今回は「時間を戻したい」の韓国語をご紹介します。
取り返しの付かないミスをしてしまった時や、恥ずかしすぎる思いをしてしまった際の後悔・反省の一言に活用してみてください。
またもう一つ、「この日に戻りたい」の韓国語も紹介しています。
※更新状況はX ok_kankokugo にてお知らせしています※
韓国語で「時間を戻したい」はこう言います。
韓国語で「時間を戻したい（よ）」は「シガヌル トェドルリゴ シポ（시간을 되돌리고 싶어）」です。
・シガヌル（시간을）＝時間を
・トェドルリゴ シポ（되돌리고 싶어）＝取り戻したい
直訳すると「時間を取り戻したい（よ）」となります。
もちろん、この直訳どおりの訳にて対応してもOKです。
日本語の場合と同様で、後悔・反省の一言として使われることが多い言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
時間を戻したい
時間を戻したい
シガヌル トェドルリゴ シポ
시간을 되돌리고 싶어
時間を戻したいです
シガヌル トェドルリゴ シポヨ
시간을 되돌리고 싶어요
～したい
・～したい＝動詞の語幹＋コ シプタ（고 싶다）
【例】
食べたい＝モッコ シプタ（먹고 싶다）
会いたい（よ）＝ポゴ シポ（보고 싶어）
飲みたいです＝マシゴ シポヨ（마시고 싶어요）
下記記事にて詳しく解説しています。
「時間を戻したい」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 時間を戻したい（原形） | シガヌル トェドルリゴ シプタ 시간을 되돌리고 싶다 |
| 時間を戻したい（よ） | シガヌル トェドルリゴ シポ 시간을 되돌리고 싶어 |
| 時間を戻したいです | シガヌル トェドルリゴ シポヨ 시간을 되돌리고 싶어요 |
| 時間を戻したいです（より丁寧） | シガヌル トェドルリゴ シプスムニダ 시간을 되돌리고 싶습니다 |
時間を戻したいね
時間を戻したいね
シガヌル トェドルリゴ シムネ
시간을 되돌리고 싶네
時間を戻したいですね
シガヌル トェドルリゴ シムネヨ
시간을 되돌리고 싶네요
時間を戻したいんだけど
時間を戻したいんだけど
シガヌル トェドルリゴ シプンデ
시간을 되돌리고 싶은데
時間を戻したいんですけど
シガヌル トェドルリゴ シプンデヨ
시간을 되돌리고 싶은데요
時間を戻したかった
時間を戻したかった
シガヌル トェドルリゴ シポッソ
시간을 되돌리고 싶었어
時間を戻したかったです
シガヌル トェドルリゴ シポッソヨ
시간을 되돌리고 싶었어요
「時間を戻したい」を使った例
マジ終わった。時間を戻したいよ
チンチャ マンヘッタ. シガヌル トェドルリゴ シポ
진짜 망했다. 시간을 되돌리고 싶어
可能なら時間を戻したいですね
カヌンハミョン シガヌル トェドルリゴ シムネヨ
가능하면 시간을 되돌리고 싶네요
やばっ。寝坊しちゃった。時間を戻したいんだけど
クニルラッソ. ヌッチャム チャボリョッソ. シガヌル トェドルリゴ シプンデ
큰일났어. 늦잠 자버렸어. 시간을 되돌리고 싶은데
彼女にフラれました。心の底から時間を戻したかったです
ヨジャチングハンテ チャヨッソヨ. チンシムロ シガヌル トェドルリゴ シポッソヨ
여자친구한테 차였어요. 진심으로 시간을 되돌리고 싶었어요
韓国語で「昨日に戻りたい」はこう言えばOKです。
韓国語で「昨日に戻りたい（よ）」は「オジェロ トラカゴ シポ（어제로 돌아가고 싶어）」です。
・オジェロ（어제로）＝昨日に
・トラカゴ シポ（돌아가고 싶어）＝戻りたい
この表現も日本語と同じくよく使われます。
昨日ああしておけば、あれをやっておけば……、と昨日のことを振り返り後悔してしまった際の一言に活用してみてください。
参考
あの日に＝ク ナルロ（그 날로）
あの頃に＝クッテロ（그때로）
あの瞬間に＝ク スンガンヌロ（그 순간으로）
必要に応じて「昨日に＝オジェロ（어제로）」と入れ替えて使ってみてください。
※「あの頃に戻りたい」に関しては、下記記事にて詳しく解説しています※
昨日に戻りたい
昨日に戻りたい（よ）
オジェロ トラカゴ シポ
어제로 돌아가고 싶어
昨日に戻りたいです
オジェロ トラカゴ シポヨ
어제로 돌아가고 싶어요
「昨日に戻りたい」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 昨日に戻りたい（原形） | オジェロ トラカゴ シプタ 어제로 돌아가고 싶다 |
| 昨日に戻りたい（よ） | オジェロ トラカゴ シポ 어제로 돌아가고 싶어 |
| 昨日に戻りたいです | オジェロ トラカゴ シポヨ 어제로 돌아가고 싶어요 |
| 昨日に戻りたいです（より丁寧） | オジェロ トラカゴ シプスムニダ 어제로 돌아가고 싶습니다 |
昨日に戻りたいね
昨日に戻りたいね
オジェロ トラカゴ シムネ
어제로 돌아가고 싶네
昨日に戻りたいですね
オジェロ トラカゴ シムネヨ
어제로 돌아가고 싶네요
昨日に戻りたいんだけど
昨日に戻りたいんだけど
オジェロ トラカゴ シプンデ
어제로 돌아가고 싶은데
昨日に戻りたいんですけど
オジェロ トラカゴ シプンデヨ
어제로 돌아가고 싶은데요
「昨日に戻りたい」を使った例
昨日に戻りたい。この現実から逃げたいよ
オジェロ トラカゴ シポ. イ ヒョンシレソ トマンチゴ シポ
어제로 돌아가고 싶어. 이 현실에서 도망치고 싶어
昨日に戻りたいです。本当に夢のような時間でした
オジェロ トラカゴ シポヨ. チョンマル クム カッタットン シガニオッソヨ
어제로 돌아가고 싶어요. 정말 꿈 같았던 시간이었어요
もしも願いが叶うなら昨日に戻りたいですね
マニャク ソウォニ イルオジンダミョン オジェロ トラカゴ シムネヨ
만약 소원이 이루어진다면 어제로 돌아가고 싶네요
本当に後悔してる。あの日に戻りたいんだけど
チョンマル フフェ ドェ. ク ナルロ トラカゴ シプンデ
정말 후회 돼. 그 날로 돌아가고 싶은데
まとめ
時間を戻したい（よ）＝シガヌル トェドルリゴ シポ（시간을 되돌리고 싶어）
昨日に戻りたい（よ）＝オジェロ トラカゴ シポ（어제로 돌아가고 싶어）
日本語の場合と同じで、過去の出来事を振り返った際の後悔・反省の一言としてよく使われます。
プライベート、仕事問わず使える言葉ですので、ぜひこの機会にマスターして頂けたらと思います。