今回は「約束するよ」の韓国語をご紹介します。
プライベート、仕事問わず約束を交わす場面を迎えた際には、この言葉で約束する意思があることをアピールしてみてください。
またもう一つ、「約束できるよ」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「約束するよ」はこう言います。
韓国語で「約束するよ」は「ヤクソカルケ（약속할게）」です。
原形は「ヤクソカダ（약속하다）」で、今回はこの原形の意思表示の表現となります。
日本語と同じく「約束」は「ヤクソク」と発音します。
韓国語にはこうした日本語とよく似た発音の言葉が多くあります。
友達や恋人などフランクな間柄だけではなく、仕事関係においても役立つ言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターして頂けたらと思います。
参考
「約束」以外にも韓国語には日本語と同じ（似ている）発音の言葉が多くあります。
少しでも楽に韓国語の語彙を増やしたいという方は、まずはこうした日本語と似ている発音の言葉から覚えるとよいでしょう。
※「日本語と似ている発音の韓国語」は ↓ こちらの記事にてまとめています※
約束するよ
約束するよ
ヤクソカルケ
약속할게
約束します
ヤクソカルケヨ
약속할게요
「約束するよ」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 約束する（原形） | ヤクソカダ 약속하다 |
| 約束するよ | ヤクソカルケ 약속할게 |
| 約束します | ヤクソカルケヨ 약속할게요 |
必ず もう一度 約束するよ
必ず（きっと）約束するよ
コン ヤクソカルケ
꼭 약속할게
※【鼻音化】꼭の後に약が続くことで、꼭の発音が꽁に変わります※
もう一度約束するよ
タシ ハンボン ヤクソカルケ
다시 한번 약속할게
約束するから
約束するから
ヤクソカル テニカ
약속할 테니까
約束しますから
ヤクソカル テニカヨ
약속할 테니까요
約束したい
約束したい
ヤクソカゴ シポ
약속하고 싶어
約束したいです
ヤクソカゴ シポヨ
약속하고 싶어요
～したい
- ～したい＝動詞の語幹＋コ シプタ（고 싶다）
【例】
- 食べたい＝モッコ シプタ（먹고 싶다）
- 会いたい（よ）＝ポゴ シポ（보고 싶어）
- 飲みたいです＝マシゴ シポヨ（마시고 싶어요）
※「～したい」の使い方、作り方に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
「約束するよ」を使った例
もう嘘はつかないよ。約束するよ
イジェ コジンマルン アネ. ヤクソカルケ
이제 거짓말은 안해. 약속할게
必ず約束するよ。幸せにしてあげる
コン ヤクソカルケ. ヘンボカゲ ヘジュルケ
꼭 약속할게. 행복하게 해줄게
君しか見ないと約束するから
ノ パッケ アン ボンダゴ ヤクソカル テニカ
너 밖에 안 본다고 약속할 테니까
君と未来を約束したいです
ノワ ミレルル ヤクソカゴ シポヨ
너와 미래를 약속하고 싶어요
韓国語で「約束できるよ」はこう言えばOKです。
韓国語で「約束できるよ」は「ヤクソカル ス イッソ（약속할 수 있어）」です。
原形は「約束できる＝ヤクソカル ス イッタ（약속할 수 있다）」で、相手に応じて活用させて使います。
この言葉も「約束するよ」同様、約束する意思があることの表現に使えますので、その時の状況、相手に応じて活用してみてください。
約束できるよ
約束できるよ
ヤクソカル ス イッソ
약속할 수 있어
約束できます
ヤクソカル ス イッソヨ
약속할 수 있어요
「約束できるよ」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 約束できる（原形） | ヤクソカル ス イッタ 약속할 수 있다 |
| 約束できる（よ） | ヤクソカル ス イッソ 약속할 수 있어 |
| 約束できます | ヤクソカル ス イッソヨ 약속할 수 있어요 |
| 約束できます（より丁寧） | ヤクソカル ス イッスムニダ 약속할 수 있습니다 |
約束できるはず
約束できるはず（だよ）
ヤクソカル ス イッスル コヤ
약속할 수 있을 거야
約束できるはずです
ヤクソカル ス イッスル コムニダ
약속할 수 있을 겁니다
約束できると思う
約束できると思う
ヤクソカル ス イッタゴ センガケ
약속할 수 있다고 생각해
約束できると思います
ヤクソカル ス イッソヨ
약속할 수 있다고 생각해요
約束できるかもしれない
約束できるかもしれない
ヤクソカル ス イッスルチド モルラ
약속할 수 있을지도 몰라
約束できるかもしれません
ヤクソカル ス イッスルチド モルラヨ
약속할 수 있을지도 몰라요
「約束できるよ」を使った例
本当だって。約束できるよ
チョンマリラニカ. ヤクソカル ス イッソ
정말이라니까. 약속할 수 있어
たぶん約束できるはず
アマ ヤクソカル ス イッスル コヤ
아마 약속할 수 있을 거야
そのくらいなら約束できると思います
ク チョンドミョン ヤクソカル ス イッタゴ センガケヨ
그 정도면 약속할 수 있다고 생각해요
来月なら約束できるかもしれない
タウム タリラミョン ヤクソカル ス イッスルチド モルラ
다음 달이라면 약속할 수 있을지도 몰라
まとめ
約束するよ＝ヤクソカルケ（약속할게）
約束できるよ＝ヤクソカル ス イッソ（약속할 수 있어）
韓国語も「約束」は「ヤクソク」と発音します。
相手と約束を交わす場面は意外と多くありますよね。
プライベート、仕事問わず使える言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。