今回は「いらっしゃい」の韓国語をご紹介します。
相手を出迎える際に欠かせない挨拶の言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
またもう一つ、「歓迎するよ」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「いらっしゃい」はこう言います。
韓国語で「いらっしゃい」は「オソ ワ（어서 와）」です。
- オソ（어서）＝さあ、どうぞ、早く
- ワ（와）＝来て、来い
直訳すると「さあ来て」「どうぞ来て」となります。
「ようこそ」という訳で使うこともできますので、その時の状況に合った訳にて対応してみてください。
参考
「オソ ワ（어서 와）」は「おかえり」としても使われることがあります。
ニュアンスは直訳と同じく「さあ来て」「どうぞ来て」となります。
※詳しくは下記記事にて解説しています※
いらっしゃい
いらっしゃい
オソ ワ
어서 와
いらっしゃいませ
オソ オセヨ
어서 오세요
「いらっしゃい」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| いらっしゃい | オソ ワ 어서 와 |
| いらっしゃいませ | オソ ワヨ 어서 와요 |
| いらっしゃいませ（より丁寧） | オソ オセヨ 어서 오세요 |
| いらっしゃいませ（さらに丁寧） | オソ オシプシオ 어서 오십시오 |
よく来たね
よく来たね
チャル ワンネ
잘 왔네
よく来ましたね
チャル ワンネヨ
잘 왔네요
待ってたよ
待ってたよ
キダリョッソ
기다렸어
待っていました
キダリョッソヨ
기다렸어요
参考
「待っていたよ」と過去進行形にて表現したい場合は、
- 待っていたよ＝キダリゴ イッソッソ（기다리고 있었어）
を使います。
「キダリョッソ（기다렸어）」との違いは「待ってたよ」「待っていたよ」程度のものでしかありません。
※詳しくは下記記事にて解説しています※
「いらっしゃい」を使った例
いらっしゃい。日本は初めてだよね？
オソ ワ. イルボヌン チョウミジ？
어서 와. 일본은 처음이지？
いらっしゃいませ。ご注文はお決まりですか？
オソ オセヨ. チュムナシゲッソヨ？
어서 오세요. 주문하시겠어요？
よく来たね。すごく会いたかったよ
チャル ワンネ. マニ ポゴ シポッソ
잘 왔네. 많이 보고 싶었어
待ってたよ。早く入って
キダリョッソ. パルリ トゥロ ワ
기다렸어. 빨리 들어 와
韓国語で「歓迎するよ」はこう言えばOKです。
韓国語で「歓迎するよ」は「ファニョンヘ（환영해）」です。
原形は「ファニョンハダ（환영하다）」で相手に応じて活用させて使います。
「ファニョン（환영）」は「歓迎」の漢字語です。
- 歓迎会＝ファニョンヘ（환영회）
- 経験者歓迎＝キョンホムジャ ファニョン（경험자 환영）
- 初心者歓迎＝チョボジャ ファニョン（초보자 환영）
「いらっしゃい」「ようこそ」の代わりに使えれば、一緒にも使える言葉ですので、こちらもぜひここでマスターして頂けたらと思います。
歓迎するよ
歓迎するよ
ファニョンヘ
환영해
歓迎します
ファニョンヘヨ
환영해요
「歓迎するよ」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 歓迎する（原形） | ファニョンハダ 환영하다 |
| 歓迎する（よ） | ファニョンヘ 환영해 |
| 歓迎します | ファニョンヘヨ 환영해요 |
| 歓迎します（より丁寧） | ファニョンハムニダ 환영합니다 |
君を あなたを 心から いつでも 歓迎するよ
君を歓迎するよ
ノル ファニョンヘ
널 환영해
あなたを歓迎するよ
タンシヌル ファニョンヘ
당신을 환영해
いつでも歓迎するよ
オンジェドゥンジ ファニョンヘ
언제든지 환영해
心から歓迎するよ
チンシムロ ファニョンヘ
진심으로 환영해
「歓迎するよ」を使った例
来てくれてありがとう。歓迎するよ
ワジョソ コマウォ. ファニョンヘ
와줘서 고마워. 환영해
ゲームが好きなら誰でも歓迎します
ゲイムル チョアハミョン ヌグドゥンジ ファニョンヘヨ
게임을 좋아하명 누구든지 환영해요
家族になった君を歓迎するよ
カジョギ ドェン ノル ファニョンヘ
가족이 된 널 환영해
また遊びに来て。いつでも歓迎するよ
ト ノルロワ. オンジェドゥンジ ファニョンヘ
또 놀러와. 언제든지 환영해
まとめ
- いらっしゃい＝オソ ワ（어서 와）
- 歓迎するよ＝ファニョンヘ（환영해）
「オソ ワ（어서 와）」を直訳すると「どうぞ来て」となります。
「いらっしゃい」「ようこそ」だけではなく、「おかえり」という意味でも使うことができます。