今回は「許すよ」の韓国語をご紹介します。
喧嘩した恋人からの謝罪への返事をはじめ、相手の反省、謝罪等に対して活用してみてください。
またもう一つ、「許してあげる」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「許すよ」はこう言います。
韓国語で「許すよ」は「ヨンソハルケ（용서할게）」です。
- 許す＝ヨンソハダ（용서하다）
- ～するよ※意思表示、決意※＝ハルケ（할게）
意思表示の表現
相手に自分の意思を伝えたい場合は、「動詞の語幹＋ㄹ/을 게」にて対応します。
【例】
- 約束するよ＝ヤクソカルケ（약속할게）
- 行くよ＝カルケ（갈게）
- 食べるよ＝モグルケ（먹을게）
韓国人の恋人、友人をはじめ、相手との和解を叶える言葉の一つですので、この機会にここでマスターして頂けたらと思います！
許すよ
許すよ
ヨンソハルケ
용서할게
許します
ヨンソハルケヨ
용서할게요
参考
逆に相手に許しを請う場合は ↓ こちらの言葉にて対応してみてください。
「許すよ」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 許すよ | ヨンソハルケ 용서할게 |
| 許します | ヨンソハルケヨ 용서할게요 |
| 許します（より丁寧） | ヨンソハゲッソヨ 용서하겠어요 |
| 許します（さらに丁寧） | ヨンソハゲッスムニダ 용서하겠습니다 |
今回は 今回だけは 許すよ
今回は許すよ
イボネヌン ヨンソハルケ
이번에는 용서할게
今回だけは許すよ
イボンマヌン ヨンソハルケ
이번만은 용서할게
許すから
許すから
ヨンソハル テニカ
용서할 테니까
許しますから
ヨンソハル テニカヨ
용서할 테니까요
許すって（ば）
許すって（ば）
ヨンソハンダニカ
용서한다니까
許しますって（ば）
ヨンソハンダニカヨ
용서한다니까요
「許すよ」を使った例
わかったよ。許すよ
アラッソ. ヨンソハルケ
알았어. 용서할게
今回だけは許すよ。これから気をつけて
イボンマヌン ヨンソハルケ. アプロ チョシメ
이번만은 용서할게. 앞으로 조심해
許すからこっちにおいで
ヨンソハル テニカ イリロ ワ
용서할 테니까 이리로 와
さっきも言ったじゃない。許すってば
アッカド マレッチャナ. ヨンソハンダニカ
아까도 말했잖아. 용서한다니까
韓国語で「許してあげる」はこんな感じになります。
韓国語で「許してあげる」は「ヨンソヘジュルケ（용서해줄게）」です。
- 許す＝ヨンソハダ（용서하다）
- ～してあげる＝ヘジュルケ（해줄게）
～してあげる
아/어 줄게＝～してあげる
【例】
- 聞いてあげる＝トゥロジュルケ（들어줄게）
- 教えてあげる＝アルリョジュルケ（알려줄게）
- 食べてあげる＝モゴジュルケ（먹어줄게）
この表現も「許すよ」と同じように使えますので、その時の状況や相手に応じて活用してみてください。
許してあげる
許してあげる
ヨンソヘジュルケ
용서해줄게
許してあげます
ヨンソヘジュルケヨ
용서해줄게요
「許してあげる」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 許してあげる（よ） | ヨンソヘジュルケ 용서해줄게 |
| 許してあげます | ヨンソヘジュルケヨ 용서해줄게요 |
| 許してあげます（より丁寧） | ヨンソヘジュゲッソヨ 용서해주겠어요 |
| 許してあげます（さらに丁寧） | ヨンソヘジュゲッスムニダ 용서해주겠습니다 |
許してあげるから
許してあげるから
ヨンソヘジュル テニカ
용서해줄 테니까
許してあげますから
ヨンソヘジュル テニカヨ
용서해줄 테니까요
許してあげるって（ば）
許してあげるって（ば）
ヨンソヘジュンダニカ
용서해준다니까
許してあげますって（ば）
ヨンソヘジュンダニカヨ
용서해준다니까요
許してあげてもいいよ
許してあげてもいいよ
ヨンソヘジョド ドェ
용서해줘도 돼
許してあげてもいいですよ
ヨンソヘジョド ドェヨ
용서해줘도 돼요
～してもいい
～してもいい＝아/어 도 되다
【例】
- 食べてもいい＝モゴド ドェ（먹어도 돼）
- 見てもいい＝パド ドェ（봐도 돼）
- 捨ててもいい＝ポリョド ドェ（버려도 돼요）
「許してあげる」を使った例
許してあげる。また仲良くしよう
ヨンソヘジュルケ. ト サイチョケ チネジャ
용서해줄게. 또 사이좋게 지내자
許してあげますからもう泣かないでください
ヨンソヘジュル テニカヨ イジェ ウルジ マラヨ
용서해줄 테니까요 이제 울지 말아요
しつこいよ。許してあげるってば
チビョヘ. ヨンソヘジュンダニカ
집요해. 용서해준다니까
仕方ないね。許してあげてもいいよ
オッチョル ス オムネ. ヨンソヘジョド ドェ
어쩔 수 없네. 용서해줘도 돼
まとめ
許すよ＝ヨンソハルケ（용서할게）
許してあげる＝ヨンソヘジュルケ（용서해줄게）
相手からの謝罪や反省メッセージへの答えとして活用してみてください
また、逆に相手に許しを乞う場合は、「許して」こちらの記事を参考にして頂けたらと思います。