韓国語フレーズ

韓国語で「急がば回れ」はこう言います。

2019-04-14

今回は「急がば回れ」の韓国語をご紹介します。
危険な近道よりも、安全な回り道の方が結果早く着くー
意味も表現も日本語と同じですので、確実にしっかり事を行い場合等に活用してみてください。

※更新状況はTwitter(ok_kankokugo)にてお知らせしています※

韓国語で「急がば回れ」はこう言います。

韓国語で「急がば回れ」は「クパスロ トラガラ(급할수록 돌아가라)」です。

・クパスロ(급할수록)=急ぎほど
・トラガラ(돌아가라)=回れ(回り道をしろ)


直訳すると、「急ぎほど回れ」となります。
表現も意味もまったく日本語と変わりありませんので、しっかり確実にやって欲しい時などに活用して頂けたらと思います。

急がば回れ

急がば回れ

クパスロ トラガラ

급할수록 돌아가라

急がば回れだよ

クパスロ トラガヤ

급할수록 돌아가야

急がば回れです

クパスロ トラガヨ

급할수록 돌아가요

参考

クパスロ(급할수록)」に使われている「急ぐ」の基本形は「クパダ(급하다)」です。
クパダ(급하다)=急ぐ、急だ
この表現は、「せっかち」という性格に対しても使われます。
せっかち=ソンギョギ クパダ(성격이 급하다)
※「せっかち」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

「急がば回れ」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用ハングル読み方
急がば回れ급할수록 돌아가라クパスロ トラガラ
急がば回れ(だよ)급할수록 돌아가야クパスロ トラガヤ
急がば回れです급할수록 돌아가요クパスロ トラガヨ
急がば回れです(より丁寧)급할수록 돌아갑니다クパスロ トラカニダ

急がば回れじゃない(じゃん)

急がば回れじゃない(じゃん)

クパスロ トラガジャナ

급할수록 돌아가잖아

急がば回れじゃないですか

クパスロ トラガジャナヨ

급할수록 돌아가잖아요

急がば回れだよね(でしょ)

急がば回れだよね(でしょ)

クパスロ トラガジ

급할수록 돌아가지

急がば回れでしょう

クパスロ トラガジョ

급할수록 돌아가죠

急がば回れだって(ば)

急がば回れだって(ば)

クパスロ トラガラニカ

급할수록 돌아가라니까

急がば回れですって(ば)

クパスロ トラガラニカヨ

급할수록 돌아가라니까요

急ぐなら回らないと(回らなきゃ)

急がば回らないと(回らなきゃ)

クパスロ トラガヤジ

급할수록 돌아가야지

参考

日本語にすると若干違和感を感じますが、この表現もよくつかわれます。

「急がば回れ」を使った例

せっかちだね。急がば回れだよ

ソンギョギ クパネ. クパスロ トラガヤ

성격이 급하네. 급할수록 돌아가야

※「せっかち」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

せっかち
韓国語で「せっかち」「のんびり」はこう言います!

今回は「せっかち」「のんびり(してる)」の韓国語をご紹介します。韓国でも日本と同じく、いつでも急ぎ足の人、マイペースな人の注意等によく使う言葉ですので、この機会にぜひマスターしてみてください!実際的な ...

続きを見る

慌てないでください。急がば回れです

タンファンハジ マセヨ. クパスロ トラガヨ

당황하지 마세요. 급할수록 돌아가요

※「慌てないで」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

慌てないで
韓国語で「慌てないで」はこう言います。

今回は「慌てないで」の韓国語をご紹介します。注意としてだけではなく、励まし、応援の言葉としても使えますので、様々な場面で活用して頂けたらと思います。またもう一つ、同じように使える「落ち着いて」の韓国語 ...

続きを見る

ちょっと落ち着いて。急がば回れでしょ

チョチャケ. クパスロ トラガジ

좀 침착해. 급할수록 돌아가지

危ないからやめて。急がば回れだってば

ウィホマニカ クマネ. クパスロ トラガラニカ

위험하니까 그만해. 급할수록 돌아가라니까

※「危ない」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

危ない
韓国語で「危ない」はこう言います!

今回は「危ない」の韓国語をご紹介します! 迫り来る危険に対してだけではなく、起こり得るかもしれない危険に対する注意としても使える言葉ですので、使いどころは意外と多くあると思います。 「めっちゃ危ない」 ...

