韓国語フレーズ

韓国語で「惚れ直した」はこう言いますッ!

2020-11-12

惚れ直した

今回は「惚れ直した」の韓国語をご紹介しますっ。

大好きなあの人の新たな素敵を見つけた際には、この言葉でその感動とを伝えてみてはいかがでしょうか?

韓国語で「惚れ直した」はこう言いますッ。

彼氏、彼女、大好きな人の新たな一面を見つけると、出会った頃のあのをもう一度感じることができますよね?

いつもはにゃにゃっとしている彼。けれど、ギターを握らせると……、溢れるロックンローラーに。

そんなような相手のギャップにノックアウトされたという方も少なくはないのではないかと思います。

また、自分のピンチを大好きな相手に救われた際も、相手のその自分を思う行動に出会った頃のドキドキが甦りますよね?

ええ。今回の言葉はそんな出会った頃のドキドキ感を感じた際に役立ってくれる言葉ですので、大好きなあの人がいるっ!っという方はぜひぜひマスターして頂けたらと思いますッ。

惚れ直した

惚れ直した(よ)

タシ ハンボン パネッソ

다시 한번 반했어

      発音チェック

↑ この言葉を丁寧バージョンにバージョンアップさせると、

惚れ直しました

タシ ハンボン パネッソヨ

다시 한번 반했어요

      発音チェック

↑ こんな感じになりますっ。

「惚れ直した」の活用一覧

一番上が「基本形」で、下に行くにつれ、「フランク」「丁寧」「より丁寧」と丁寧レベルが上がります。

惚れ直した다시 한번 반했다タシ ハンボン パネッタ
惚れ直した(よ)다시 한번 반했어タシ ハンボン パネッソ
惚れ直しました다시 한번 반했어요タシ ハンボン パネッソヨ
惚れ直しました다시 한번 반했습니다タシ ハンボン パネッスニダ

 

惚れ直してしまった

ニュアンス的にはそれほど変わりませんが、「惚れ直してしまった(惚れ直しちゃった)」の韓国語もご紹介しますッ。

惚れ直してしまった(惚れ直しちゃった)

タシ ハンボン パネボリョッソ

다시 한번 반해버렸어

      発音チェック

惚れ直してしまいました」と丁寧バージョンにすると、

惚れ直してしまいました

タシ ハンボン パネボリョッソヨ

다시 한번 반해버렸어요

      発音チェック

↑ こうなりますっ。

「惚れ直した(よ)」を使った例

すごく感動した。惚れ直したよ

ノム カンドンヘッソ. タシ ハンボン パネッソ

너무 감동했어. 다시 한번 반했어

      発音チェック

手伝ってくれてありがとうございます。あなたのその優しさに惚れ直しました

トワジョソ コマウォヨ. タンシネ ク タジョンハメ タシ ハンボン パネッソヨ

도와줘서 고마워요. 당신의 그 다정함에 다시 한번 반했어요

      tetsudattekuretearigato-anatanosonoyasashisanihorenaoshimashita

仕事熱心な彼氏を見て惚れ直しちゃった

ヨリラヌン ナチヌ タシ ハンボン パネボリョッソ

열일하는 남친을 보고 다시 한번 반해버렸어

      発音チェック

本当に素敵な声ですね。惚れ直してしまいました

チョンマ モッチン モソリネヨ. タシ ハンボン パネボリョッソヨ

정말 멋진 목소리네요. 다시 한번 반해버렸어요

      発音チェック

韓国語で「また好きになった」はこんな感じになりますッ♪

次に「また好きになった」の韓国語をご紹介しますっ。

ニュアンスが違うだけで、この言葉も「惚れ直した」と同じく使えますので、ぜひセットで一緒にマスターして頂ければと思いますッ。

また好きになった

また好きになった

ト チョアハゲ ドェッソ

또 좋아하게 됐어

      発音チェック

また好きになりました」と丁寧バージョンにバージョンアップさせると、

また好きになりました

ト チョアハゲ ドェッソヨ

또 좋아하게 됐어요

      発音チェック

↑ こうなりますっ!

参考

「ト(또)」の代わりに同じく「また」を表す「タシ(다시)」も使うことができます。

ですが、同じく「また」を表しながらも、「ト(또)」と「タシ(다시)」ではその意味合いが違ってきます。

「ト(또)」は、繰り返す、さらにという意味

「タシ(다시)」は、もう一度、改めてやり直すという意味

つまり、「タシ(다시)」を使った場合は、「改めてもう一度好きになった」という意味になります。

一度好きという気持ちが消えたのだけれど再び好きになったといったニュアンスですね。

また好きになってしまった

続きまして、「また好きになってしまった」の韓国語をご紹介しますッ。

また好きになってしまった

ト チョアハゲ トェオボリョッソ

또 좋아하게 되어버렸어

      発音チェック

また好きになってしまいました」と丁寧バージョンで使いたい場合は、

また好きになってしまいました

ト チョアハゲ トェオボリョッソヨ

또 좋아하게 되어버렸어요

      発音チェック

↑ こうして頂ければOKですっ。

「また好きになった」を使った例

今日は本当にありがとう。また好きになったよ

オヌルン コマウォッソ. ト チョアハゲ ドェッソ

오늘은 정말 고마웠어. 또 좋아하게 됐어

      発音チェック

生で見たらまた好きになりました

ジョ ボニ ト チョアハゲ ドェッソヨ

직접 보니 또 좋아하게 됐어요

      発音チェック

ギターを弾く彼氏を見てまた好きになっちゃった

ギタル チヌン ナチヌ ポゴ ト チョアハゲ トェボリョッソ

기타를 치는 남친을 보고 또 좋아하게 되어버렸어

      発音チェック

昨日たくさん話をしてみてまた好きになってしまいました

オジェ マヌン イェギル ヘボニカ ト チョアハゲ トェオボリョッソヨ

어제 많은 얘기를 해보니까 또 좋아하게 되어버렸어요

      発音チェック

あとがき

相手のことをもう一度改めて好きになる。そんなうるさくも心地良いドキドキを感じた際には、今回ご紹介したこれらの言葉を使って素直な思いを口にしてみて頂けたらと思います。

っということで、今回は「惚れ直した」「また好きになった」の韓国語のご紹介でしたぁッ!



sponsor link

-韓国語フレーズ
-