今回は「やってみたい」の韓国語をご紹介します。
訳的には「してみたい」としてもOKですので、強く興味を惹かれていることのアピールに活用してみてください。
またもう一つ、「やってみてもいい？」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「やってみたい（してみたい）」はこう言います。
韓国語で「やってみたい（よ）」は「ヘポゴ シポ（해보고 싶어）」です。
原形は「ヘポゴ シプタ（해보고 싶다）」で、相手に応じて活用させて使います。
訳的には「してみたい」としてもOKですので、その時の状況に合った訳にて対応してみてください。
やってみたい
やってみたい
ヘボゴ シポ
해보고 싶어
やってみたいです
ヘボゴ シポヨ
해보고 싶어요
「やってみたい」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| やってみた（原形） | ヘボゴ シプタ 해보고 싶다 |
| やってみたい | ヘボゴ シポ 해보고 싶어 |
| やってみたいです | ヘボゴ シポヨ 해보고 싶어요 |
| やってみたいです（より丁寧） | ヘボゴ シプスムニダ 해보고 싶습니다 |
マジで 本当に とても 超 めっちゃ やってみたい
マジでやってみたい
チンチャ ヘボゴ シポ
진짜 해보고 싶어
本当にやってみたい
チョンマル ヘボゴ シポ
정말 해보고 싶어
とてもやってみたい
ノム ヘボゴ シポ
너무 해보고 싶어
超やってみたい
ワンジョン ヘボゴ シポ
완전 해보고 싶어
めっちゃやってみたい
オムチョン ヘボゴ シポ
엄청 해보고 싶어
また もう一度 今度 いつか やってみたい
またやってみたい
ト ヘボゴ シポ
또 해보고 싶어
もう一度やってみたい
タシ ハンボン ヘボゴ シポ
다시 한번 해보고 싶어
今度やってみたい
タウメ ヘボゴ シポ
다음에 해보고 싶어
いつかやってみたい
オンジェンガ ヘボゴ シポ
언젠가 해보고 싶어
やってみたいんだけど（やってみたいのに）
やってみたいんだけど
ヘボゴ シプンデ
해보고 싶은데
やってみたいんですけど
ヘボゴ シプンデヨ
해보고 싶은데요
やってみたかった
やってみたかった
ヘボゴ シポッソ
해보고 싶었어
やってみたかったです
ヘボゴ シポッソヨ
해보고 싶었어요
やってみたかったんだけど（やってみたかったのに）
やってみたかったんだけど
ヘボゴ シポンヌンデ
해보고 싶었는데
やってみたかったんですけど
ヘボゴ シポンヌンデヨ
해보고 싶었는데요
「やってみたい」を使った例
面白そう。私もやってみたい
チェミイッケッタ. ナド ヘボゴ シポ
재미있겠다. 나도 해보고 싶어
なにそれ？ マジでやってみたい
ムォヤ クゲ？ チンチャ ヘボゴ シポ
뭐야 그게？ 진짜 해보고 싶어
今は無理ですが、いつかやってみたいです
チグムン ムリイムニダマン オンジェンガ ヘボゴ シプスムニダ
지금은 무리입니다만 언젠가 해보고 싶습니다
韓国に留学してみたかった
ハングゲ ユハケポゴ シポッソ
한국에 유학해보고 싶었어
韓国語で「やってみてもいい？」はこんな感じになります。
韓国語で「やってみてもいい？」は「ヘパド ドェ（해봐도 돼）？」です。
「してみてもいい？」という訳でも使えますので、こちらも必要に応じた訳を選んで頂ければと思います。
やってみてもいい？
やってみてもいい？
ヘパド ドェ？
해봐도 돼？
やってみてもいいですか？
ヘパド ドェヨ？
해봐도 돼요？
「やってみてもいい？」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| やってみてもいい？ | ヘパド ドェ？ 해봐도 돼？ |
| やってみてもいいですか？ | ヘパド ドェヨ？ 해봐도 돼요？ |
| やってみてもいいですか？（より丁寧） | ヘパド トェムニカ？ 해봐도 됩니까？ |
ちょっと ちょっとだけ やってみてもいい？
ちょっとやってみてもいい？
チョム ヘパド ドェ？
좀 해봐도 돼？
ちょっとだけやってみてもいい？
チョムマン ヘパド ドェ？
좀만 해봐도 돼？
やってみてもいいかな？
やってみてもいいかな？
ヘパド トェルカ？
해봐도 될까？
やってみてもいいでしょうか？
ヘパド トェルカヨ？
해봐도 될까요？
やってみてもいいでしょ？
やってみてもいいでしょ？（いいよね？）
ヘパド トェジ？
해봐도 되지？
やってみてもいいでしょう？
ヘパド トェジョ？
해봐도 되죠？
「やってみてもいい？」を使った例
なんかできそう。やってみてもいい？
ムォンガ ハル ス イッケッソ. ヘパド ドェ？
뭔가 할 수 있겠어. 해봐도 돼？
迷惑はかけません。ちょっとだけやってみてもいいですか？
ペルル キチジ アナヨ. チョムマン ヘパド ドェヨ？
폐를 끼치지 않아요. 좀만 해봐도 돼요？
次にやってみてもいいかな？
タウメ ヘパド トェルカ？
다음에 해봐도 될까？
そろそろやってみてもいいよね？ たぶん大丈夫だと思う
スルスル ヘパド トェジ？ アマ ケンチャヌル ゴッ カッタ
슬슬 해봐도 되지？ 아마 괜찮을 것 같아
まとめ
やってみたい＝ヘポゴ シポ（해보고 싶어）
やってみてもいい？＝ヘパド ドェ（해봐도 돼）？
「してみたい」「してみてもいい？」という訳でも使えますので、その時の状況に応じた訳にて対応して頂けたらと思います。