今回は「無理しないで」の韓国語をご紹介します。
頑張り過ぎているあの人への気遣いの一言、体調の悪さへの心配の一言など、様々な場面で使える表現ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
またもう一つ、「無理しなくてもいいよ」の韓国語も紹介しています。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「無理しないで」はこう言います。
韓国語で「無理しないで」は「ムリハジマ（무리하지마）」です。
原形は「無理する＝ムリハダ（무리하다）」で、今回はこの原形の禁止表現となります。
韓国語の「無理」は日本語と同じく「ムリ」と発音します。
韓国語には漢字語を中心に日本語とよく似た発音の言葉が多くあります。
※日本語と似ている発音の韓国語は こちら の記事にてまとめています※
心配の言葉としてだけではなく、応援の言葉としても使えますので、様々な場面において活用して頂けたらと思います！
無理しないで
無理しないで
ムリハジマ
무리하지마
無理しないでください
ムリハジ マセヨ
무리하지 마세요
「無理しないで」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 無理しないで | ムリハジマ 무리하지마 |
| 無理しないでください | ムリハジ マラヨ 무리하지 말아요 |
| 無理しないでください（より丁寧） | ムリハジ マセヨ 무리하지 마세요 |
| 無理しないで頂けますか？ | ムリハジ マラ ジュシゲッソヨ？ 무리하지 말아 주시겠어요？ |
マジで 本当に あまり そんなに 無理しないで
マジで無理しないで
チンチャ ムリハジマ
진짜 무리하지마
本当に無理しないで
チョンマル ムリハジマ
정말 무리하지마
あまり無理しないで
ノム ムリハジマ
너무 무리하지마
そんなに無理しないで
クロッケ ムリハジマ
그렇게 무리하지마
無理しないでくれる？
無理しないでくれる？
ムリハジ マラジュルレ？
무리하지 말아줄래？
無理しないでくれますか？
ムリハジ マラジュルレヨ？
무리하지 말아줄래요？
無理しないで欲しい
無理しないで欲しい
ムリハジ マラッスミョン チョッケッソ
무리하지 말았으면 좋겠어
無理しないで欲しいです
ムリハジ マラッスミョン チョッケッソヨ
무리하지 말았으면 좋겠어요
「無理しないで」を使った例
心配でたまらないよ。無理しないで
コクチョンイ ドェソ チュッケッソ. ムリハジマ
걱정이 돼서 죽겠어. 무리하지마
大丈夫かな？ あまり無理しないで
ケンチャヌルカ？ ノム ムリハジマ
괜찮을까？ 너무 무리하지마
私には君しかいません。だから無理しないでくれますか？
ナハンテン ノ パッケ オプソヨ. クロニカ ムリハジ マラジュルレヨ？
나한텐 너 밖에 없어요. 그러니까 무리하지 말아줄래요？
今回は諦めて。とにかく無理しないで欲しい
イボネヌン ポギヘ. オチェットゥン ムリハジ マラッスミョン チョッケッソ
이번에는 포기해. 어쨌든 무리하지 말았으면 좋겠어
韓国語で「無理しなくてもいいよ」はこう言えばOKです。
韓国語で「無理しなくていいいよ」は「ムリハジ アナド ドェ （무리하지 않아도 돼）」です。
「無理しないで」同様に、心配、応援の言葉としてだけではなく、遠慮の言葉としても使えますので、こちらもぜひ様々な場面で活用して頂けたらと思います。
無理しなくてもいいよ
無理しなくてもいいよ
ムリハジ アナド ドェ
무리하지 않아도 돼
無理しなくてもいいですよ
ムリハジ アナド ドェヨ
무리하지 않아도 돼요
「無理しなくてもいいよ」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 無理しなくてもいい（原形） | ムリハジ アナド トェダ 무리하지 않아도 되다 |
| 無理しなくてもいい（よ） | ムリハジ アナド ドェ 무리하지 않아도 돼 |
| 無理しなくてもいいです | ムリハジ アナド ドェヨ 무리하지 않아도 돼요 |
| 無理しなくてもいいです（より丁寧） | ムリハジ アナド トェムニダ 무리하지 않아도 됩니다 |
無理しなくてもいいから
無理しなくてもいいから
ムリハジ アナド トェニカ
무리하지 않아도 되니까
無理しなくてもいいですから
ムリハジ アナド トェニカヨ
무리하지 않아도 되니까요
無理しなくても大丈夫
無理しなくても大丈夫
ムリハジ アナド ケンチャナ
무리하지 않아도 괜찮아
無理しなくても大丈夫です
ムリハジ アナド ケンチャナヨ
무리하지 않아도 괜찮아요
無理しないで大丈夫だから
無理しなくても大丈夫だから
ムリハジ アナド ケンチャヌ二カ
무리하지 않아도 괜찮으니까
無理しないで大丈夫ですから
ムリハジ アナド ケンチャヌニカヨ
무리하지 않아도 괜찮으니까요
無理しないで頑張って
無理しないで頑張って
ムリハジ マルゴ ヒムネ
무리하지 말고 힘내
無理しないで頑張ってください
ムリハジ マルゴ ヒムネセヨ
무리하지 말고 힘내세요
無理しないで休んで
無理しないで休んで
ムリハジ マルゴ シュイオ
무리하지 말고 쉬어
無理しないで休んでください
ムリハジ マルゴ シュイセヨ
무리하지 말고 쉬세요
「無理しなくてもいいよ」を使った例
今日はこれ以上無理しなくてもいいよ
オヌルン ト イサン ムリハジ アナド ドェ
오늘은 더 이상 무리하지 않아도 돼
本当に無理しなくても大丈夫ですから、先に行ってください
チョンマル ムリハジ アナド ケンチャヌニカヨ, モンジョ カセヨ
정말 무리하지 않아도 괜찮으니까요, 먼저 가세요
ずっと応援しています。無理しないで頑張ってください
ケソク ウンウォナルケヨ. ムリハジ マルゴ ヒムネセヨ
계속 응원할게요. 무리하지 말고 힘내세요
私のことは気にしないで。無理しないで休んで
ナル シンギョンスジマ. ムリハジ マルゴ シュィオ
날 신경쓰지마. 무리하지 말고 쉬어
まとめ
無理しないで＝ムリハジマ（무리하지마）
無理しなくてもいいよ＝ムリハジ アナド ドェ（무리하지 않아도 돼）
「無理」の韓国語は日本語と同じく「ムリ」ですので、一度触れるだけで簡単に覚えられると思います。
心配の言葉としてだけではなく、応援の言葉としても使えますので、様々な場面で活用してみてください。