続きを見る

韓国語で「確実にやって」はこんな感じになります。

韓国語で「確実にやって」は「ファシリ ヘジョ(확실히 해줘)」です。

・ファシリ(확실히)=確実に
・ヘジョ(해줘)=やって(くれ、ちょうだい)

この言葉も「急がば回れ」のようニュアンスで使うことができますので、その時の状況や相手に応じて活用してみてください。

確実にやって

確実にやって

ファシリ ヘジョ

확실히 해줘

確実にやってください

ファシリ へジュセヨ

확실히 해주세요

参考

ファシリ ヘ(확실히 해」も同じく「確実にやって」として使うことができます。
ただ、ニュアンスが「ファシリ ヘジョ(확실히 해줘)」よりも若干きつくなります。
・ファシリ ヘジョ(확실히 해줘)=確実にやって(くれ)
・ファシリ ヘ(확실히 해)=確実にやって

「確実にやろう」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用ハングル読み方
確実にやって확실히 해줘ファシリ ヘジョ
確実にやってください확실히 해줘ファシリ ヘジョヨ
確実にやってください(より丁寧)확실히 해주세요ファシリ へジュセヨ
確実にやって頂けますか?확실히 해주시겠어요ファシリ へジュシゲッソヨ

確実にやってくれる?

確実にやってくれる?

ファシリ ヘジュレ?

확실히 해줄래?

確実にやってくれますか?

ファシリ ヘジュレヨ?

확실히 해줄래요?

確実にやって欲しい

確実にやって欲しい

ファシリ ヘジョッスミョン チョッケッソ

확실히 해줬으면 좋겠어

確実にやって欲しいです

ファシリ ヘジョッスミョン チョッケッソヨ

확실히 해줬으면 좋겠어요

参考

ファシリ ヘッスミョン チョッケッソ(확실히 했으면 좋겠어)」も同じく「確実にやって欲しい」として使うことができます。
この場合も先の「확실히 해」「확실히 해줘」と同じで、「해줬으면」の方が若干柔らかニュアンスとなります。
・확실히 해줬으면 좋겠어요=確実にやって(くれて)欲しい
・확실히 했으면 좋겠어=確実にやって欲しい

確実にやって欲しいんだけど

確実にやって欲しいんだけど

ファシリ ヘジョッスミョン チョッケンヌンデ

확실히 해줬으면 좋겠는데

確実にやって欲しいんですけど

ファシリ ヘジョッスミョン チョッケンヌンデヨ

확실히 해줬으면 좋겠는데요

確実にやろう

確実にやろう

ファシリ ハジャ

확실히 하자

確実にやりましょう

ファシリ ハシダ

확실히 합시다

「確実にやって」を使った例

最後まで確実にやって

マジマカジ ファシリ ヘジョ

마지막까지 확실히 해줘

確実にやってくれる? 絶対油断しないで

ファシリ ヘジュレ? チョテ パンシマジマ

확실히 해줄래? 절대 방심하지마

※「油断しないで」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

油断しないで
韓国語で「油断しないで」はこう言います。

今回は「油断しないで」の韓国語をご紹介します。慢心し隙だらけのあの人への注意や、ちょっとした気遣いの言葉等に使ってみてください。またもう一つ、「隙だらけだよ」の韓国語もご紹介しています。 ※更新状況は ...

続きを見る

ミスなく確実にやって欲しいです

ス オファシリ ヘジョッスミョン チョッケッソヨ

실수 없이 확실히 해줬으면 좋겠어요

集中して。確実にやろう

チプチュンヘ. ファシリ ハジャ

집중해. 확실히 하자

※「集中して」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

韓国語で「集中して」はこう言います。

今回は「集中して」の韓国語をご紹介します。集中力不足に陥っているあの人への注意、一喝に活用してみてください。またもう一つ、「集中できない?」の韓国語もご紹介しています。! ※更新状況はTwitter( ...

続きを見る

まとめ

急がば回れ=クパスロ トラガラ(급할수록 돌아가라)
確実にやって=ファクシリ ヘジョ(확실히 해줘)


直訳は「急ぎほど回れ」となります。
表現だけではなく、意味に関しても日本語と変わりませんので、しっかりと確実にやって欲しい場面等で活用してみてください。

sponsor link

-韓国語フレーズ
-