韓国語で「どっちがいい？」はこう言います！

今回は「どっちがいい？」の韓国語をご紹介します。
AかBかどちらかを相手に選んで欲しい。そうした選択権を相手に渡したい際に使ってみてください。
またもう一つ、「どっちにする？」の韓国語もご紹介しています。

※更新状況はTwitter（ok_kankokugo)にてお知らせしています※

1 韓国語で「どっちがいい？」はこう言います。
2 韓国語で「どっちにする？」はこんな感じになります。
3 まとめ

韓国語で「どっちがいい？」はこう言います。

韓国語で「どっちがいい？」は「オヌチョギチョア（어느 쪽이 좋아）？」です。

・オヌチョギ（어느 쪽이）＝どっちが
・チョア（좋아）？＝いい？　好き？

訳的には「どっちが好き？」としても使えますので、その時の状況に合った訳にて対応してみてください。

友達との買い物、恋人との外食など、相手にAかBかを選んで欲しい状況は意外と多く訪れますよね？
韓国でも日常の中よく使われている言葉ですので、ぜひこの機会にマスターして頂けたらと思います。

どっちがいい？

オヌチョギチョア？

어느 쪽이 좋아？

どちらがいいですか？

オヌチョギチョアヨ？

어느 쪽이 좋아요？

参考

「どっちが」「どちらが」共に「オヌチョギ（어느 쪽이）」を使いますので、目上の人に対する場合等丁寧さが求められる際の訳は「どちらが」にて対応してみてください。

「どっちがいい？」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用	ハングル	読み方
どっちがいい？	어느 쪽이 좋아？	オヌチョギチョア？
どっちがいいですか？	어느 쪽이 좋아요？	オヌチョギチョアヨ？
どっちがいいですか？（より丁寧）	어느 쪽이 좋습니까？	オヌチョギチョッスムニカ？

マジで（ホントに）　本当に　どっちがいい？

マジでどっちがいい？

チンチャオヌチョギチョア？

진짜 어느 쪽이 좋아？

本当にどっちがいい？

チョンマルオヌチョギチョア？

정말 어느 쪽이 좋아？

どっちがいいかな？

オヌチョギチョウルカ？

어느 쪽이 좋을까？

どちらがいいでしょうか？

オヌチョギチョウルカヨ？

어느 쪽이 좋을까요？

どっちがよかった？

オヌチョギチョアッソ？

어느 쪽이 좋았어？

どちらがよかったですか？

オヌチョギチョアッソヨ？

어느 쪽이 좋았어요？

どっちがいいと思う？

オヌチョギチョッタゴセンガケ？

어느 쪽이 좋다고 생각해？

どちらがいいと思いますか？

オヌチョギチョッタゴセンガケヨ？

어느 쪽이 좋다고 생각해요？

どっちがいいと思った？

オヌチョギチョッタゴセンガケッソ？

어느 쪽이 좋다고 생각했어？

どちらがいいと思いましたか？

オヌチョギチョッタゴセンガケッソヨ？

어느 쪽이 좋다고 생각했어요？

「どっちがいい？」を使った例

君ならどっちがいい？

ノラミョンオヌチョギチョア？

너라면 어느 쪽이 좋아？

本当にどちらがいいですか？はっきり言ってください

チョンマルオヌチョギチョアヨ？プンミョンイマレジュセヨ

정말 어느 쪽이 좋아요？ 분명히 말해 주세요

※「はっきり言ってください」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

: 韓国語で「はっきり言って」はこう言います。
今回は「はっきり言って」の韓国語をご紹介します。相手の曖昧な発言や行動にモヤモヤしてしまった際には、この言葉でその真意を引き出してみてください。またもう一つ、同じように使える「はっきりして」の韓国語も ...
続きを見る

どうしよう。どっちがいいかな？

オットケ. オヌチョギチョウルカ？

어떡해. 어느 쪽이 좋을까？

※「どうしよう」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

: 韓国語で「はっきり言って」はこう言います。
今回は「はっきり言って」の韓国語をご紹介します。相手の曖昧な発言や行動にモヤモヤしてしまった際には、この言葉でその真意を引き出してみてください。またもう一つ、同じように使える「はっきりして」の韓国語も ...
続きを見る

