韓国語で「ありえない」はこう言います。

今回は「ありえない」の韓国語をご紹介します。
目を丸くするような信じられない出来事を見たり聞いたりした際には、この言葉でその驚きを表現してみてください。
またもう一つ、「信じられない」の韓国語もご紹介しています。

※更新状況はTwitter（ok_kankokugo)にてお知らせしています※

1 韓国語で「ありえない」はこう言います
2 韓国語で「信じられない」はこう言えばOKです。
3 まとめ

韓国語で「ありえない」はこう言います

韓国語で「ありえない（よ）」は「マルドアンドェ（말도 안돼）」です。

・マル（말）＝話
・ドアンドェ（도 안돼）＝～にもならない

直訳すると「話にならない」となります。
日本語同様に会話の中でよく飛び出す言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。

ありえない

マルドアンドェ

말도 안돼

ありえません

マルドアンドェヨ

말도 안돼요

参考

・そんなはずがない＝クロルリガオプソ（그럴 리가 없어）
・嘘でしょ？＝コジンマリジ（거짓말이지）？
「ありえない」と同じように使えるこれらの言葉は『#驚き』にてご紹介しています。

「ありえない」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用	ハングル	読み方
ありえない（原形）	말도 안되다	マルドアントェダ
ありえない（よ）	말도 안돼	マルドアンドェ
ありえません	말도 안돼요	マルドアンドェヨ
ありえません（より丁寧）	말도 안됩니다	マルドアントェムニダ

マジで　本当に　ありえない

マジでありえない

チンチャマルドアンドェ

진짜 말도 안돼

本当にありえない

チョンマルマルドアンドェ

정말 말도 안돼

ありえないね

マルドアンドェネ

말도 안되네

ありえないですね

マルドアンドェネヨ

말도 안되네요

ありえないんだけど

マルドアントェヌンデ

말도 안되는데

ありえないんですけど

マルドアントェヌンデヨ

말도 안되는데요

ありえないって（ば）

マルドアンドェンダニカ

말도 안된다니까

ありえませんって（ば）

マルドアンドェンダニカヨ

말도 안된다니까요

「ありえない」を使った例

ありえない。あの二人が別れるだなんて

マルドアンドェ. チョトゥリヘオジダニ

말도 안돼. 저 둘이 헤어지다니

宝くじが当たったのですか？本当にありえません

ポックォネタンチョムドェッソヨ？チョンマルマルドアンドェヨ

복권에 당첨됐어요？ 정말 말도 안돼요

全部嘘だったの？マジでありえないんだけど

チョンブコジンマリオッソ？チンチャマルドアントェヌンデ

전부 거짓말이었어？ 진짜 말도 안되는데

その考えはありえませんってば。

クセンガグンマルドアンドェンダニカヨ.

그 생각은 말도 안된다니까요.

韓国語で「信じられない」はこう言えばOKです。

韓国語で「信じられない（よ）」は「ミドゥルスオプソ（믿을 수 없어）」です。
原形は「ミドゥルスオプタ（믿을 수 없다）」で、相手に応じて活用させて使います。

この言葉も「ありえない」同様に使うことができますので、日常においての驚きの表現に活用してみてください。

信じられない

ミドゥルスオプソ

믿을 수 없어

信じられません

ミドゥルスオプソヨ

믿을 수 없어요

～できない

（なんらかの理由、条件があり）～できない＝動詞の語幹＋ㄹ/을 수 없다
※動詞の語幹にパッチムがある場合は「을 수 없다」にて対応します※
【例】
・行けない＝カルスオプタ（갈 수 없다）
・食べられない（よ）＝モグルスオプソ（먹을 수 없어）
・書けません＝スルスオプソヨ（쓸 수 없어요）

※その行動自体ができない（元々食べられない等）場合は【지 못하다】にて対応します※

「信じられない」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用	ハングル	読み方
信じられない（原形）	믿을 수 없다	ミドゥルスオプタ
信じられない（よ）	믿을 수 없어	ミドゥルスオプソ
信じられません	믿을 수 없어요	ミドゥルスオプソヨ
信じられません（より丁寧）	믿을 수 없습니다	ミドゥルスオプスムニダ

信じられないね

ミドゥルスオムネ

믿을 수 없네

信じられないですね

ミドゥルスオムネヨ

믿을 수 없네요

信じられないんだけど

ミドゥルスオムヌンデ

믿을 수 없는데

信じられないんですけど

ミドゥルスオムヌンデヨ

믿을 수 없는데요

信じられないって（ば）

ミドゥルスオプタニカ

믿을 수 없다니까

信じられないですって（ば）

ミドゥルスオプタニカヨ

믿을 수 없다니까요

「信じられない」を使った例

彼に彼女ができたの？信じられない

クハンテヨジャチングガセンギョッソ？ミドゥルスオプソ

그한테 여자친구가 생겼어？ 믿을 수 없어

※「彼女できた」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

: 韓国語で「彼氏（彼女）できたの？」はこう言います。
今回は「彼氏（彼女）できたの？」の韓国語をご紹介します。「彼氏できったんだって？」「彼氏できたよね？」など様々なパターンを複数の例文と共にご紹介しています。またもう一つ、「彼氏（彼女）いるの？」の韓国 ...
続きを見る

そんな話信じられません。なにか証明できるものはありますか？

クロンイェギミドゥルスオプソヨ. ムォンガチュンミョンハルスインヌンゴスンイッソヨ？

그런 얘기 믿을 수 없어요. 뭔가 증명할 수있는 것은 있어요？

幽霊を見たって？信じられないね

クィシヌルパッダゴヘッソ？ミドゥルスオムネ

귀신을 봤다고 했어？ 믿을 수 없네

今起きたの？本当に信じられないんだけど

チグムイロナッソ？チョンマルミドゥルスオムヌンデ

지금 일어났어？ 정말 믿을 수 없는데

まとめ

ありえない＝マルドアンドェ（말도 안돼）
信じられない＝ミドゥルスオプソ（믿을 수 없어）

「マルドアンドェ（말도 안돼）」を直訳すると「話にならない」となります。
日本語同様に会話の中でよく使われている言葉ですので、ぜひ様々な場面で活用してみてください。