今回は「やっと終わった」の韓国語をご紹介します。
仕事、学校、家事、アルバイトなど、やるべきことすべきことを終えた際の解放の一言に活用してみてください。
またもう一つ、「やっとできた」の韓国語も紹介しています。
※更新状況はX ok_kankokugo にてお知らせしています※
韓国語で「やっと終わった」はこう言います。
韓国語で「やっと終わった」は「キョウ クンナッソ（겨우 끝났어）」です。
- キョウ（겨우）＝やっと、ようやく（かろうじて）
- クンナッソ（끝났어）＝終わった（よ）
仕事や学校など、一日のメインスケジュールを終えた際や、韓国語の勉強で一区切りついた際の一言等に活用してみてください。
やっと終わった
やっと終わった
キョウ クンナッソ
겨우 끝났어
やっと終わりました
キョウ クンナッソヨ
겨우 끝났어요
「やっと終わった」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| やっと終わった（原形） | キョウ クンナッタ 겨우 끝났다 |
| やっと終わった（よ） | キョウ クンナッソ 겨우 끝났어 |
| やっと終わりました | キョウ クンナッソヨ 겨우 끝났어요 |
| やっと終わりました（より丁寧） | キョウ クンナッスムニダ 겨우 끝났습니다 |
やっと終わったね
やっと終わったね
キョウ クンナンネ
겨우 끝났네
やっと終わりましたね
キョウ クンナンネヨ
겨우 끝났네요
やっと終わったのに
やっと終わったのに
キョウ クンナンヌンデ
겨우 끝났는데
やっと終わったんですけど
キョウ クンナンヌンデヨ
겨우 끝났는데요
「やっと終わった」を使った例
やっと終わった。マジ疲れた
キョウ クンナッソ. チンチャ ピゴネッソ
겨우 끝났어. 진짜 피곤했어
遅れてすみません。やっと終わりました
ヌジョソ チェソンヘヨ. キョウ クンナッソヨ
늦어서 죄송해요. 겨우 끝났어요
やっと終わったね。早くご飯食べに行こう
キョウ クンナンネ. パルリ パン モグロ カジャ
겨우 끝났네. 빨리 밥 먹으러 가자
嘘でしょ？ やっと終わったんだけど
コジンマリジ？ キョウ クンナンヌンデ
거짓말이지？ 겨우 끝났는데
韓国語で「やっとできた」はこう言えばOKです。
韓国語で「やっとできた（よ）」は「キョウ ヘネッソ（겨우 해냈어）」です。
- キョウ（겨우）＝やっと、ようやく
- ヘネッソ（해냈어）＝やり遂げた（よ）
直訳すると「やっとやり遂げた（よ）」となります。
もちろんこの直訳通りの訳にて対応してもOKです！
この表現も「やっと終わった」同様に使えますので、ぜひその時の状況に応じて活用してみてください。
やっとできた
やっとできた
キョウ へネッソ
겨우 해냈어
やっとできました
キョウ へネッソヨ
겨우 해냈어요
「やっとできた」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| やっとできた（原形） | キョウ ヘネッタ 겨우 해냈다 |
| やっとできた（よ） | キョウ ヘネッソ 겨우 해냈어 |
| やっとできました | キョウ ヘネッソヨ 겨우 해냈어요 |
| やっとできました（より丁寧） | キョウ へネッスムニダ 겨우 해냈습니다 |
やっとできたね
やっとできたね
キョウ ヘネンネ
겨우 해냈네
やっとできましたね
キョウ ヘネンネヨ
겨우 해냈네요
やっとできたのに
やっとできたのに
キョウ ヘネンヌンデ
겨우 해냈는데
やっとできたんですけど
キョウ ヘネンヌンデヨ
겨우 해냈는데요
「やっとできた」を使った例
やっとできた。どう？ これでいい？
キョウ へネッソ. オッテ？ イゴルロ チョア？
겨우 해냈어. 어때？ 이걸로 좋아？
お待たせしました。やっとできました
マニ キダリョッジョ？ キョウ へネッソヨ
많이 기다렸죠？ 겨우 해냈어요
やっとできたね。褒めてあげる
キョウ ヘネンネ. チンチャネ ジュルケ
겨우 해냈네. 칭찬해 줄게
やり直すの？ やっとできたのに
タシ シジャケ？ キョウ ヘネンヌンデ
다시 시작해？ 겨우 해냈는데
まとめ
やっと終わった＝キョウ クンナッソ（겨우 끝났어）
やっとできた＝キョウ へネッソ（겨우 해냈어）
仕事や課題が難しければ難しいほど、終わった後の達成感は大きくなりますよね？
なにか事を達成した時には、これらの言葉を使って喜びに溢れた達成感をアピールしてみてはいかがでしょうか？