今回は「日本語と似ている発音の韓国語」をご紹介します。
日本語と韓国語の間には共通点が多く、同じ発音、よく似た発音の言葉が多くあります。
あ～わ行の五十音順にて共通した発音の単語をご紹介していますので、単語学習の一端として役立てて頂けたらと思います。
※更新状況はTwitter（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
日本語と似ている韓国語はとても多い
韓国語を学び始めると、日本語と発音が似ている言葉が多くあることに気付くでしょう。
・無理＝ムリ（무리）
・気分＝キブン（기분）
・約束＝ヤクソク（약속）
日本から韓国に伝わった言葉？ それとも韓国から日本に伝わった言葉？
そう思ってしまうほど、そっくりな言葉も少なくはありません。
日本語、韓国語間に共通した発音の言葉が多い理由は、共に漢字を利用しているからです。
日本語の場合は、漢字一つに対し、音読み、訓読み二つの読み方がありますが、韓国語の場合は音読み一つしかありません。
その韓国語の音読みが日本語の漢字の音読みと共通している場合が多いことから、日本語と似ている言葉が多く存在しています。
読み方に共通性があると短時間で多くの単語を覚えられますし、共通する漢字の音読みを知ることによって、漢字から韓国語を推測することもできるようになります。
漢字から語彙を広げる
韓国語は漢字の読み方は音読みのみなので、一つの単語から複数の単語を簡単に学ぶことができます。
韓国語の語彙を短期間で一気に増やすことができますので、韓国語初心者の方には特におすすめの勉強法です。
【例】
・安心＝アンシム（안심）
安＝アン（안）
安堵＝アンド（안도）
安全＝アンジョン（안전）
心＝シム（심）
心臓＝シムジャン（심장）
心情＝シムジョン（심정）
日本語と似ている韓国語一覧
日本語と似ている、または同じ発音の韓国語を「あ～わ」の五十音別にてご紹介していきます。
目次より行別で検索することができますので、語彙力のアップに役立ててみてください。
あ行
| 日本語 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 握手 | 악수 | アクス |
| 安心 | 안심 | アンシム |
| 安堵 | 안도 | アンド |
| 移動 | 이동 | イドン |
| 運動 | 운동 | ウンドン |
| 温度 | 온도 | オンド |
か行
| 日本語 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 家具 | 가구 | カグ |
| 歌手 | 가수 | カス |
| 加速 | 가속 | カソク |
| 家族 | 가족 | カジョク |
| 価値 | 가치 | カチ |
| 鞄 | 가방 | カバン |
| 科目 | 과목 | グァモク |
| 関係 | 관계 | グァンゲ |
| 関心 | 관심 | グァンシム |
| 簡単 | 간단 | カンダン |
| 記憶 | 기억 | キオク |
| 記者 | 기자 | キジャ |
| 基準 | 기준 | キジュン |
| 気分 | 기분 | キブン |
| 基本 | 기본 | キボン |
| 教科書 | 교과서 | キョグァソ |
| 記録 | 기록 | キロク |
| 気力 | 기력 | キリョク |
| 継続 | 계속 | ケソク |
| 孤独 | 고독 | コドク |
| 雇用 | 고용 | コヨン |
| 昆虫 | 곤충 | コンチュン |
さ行
| 活用 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 詐欺 | 사기 | サギ |
| 三角 | 삼각 | サムガク |
| 算数 | 산수 | サンス |
| 酸素 | 산소 | サンソ |
| 時間 | 시간 | シガン |
| 市民 | 시민 | シミン |
| 住所 | 주소 | チュソ |
| 十分 | 충분 | チュンブン |
| 住民 | 주민 | チュミン |
| 視力 | 시력 | シリョク |
| 準備 | 준비 | チュンビ |
| 新婦 | 신부 | シンブ |
| 生産 | 생산 | センサン |
| 洗濯機 | 세탁기 | セタクキ |
た行
| 日本語 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 多用 | 다용 | タヨン |
| 炭酸 | 탄산 | タンサン |
| 単身 | 단신 | タンシン |
| 治安 | 치안 | チアン |
| 茶 | 차 | チャ |
| 治療 | 치료 | チリョ |
| 注意 | 주의 | チュウィ |
| 調査 | 조사 | チョサ |
| 調味料 | 조미료 | チョミリョ |
| 道路 | 도로 | ドロ |
| 道具 | 도구 | ドグ |
| 到着 | 도착 | トチャク |
| 都市 | 도시 | トシ |
| 同僚 | 동료 | ドンリョ |
| 独身 | 독신 | トクシン |
| 都心 | 도심 | トシム |
な行
| 日本語 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 縄張り | 나와바리 | ナワバリ |
| 人気 | 인기 | インキ |
は行
| 日本語 | ハングル | 発音 |
|---|---|---|
| 把握 | 파악 | パアク |
| 拍手 | 박수 | パクス |
| 判断 | 판단 | パンダン |
| 絆創膏 | 반창고 | パンチャンゴ |
| 避難 | 피난 | ピナン |
| 微妙 | 미묘 | ミミョ |
| 不動産 | 부동산 | プドンサン |
| 夫婦 | 부부 | ブブ |
| 雰囲気 | 분위기 | プヌィギ |
| 分担 | 분담 | ブンダム |
| 分野 | 분야 | ブンヤ |
ま行
| 日本語 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 満足 | 만족 | マンジョク |
| 未満 | 미만 | ミマン |
| 民間 | 민간 | ミンガン |
| 無視 | 무시 | ムシ |
| 無断 | 무단 | ムダン |
| 無理 | 무리 | ムリ |
| 無料 | 무료 | ムリョ |
| 無力 | 무력 | ムリョク |
| 目標 | 목표 | モクピョ |
や行
| 日本語 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 約束 | 약속 | ヤクソク |
| 有料 | 유료 | ユリョ |
| 有名 | 유명 | ユミョン |
| 要素 | 요소 | ヨソ |
| 余裕 | 여유 | ヨユ |
ら行
| 日本語 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 料理 | 요리 | ヨリ |
| 労働 | 노동 | ノドン |
まとめ
日本語と韓国語の共通性は漢字にあります。
韓国語の漢字読みは日本語とは違い音読み一つしかありません。その韓国語の音読みが日本語の漢字の音読みと共通している場合が多いことから、日本語と似ている言葉が多く存在しています。
今はネットで簡単に韓国語の単語を調べることできますが、【調べる】と手間を省きたいという方には【韓国語単語テキスト】を活用してみてください。
僕がおすすめするのは『できる韓国語 中級 単語集』です。カテゴ分けがしっかりとしているので、状況に応じた単語を効率よく学ぶことができます。また一単語ごとに例文も付属しているので実践的な使い方も学べます。
※初級も秀逸な単語テキストですが、『初級の文法テキスト』と被っている単語が多いので、すでに文法テキストを持っているという方は中級からのスタートをおすすめします※
