今回は「不満だよ」の韓国語をご紹介します。
思うように上手くいかなかったり満足できなかったりした際には、この言葉で胸のモヤモヤをアピールしてみてはいかがでしょうか。
またもう一つ、「物足りないよ」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「不満だよ」はこう言います。
韓国語で「不満だよ」は「プルマニヤ（불만이야）」です。
原形は「不満だ＝プルマニダ（불만이다）」で、相手に応じて活用させて使います。
- 不満＝プルマン（불만）
日本語と発音がよく似ていますよね？ 韓国語にはこうした日本語とよく似た発音の言葉が多くあります。
※「日本語と似た発音の言葉」は こちら の記事にてまとめています※
日常生活の中でも使いどころの多い言葉ですので、ぜひこの機会にマスターして頂けたらと思います。
不満だよ
不満だよ
プルマニヤ
불만이야
不満です
プルマニエヨ
불만이에요
「不満だよ」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 不満だ（原形） | プルマニダ 불만이다 |
| 不満だよ | プルマニヤ 불만이야 |
| 不満です | プルマニエヨ 불만이에요 |
| 不満です（より丁寧） | プルマニムニダ 불만입니다 |
マジで 本当に とても 超 めっちゃ 不満だよ
マジで不満だよ
チンチャ プルマニヤ
진짜 불만이야
本当に不満だよ
チョンマル プルマニヤ
정말 불만이야
とても不満だよ
ノム プルマニヤ
너무 불만이야
超不満だよ
ワンジョン プルマニヤ
완전 불만이야
めっちゃ不満だよ
オムチョン プルマニヤ
엄청 불만이야
不満だった（よ）
不満だった
プルマニオッソ
불만이었어
不満でした
プルマニオッソヨ
불만이었어요
不満がある（よ）
不満がある
プルマニ イッソ
불만이 있어
不満があります
プルマニ イッソヨ
불만이 있어요
「不満だよ」を使った例
なんで僕にはくれないの？ 不満だよ
ウェ ナハンテヌン アン ジョ？ プルマニヤ
왜 나한테는 안 줘？ 불만이야
マジでしつこいよ。なにが不満なの？
チンチャ チビョヘ. ムォガ プルマニヤ？
진짜 집요해. 뭐가 불만이야？
不満だったの？ 言ってくれればよかったのに
プルマニオッソ？ マラジ クレッソ
불만이었어？ 말하지 그랬어
あなたの考えに不満がある
タンシネ センゲケ プルマニ イッソ
당신의 생각에 불만이 있어
韓国語で「物足りない（よ）」はこう言えばOKです。
韓国語で「物足りないよ」は「プジョケ（부족해）」です。
「プジョク（부족）」は漢字にすると「不足」で、直訳すると「不足する（よ）」となります。
この言葉も不満を表す際に使えますので、ぜひここでマスターして頂けたらと思います。
物足りない（よ）
物足りない（よ）
プジョケ
부족해
物足りないです
プジョケヨ
부족해요
「物足りない」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 物足りない（原形） | プジョカダ 부족하다 |
| 物足りない（よ） | プジョケ 부족해 |
| 物足りないです | プジョケヨ 부족해요 |
| 物足りないです（より丁寧） | プジョカムニダ 부족합니다 |
物足りないんだけど
物足りないんだけど
プジョカンデ
부족한데
物足りないんですけど
プジョカンデヨ
부족한데요
物足りなかった
物足りなかった
プジョケッソ
부족했어
物足りなかったです
プジョケッソヨ
부족했어요
物足りないって（ば）
物足りないって（ば）
プジョカダニカ
부족하다니까
物足りないですって（ば）
プジョカダニカヨ
부족하다니까요
「物足りない」を使った例
物足りないよ。もっと遊ぼうよ
プジョケ. ト ノルジャ
부족해. 더 놀자
私にはちょっと物足りないんだけど
ナハンテヌン チョム プジョカンデ
나한테는 좀 부족한데
思っていたよりご飯の量が少なくて物足りなかったです
センガクポダ パベ ヤンイ チョゴソ プジョケッソヨ
생각보다 밥의 양이 적어서 부족했어요
ビール一杯では物足りないってば
メクチュ ハンジャヌロヌン プジョカダニカ
맥주 한 잔으로는 부족하다니까
まとめ
- 不満だよ＝プルマニヤ（불만이야）
- 物足りない（よ）＝プジョケ（부족해）
「不満」「不足」どちらも日本語と発音が似ていますよね。韓国語にはこうした日本語によく似た発音の言葉が多くあります。
プライベート、仕事問わず使いどころの多い言葉ですので、ぜひ様々な場面で活用してみてください。