今回は「若く見える」の韓国語をご紹介します。
相手の外見に対する褒め言葉、驚きの言葉として活用してみてください。
またもう一つ、「若く見られたい」の韓国語もご紹介していますので、こちらもぜひ参考にして頂けたらと思います。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「若く見える」はこう言います。
韓国語で「若く見える（よ）」は「オリョ ポヨ（어려 보여）」です。
直訳すると「幼く見える（よ）」となります。
「若い＝チョムタ（젊다）」を使い「チョルモ ポヨ（젊어 보여）」としても「若く見える（よ）」として使うことができますが、言葉のニュアンス、使いどころが違ってきます。
- オリョ ポヨ（어려 보여）＝若い相手に対して使う
- チョルモ ポヨ（젊어 보여）＝若くはない相手に対して使う
二十代、三十代の相手に対して「チョルモ ポヨ（젊어 보여）」を使うとだいぶ失礼（または通じない）な感じになってしまいますので、使う際は若干の注意が必要となります。
若く（幼く）見える
若く（幼く）見える
オリョ ポヨ
어려 보여
若く（幼く）見えます
オリョ ポヨヨ
어려 보여요
「若く（幼く）見える」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 若く見える（原形） | オリョ ポインダ 어려 보인다 |
| 若く見える（よ） | オリョ ポヨ 어려 보여 |
| 若く見えます | オリョ ポヨヨ 어려 보여요 |
| 若く見えます（より丁寧） | オリョ ポイムニダ 어려 보입니다 |
マジで 本当に とても 超 めっちゃ 若く（幼く）見える
マジで若く（幼く）見える
チンチャ オリョ ポヨ
진짜 어려 보여
本当に若く（幼く）見える
チョンマル オリョ ポヨ
정말 어려 보여
とても若く（幼く）見える
ノム オリョ ポヨ
너무 어려 보여
超若く（幼く）見える
ワンジョン オリョ ポヨ
완전 어려 보여
めっちゃ若く（幼く）見える
オムチョン オリョ ポヨ
엄청 어려 보여
若く見えるね
若く（幼く）見えるね
オリョ ポイネ
어려 보이네
若く（幼く）見えますね
オリョ ポイネヨ
어려 보이네요
若く見えるじゃない（じゃん）
若く（幼く）見えるじゃない
オリョ ポイジャナ
어려 보이잖아
若く（幼く）見えるじゃないですか
オリョ ポイジャナヨ
어려 보이잖아요
若く（幼く）見えるんだけど
若く（幼く）見えるんだけど
オリョ ポイヌンデ
어려 보이는데
若く（幼く）見えるんですけど
オリョ ポイヌンデヨ
어려 보이는데요
若く見えるよね？
若く（幼く）見えるよね？
オリョ ポイジ？
어려 보이지？
若く（幼く）見えますよね？
オリョ ポイジョ？
어려 보이죠？
「若く（幼く）見える」を使った例
髪切ったの？ 若く見えるよ
モリ チャルラッソ？ オリョ ポヨ
머리 잘랐어？ 어려 보여
前髪下ろすとめっちゃ若く見えるよ
アンモリ ネリニカ オムチョン オリョ ポヨ
앞머리 내리니까 엄청 어려 보여
そのTシャツよく似合うよ。若く見えるじゃない
ク ティショチュ チャル オウルリョ. オリョ ポイジャナ
그 티셔츠 잘 어울려. 어려 보이잖아
若く見えるんですけど何年生まれですか？
オリョ ポイヌンデヨ ミョン ニョンセンイエヨ？
어려 보이는데요 몇 년생이에요？
韓国語で「若く見られたい」はこう言います。
韓国語で「若く見られたい」は「オリョ ポイゴ シポ（어려 보이고 싶어）」です。
直訳すると「若く見せたい」となります。
もちろんこの直訳どおり使ってもOKですので、その時の状況に応じた訳にて対応してみてください。
また、この言葉も年齢に応じて、「オリョ（어려）」を「チョムタ（젊다）」に変え、「チョルモ ポイゴ シポ（젊어 보이고 싶어）」として使います。
若く（幼く）見られたい
若く（幼く）見られたい
オリョ ポイゴ シポ
어려 보이고 싶어
若く（幼く）見られたいです
オリョ ポイゴ シポヨ
어려 보이고 싶어요
参考
・～したい＝動詞の語幹＋コ シプタ（고 싶다）
文法については ↓ こちらの記事で詳しく解説しています。
「若く（幼く）見られたい」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 若く見られたい（原形） | オリョ ポイゴ シプタ 어려 보이고 싶다 |
| 若く見られたい（よ） | オリョ ポイゴ シポ 어려 보이고 싶어 |
| 若く見られたいです | オリョ ポイゴ シポヨ 어려 보이고 싶어요 |
| 若く見られたいです（より丁寧） | オリョ ポイゴ シプスムニダ 어려 보이고 싶습니다 |
若く（幼く）見られたいね
若く（幼く）見られたいね
オリョ ポイゴ シムネ
어려 보이고 싶네
若く（幼く）見られたいですね
オリョ ポイゴ シムネヨ
어려 보이고 싶네요
若く（幼く）見られたいんだけど
若く（幼く）見られたいんだけど
オリョ ポイゴ シプンデ
어려 보이고 싶은데
若く（幼く）見られたいんですけど
オリョ ポイゴ シプンデヨ
어려 보이고 싶은데요
若く（幼く）見えるかな？
若く（幼く）見えるかな？
オリョ ボヨッスルカ？
어려 보였을까？
若く（幼く）見えるでしょうか？
オリョ ボヨッスルカヨ？
어려 보였을까요？
「若く（幼く）見られたい」を使った例
ちょっとでも若く見られたいよ
チョグミラド オリョ ポイゴ シポ
조금이라도 어려 보이고 싶어
二歳は若く見られたいですね
トゥサルン オリョ ポイゴ シムネヨ
두 살은 어려 보이고 싶네요
若く見られたいんですけどどうすればいいですか？
オリョ ポイゴ シプンデヨ オットケ ハミョン ドェヨ？
어려 보이고 싶은데요 어떻게 하면 돼요？
どう？ 若く見えるかな？
オッテ？ オリョ ボヨッスルカ？
어때？ 어려 보였을까？
まとめ
若く（幼く）見える＝オリョ ポヨ（어려 보여）
若く（幼く）見られたい＝オリョ ポイゴ シポ（어려 보이고 싶어）
日本語の場合と同じで、外見に対する褒め言葉、または願望としてよく使われる言葉です。
普段の会話をはじめ、使いどころは意外と多くあると思いますので、ぜひ様々な場面で活用してみてください。