」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「期待しないで」はこう言います。
韓国語で「期待しないで」は「キデハジマ（기대하지마）」です。
原形は「期待する＝キデハダ（기대하다）」で、今回の言葉はこの原形の命令、禁止の表現となります。
※「キデ（기대）」は「期待」の漢字語※
日本語と同じく、相手に過度な期待を持たないで欲しい際に使われます。
プレゼントやお土産を渡す際だけではなく、自分の外見や運転など様々な場面で使うことができますので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
期待しないで
期待しないで
キデハジマ
기대하지마
期待しないでください
キデハジ マセヨ
기대하지 마세요
～しないで
- ～しないで（するな）＝動詞の語幹+지 말다
【例】
- 食べないで＝モクジマ（먹지마）
- 見ないで＝ポジマ（보지마）
- 行かないでください＝カジマセヨ（가지마세요）
※詳しくは下記記事にて解説しています※
「期待しないで」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 期待しないで | キデハジマ 기대하지마 |
| 期待しないでください | キデハジ マラヨ 기대하지 말아요 |
| 期待しないでください（より丁寧） | キデハジ マセヨ 기대하지 마세요 |
| 期待しないでください（さらに丁寧） | キデハジ マシプシオ 기대하지 마십시오 |
期待しないでくれる？
期待しないでくれる？
キデハジ マラ ジュルレ？
기대하지 말아 줄래？
期待しないでくれますか？
キデハジ マラ ジュルレヨ？
기대하지 말아 줄래요？
期待しないで欲しい
期待しないで欲しい
キデハジ マラッスミョン チョッケッソヨ
기대하지 말았으면 좋겠어
期待しないで欲しいです
キデハジ マラッスミョン チョッケソヨ
기대하지 말았으면 좋겠어요
期待しないで欲しいんだけど
期待しないで欲しいんだけど
キデハジ マラッスミョン チョッケンヌンデ
기대하지 말았으면 좋겠는데
期待しないで欲しいんですけど
キデハジ マラッスミョン チョッケンヌンデヨ
기대하지 말았으면 좋겠는데요
期待しないでって（ば）
期待しないでって（ば）
キデハジ マルラニカ
기대하지 말라니까
期待しないでくださいって（ば）
キデハジ マルラニカヨ
기대하지 말라니까요
「期待しないで」を使った例
私に対して期待しないで
ナエ デヘソ キデハジマ
나에 대해서 기대하지마
あまり期待しないでくれますか？
ピョルロ キデハジ マラ ジュルレヨ？
별로 기대하지 말아 줄래요？
これ以上期待しないで欲しいんだけど
ト イサン キデハジ マラッスミョン チョッケンヌンデ
더 이상 기대하지 말았으면 좋겠는데
私音痴だから期待しないでってば
ナ ウムチニカ キデハジ マルラニカ
나 음치니까 기대하지 말라니까
韓国語で「期待したらダメ」はこう言えばOKです。
韓国語で「期待したらダメ」は「キデハミョン アンドェ（기대하면 안돼）」です。
- キデハミョン（기대하면）＝期待したら
- アンドェ（안돼）＝ダメ（だよ）
「期待しないで」同様に使える言葉ですので、こちらも相手や状況に応じて活用してみてください。
参考
期待したらダメ
期待したらダメ
キデハミョン アンドェ
기대하면 안돼
期待したらダメです
キデハミョン アンドェヨ
기대하면 안돼요
「期待したらダメ」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 期待したらダメ（原形） | キデハミョン アントェダ 기대하면 안되다 |
| 期待したらダメ（だよ） | キデハミョン アンドェ 기대하면 안돼 |
| 期待したらダメです | キデハミョン アンドェヨ 기대하면 안돼요 |
| 期待したらダメです（より丁寧） | キデハミョン アンドェムニダ 기대하면 안됩니다 |
期待したらダメだから
期待したらダメだから
キデハミョン アンドェニカ
기대하면 안되니까
期待したらダメですから
キデハミョン アンドェニカヨ
기대하면 안되니까요
期待したらダメでしょ
期待したらダメでしょ
キデハミョン アンドェジ
기대하면 안되지
期待したらダメでしょう
キデハミョン アンドェジョ
기대하면 안돼죠
期待したらダメだって（ば）
期待したらダメだって（ば）
キデハミョン アンドェンダニカ
기대하면 안된다니까
期待したらダメですって（ば）
キデハミョン アンドェンダニカヨ
기대하면 안된다니까요
「期待したらダメ」を使った例
味は期待したらダメ
マスン キデハミョン アンドェ
맛은 기대하면 안돼
また期待しすぎたらダメだからね
ト ノム キデハミョン アンドェニカ
또 너무 기대하면 안되니까
良い結果ばかり期待したらダメでしょ
チョウン キョルグァマン キデハミョン アンドェジ
좋은 결과만 기대하면 안되지
可愛い顔を期待したらダメだってば
クィヨウン オルグルル キデハミョン アンドェンダニカ
귀여운 얼굴을 기대하면 안된다니까
まとめ
- 期待しないで＝キデハジマ（기대하지마）
- 期待したらダメ＝キデハミョン アンドェ（기대하면 안돼）
「キデ（기대）」は「期待」の漢字語です。
日本語と同じく、相手に過度な期待を持たないで欲しい際に活用してみてください。