韓国語で『あの頃に戻りたい』はこんな感じになります。
最近になって、時々郷愁というものを感じるようになりました……。
あの頃あんなことしてたなぁ、あれは本当に切ない出来事だったなぁ、とか昔を思い出すと胸が苦しくなります。(っω`ｃ)ﾟ｡
特にあの頃見た景色を思い出すと、
あぁ、切なすぎて死んでしまいたい……
と思ってしまいます。
そんな胸の切なさを妻に話してみたところ、
と、心配されてしまいました……。
う～ん。自分だって、昔はとか、あの頃はとかよく口にするのに……。
話した自分が間違っていました。
今回はそんな『あの頃』への切なさを伝える言葉のご紹介です。
それではこちらになりますっ！
あの頃に戻りたい
クッテロ トラカゴ シポ
그때로 돌아가고 싶어
あの頃（時）＝クッテ（그때）
あの頃（時）に＝クッテロ（그때로）
いかがでしょうか？
中学、高校の頃の青々として青春時代。あの頃を思い出した際にはぜひこの言葉を呟き心をあの頃へと飛ばしてみてください。
僕もいつかのあの頃を思い、妻に聞こえない程度の声でこの言葉を呟きたいと思います。
韓国語で『あの頃に戻れない』はこう言えばOKです！
どれだけいつかのあの頃を思ってももう二度と戻ることはできない……。その戻れないという一方通行の時の流れが、いつかのあの頃をより切なげにしてくれるもので……。
僕たち夫婦の出会いは2008年4月末の頃で、11年前のちょうど今頃……、まだ日本語も全然な妻とどこかに出かけていたような……。
まったく話にならなかったのでここで中断しました。
と、もう一つご紹介します。『あの頃には戻れない』の韓国語バージョンです。
あの頃に戻れない
クッテロ トラ カル ス オプソ
그때로 돌아 갈 수 없어
『あの頃に戻りたい』とセットで覚えておけば、なかなか面白い感じに使えるかもしれません。
僕はこの2つの中なら『あの頃に戻れない』の方を多く使うような気がします。『戻れない』の方がなんだか切なげな感じがするからです。
ええ。しかしながら、あまりにも切ないものに惹かれてしまうと、妻に白い目で見られてしまうのでこれからはちょっと気をつけたいと思います。
そして、過去でも未来でもなく、現在を精一杯生きたいと思います(>o<)
ということで今回は『あの頃に戻りたい』『あの頃に戻れない』の韓国語バージョンのご紹介でしたぁ♪