今回は「意味がわからない」の韓国語をご紹介します。
相手の発言や行動に「？」が浮かんだ際や、何度考えても内容を理解できない際等に活用してみてください。
またもう一つ、「意味を知りたい」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「意味がわからない」はこう言います。
韓国語で「意味がわからない」は「ウィミルル モルゲッソ（의미를 모르겠어）」です。
- ウィミルル（의미를）＝意味を
- モルゲッソ（모르겠어】＝わからない（よ）
韓国語では「意味が」ではなく「意味を」と表現します。
日本語同様に親しい間柄においての会話の中でツッコミ的に使われたりもします。
使いどころは意外と多くあると思いますので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
意味がわからない
意味がわからない
ウィミルル モルゲッソ
의미를 모르겠어
意味がわかりません
ウィミルル モルゲッソヨ
의미를 모르겠어요
「意味がわからない」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 意味がわからない（原形） | ウィミルル モルゲッタ 의미를 모르겠다 |
| 意味がわからない（よ） | ウィミルル モルゲッソ 의미를 모르겠어 |
| 意味がわかりません | ウィミルル モルゲッソヨ 의미를 모르겠어요 |
| 意味がわかりません（より丁寧） | ウィミルル モルゲッスムニダ 의미를 모르겠습니다 |
マジで 本当に まったく 意味がわからない
マジで意味がわからない
チンチャ ウィミルル モルゲッソ
진짜 의미를 모르겠어
本当に意味がわからない
チョンマル ウィミルル モルゲッソ
정말 의미를 모르겠어
まったく意味がわからない
チョニョ ウィミルル モルゲッソ
전혀 의미를 모르겠어
意味がわからないんだけど
意味がわからないんだけど
ウィミルル モルゲンヌンデ
의미를 모르겠는데
意味がわからないんですけど
ウィミルル モルゲンヌンデヨ
의미를 모르겠는데요
意味がわからないって（ば）
意味がわからないって（ば）
ウィミルル モルゲッダニカ
의미를 모르겠다니까
意味がわからないですって（ば）
ウィミルル モルゲッダニカヨ
의미를 모르겠다니까요
「意味がわからない」を使った例
意味がわからない。もう一回言って
ウィミルル モルゲッソ. ハン ボン ト マレジョ
의미를 모르겠어. 한번 더 말해줘
やってられないですね。本当に意味がわかりません
モッテモッケンネヨ. チョンマル ウィミルル モルゲッソ
못해먹겠네요. 정말 의미를 모르겠어
なにそれ。意味がわからないんだけど
ムォヤ クゲ. ウィミルル モルゲンヌンデ
뭐야 그게. 의미를 모르겠는데
なに言ってんの？ 意味がわからないってば
ムスン ソリヤ？ ウィミルル モルゲッダニカ
무슨 소리야？ 의미를 모르겠다니까
韓国語で「意味を知りたい」はこう言えばOKです。
韓国語で「意味を知りたい（よ）」は「ウィミルル アルゴ シポ（의미를 알고 싶어）」です。
- ウィミルル（의미를）＝意味を
- アルゴ シポ（알고 싶어）＝知りたい（よ）
この言葉も「意味がわからない」と同じように使うことができますので、その時の状況に応じて活用してみてください。
意味を知りたい
意味を知りたい
ウィミルル アルゴ シポ
의미를 알고 싶어
意味を知りたいです
ウィミルル アルゴ シポヨ
의미를 알고 싶어요
～したい
・～したい＝動詞の語幹＋コ シプタ（고 싶다）
【例】
- 食べたい＝モッコ シプタ（먹고 싶다）
- 会いたい（よ）＝ポゴ シポ（보고 싶어）
- 飲みたいです＝マシゴ シポヨ（마시고 싶어요）
※「～したい」の使い方、作り方に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
「意味を知りたい」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 意味を知りたい（原形） | ウィミルル アルゴ シプタ 의미를 알고 싶다 |
| 意味を知りたい（よ） | ウィミルル アルゴ シポ 의미를 알고 싶어 |
| 意味を知りたいです | ウィミルル アルゴ シポヨ 의미를 알고 싶어요 |
| 意味を知りたいです（より丁寧） | ウィミルル アルゴ シプスムニダ 의미를 알고 싶습니다 |
意味を知りたいね
意味を知りたいね
ウィミルル アルゴ シムネ
의미를 알고 싶네
意味を知りたいですね
ウィミルル アルゴ シムネヨ
의미를 알고 싶네요
意味を知りたいんだけど
意味を知りたいんだけど
ウィミルル アルゴ シプンデ
의미를 알고 싶은데
意味を知りたいんですけど
ウィミルル アルゴ シプンデヨ
의미를 알고 싶은데요
意味を知りたかった
意味を知りたかった
ウィミルル アルゴ シポッソ
의미를 알고 싶었어
意味を知りたかったです
ウィミルル アルゴ シポッソヨ
의미를 알고 싶었어요
「意味を知りたい」を使った例
その言葉の意味を知りたい
ク マレ ウィミルル アルゴ シポ
그 말의 의미를 알고 싶어
昨日のキスの意味を知りたいですね
オジェ キスウィ ウィミルル アルゴ シムネヨ
어제 키스의 의미를 알고 싶네요
さっきのウインクなに？ 意味を知りたいんだけど
アッカ ヘットン ウインク ムォヤ？ ウィミルル アルゴ シプンデ
아까 했던 윙크 뭐야？ 의미를 알고 싶은데
彼女が泣いた意味を知りたかったです
ヨジャチングガ ウロットン ウィミルル アルゴ シポッソヨ
여자친구가 울었던 의미를 알고 싶었어요
まとめ
意味がわからない＝ウィミルル モルゲッソ（의미를 모르겠어）
意味を知りたい＝ウィミルル アルゴ シポ（의미를 알고 싶어）
「意味を＝ウィミルル（의미를）」を「わけを＝ヨンムヌル（영문을）」と入れ替えれば、「わけがわからない」「わけを知りたい」として使うことができます。