意見を聞かせて。どっちがいいと思う？

ウィギョンウルトゥルリョジョ. オヌチョギチョッタゴセンガケ？

의견을 들려줘. 어느 쪽이 좋다고 생각해？

韓国語で「どっちにする？」はこんな感じになります。

韓国語で「どっちにする？」は「オヌチョグロハルレ（어느 쪽으로 할래）？」です。

・オヌチョグロ（어느 쪽으로）＝どっちに、どちらに
・ハルレ（할래）？＝する？（相手の意思を尋ねる）

この言葉も「どっちがいい？」と同じく、相手にAかBかを選んで欲しい際に使えますので、その時の状況に合った言葉を選んでみてください。

どっちにする？

オヌチョグロハルレ？

어느 쪽으로 할래？

どちらにしますか？

オヌチョグロハルレヨ？

어느 쪽으로 할래요？

参考

どっちにするの（すんの）？＝オヌチョグロハルコヤ（어느 쪽으로 할거야）？
この表現もよく使われますので、友人、恋人等身近な相手に対して使ってみてください。

「どっちにする？」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用	ハングル	読み方
どっちにする？	어느 쪽으로 할래？	オヌチョグロハルレ？
どっちにしますか？	어느 쪽으로 할래요？	オヌチョグロハルレヨ？
どっちにしますか？（より丁寧）	어느 쪽으로 하겠습니까？	オヌチョグロハゲッスムニカ？

これとこれ　これとそれ　これとあれ　どっちにする？

これとこれどっちにする？

イゴグァイゴッオヌチョグロハルレ？

이것과 이것 어느 쪽으로 할래？

これとそれどっちにする？

イゴグァクゴッオヌチョグロハルレ？

이것과 그것 어느 쪽으로 할래？

これとあれどっちにする？

イゴグァチョゴッオヌチョグロハルレ？

이것과 저것 어느 쪽으로 할래？

参考

それと＝クゴグァ（그것과）
あれと＝チョゴグァ（저것과）

どっちにしたい？

オヌチョグロハゴシポ？

어느 쪽으로 하고 싶어？

どちらにしたいですか？

オヌチョグロハゴシポヨ？

어느 쪽으로 하고 싶어요？

どっちに決めた？

オヌチョグロチョンヘッソ？

어느 쪽으로 정했어？

どちらに決めましたか？

オヌチョグロチョンヘッソヨ？

어느 쪽으로 정했어요？

「どっちにする？」を使った例

どっちにする？私はどっちでもいいよ

オヌチョグロハルレ？ナンオヌチョギラドチョア

어느 쪽으로 할래？ 난 어느 쪽이라도 좋아

これとこれどっちにする？僕が買ってあげるよ

イゴグァイゴッオヌチョグロハルレ？ネガサジュルケ

이것과 이것 어느 쪽으로 할래？ 내가 사줄게

どちらにしたいですか？したいことをしてください

オヌチョグロハゴシポヨ？ハゴシプンゴスルへジュセヨ

어느 쪽으로 하고 싶어요？ 하고 싶은 것을 해주세요

※「したいことをしてください」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

: 韓国語で「やりたいことをやって」はこう言います！
今回は「やりたいことをやって」の韓国語をご紹介します。訳的に「したいことをして」として使ってもOKですので、その時の状況に合った訳をチョイスしてみてください。またもう一つ、「なんでもやってみて」の韓国 ...
続きを見る

どちらに決めましたか？すごく気になります

オヌチョグロチョンヘッソヨ？ノムクングメヨ

어느 쪽으로 정했어요？ 너무 궁금해요

※「気になります」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

: 韓国語で「気になる」はこう言います。
今回は「気になる」の韓国語をご紹介します。韓国で話題のスイーツが気になる……。あのK-POPアイドルが気になる。など使える機会は多くあると思います！またもう一つ、「興味がある」の韓国語もご紹介していま ...
続きを見る

まとめ

どっちがいい？＝オヌチョギチョア（어느 쪽이 좋아）？
どっちにする？＝オヌチョグロハルレ（어느 쪽으로 할래）？

どちらも相手にAかBかを選んで欲しい際に役立つ言葉ですので、食事や買い物等で活用してみてください。