今回は「中途半端だね」の韓国語をご紹介します。
目の前のことを投げ出してしまうあの人、飽き性のあの人への注意等に活用してみてください。
またもう一つ、「ちゃんと終わらせて」の韓国語もご紹介していますので、こちらもぜひ参考にしてみてください。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「中途半端だね」はこう言います。
韓国語で「中途半端だね」は「オジュンガナネ（어중간하네）」です。
- オジュンガン（어중간）＝中途半端 ※漢字にすると【於中間】※
- ハネ（하네）＝～（動詞）だね
日本と同じく韓国でもよく使われている注意、文句の言葉です。
すぐに飽きてしまう飽き性の人への注意、事をしっかりとやり遂げられないあの人への文句等に活用してみてください。
中途半端だね
中途半端だね
オジュンガナネ
어중간하네
中途半端ですね
オジュンガナネヨ
어중간하네요
「中途半端だね」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 中途半端だね | オジュンガナネ 어중간하네 |
| 中途半端ですね | オジュンガナネヨ 어중간하네요 |
| 中途半端ですね（より丁寧） | オジュンガナシネヨ 어중간하시네요 |
中途半端じゃない（じゃん）
中途半端じゃない（じゃん）
オジュンガナジャナ
어중간하잖아
中途半端じゃないですか
オジュンガナジャナヨ
어중간하잖아요
中途半端だよね（でしょ）
中途半端だよね（でしょ）
オジュンガナジ
어중간하지
中途半端ですよね（でしょう）
オジュンガナジョ
어중간하죠
中途半端なんだけど
中途半端なんだけど
オジュンガナンデ
어중간한데
中途半端なんですけど
オジュンガナンデヨ
어중간한데요
中途半端だって（ば）
中途半端だって（ば）
オジュンガナダニカ
어중간하다니까
中途半端ですって（ば）
オジュンガナダニカヨ
어중간하다니까요
「中途半端だね」を使った例
本当にいつも中途半端だね
チンチャ ハンサン オジュンガナネ
진짜 항상 어중간하네
片付けが中途半端じゃないですか。ちゃんとしてください
チョンニガ オジュンガナジャナヨ. トクパロ へジュセヨ
정리가 어중간하잖아요. 똑바로 해주세요
なにこれ。また中途半端なんだけど
イゲ ムォヤ. ト オジュンガナンデ
이게 뭐야. 또 어중간한데
今やめたら中途半端ですってば
チグム クマンドゥミョン オジュンガナダニカヨ
지금 그만두면 어중간하다니까요
韓国語で「ちゃんと終わらせて」はこう言えばOKです。
韓国語で「ちゃんと終わらせて（よ）」は「チェデロ クンネジョ（제대로 끝내줘）」です。
- チェデロ（제대로）＝ちゃんと
- クンネジョ（끝내줘）＝終わらせて（よ）
この言葉も「中途半端だね」と同じように使うことができますので、その時の状況、相手に応じて活用してみてください。
ちゃんと終わらせて
ちゃんと終わらせて
チェデロ クンネジョ
제대로 끝내줘
ちゃんと終わらせてください
チェデロ クンネジュセヨ
제대로 끝내주세요
「ちゃんと終わらせて」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| ちゃんと終わらせて（よ） | チェデロ クンネジョ 제대로 끝내줘 |
| ちゃんと終わらせてください | チェデロ クンネジョヨ 제대로 끝내줘요 |
| ちゃんと終わらせてください（より丁寧） | チェデロ クンネジュセヨ 제대로 끝내주세요 |
| ちゃんと終わらせて頂けますか？ | チェデロ クンネジュシゲッソヨ？ 제대로 끝내주시겠어요？ |
ちゃんと終わらせてくれる？
ちゃんと終わらせてくれる？
チェデロ クンネジュルレ？
제대로 끝내줄래？
ちゃんと終わらせてくれますか？
チェデロ クンネジュルレヨ？
제대로 끝내줄래요？
ちゃんと終わらせて欲しい
ちゃんと終わらせて欲しい
チェデロ クンネジョッスミョン チョッケッソ
제대로 끝내줬으면 좋겠어
ちゃんと終わらせて欲しいです
チェデロ クンネジョッスミョン チョッケッソヨ
제대로 끝내줬으면 좋겠어요
ちゃんと終わらせて欲しいんだけど
ちゃんと終わらせて欲しいんだけど
チェデロ クンネジョッスミョン チョッケンヌンデ
제대로 끝냈으면 좋겠는데
ちゃんと終わらせて欲しいんですけど
チェデロ クンネジョッスミョン チョッケンヌンデヨ
제대로 끝내줬으면 좋겠는데요
ちゃんと終わらせてって（ば）
ちゃんと終わらせてって（ば）
チェデロ クンネラニカ
제대로 끝내라니까
ちゃんと終わらせてくださいって（ば）
チェデロ クンネラニカヨ
제대로 끝내라니까요
「ちゃんと終わらせて」を使った例
文句言わないで。ちゃんと終わらせてよ
プルピョンハジマ. チェデロ クンネジョ
불평하지마. 제대로 끝내줘
この仕事だけはちゃんと終わらせてくれますか？
イ イルマヌン チェデロ クンネジュルレヨ？
이 일만은 제대로 끝내줄래요？
掃除くらいちゃんと終わらせて欲しいんだけど
チョンソチョンド チェデロ クンネジョッスミョン チョッケンヌンデ
청소정도 제대로 끝내줬으면 좋겠는데
集中して。ちゃんと終わらせてってば
チプチュンヘ. チェデロ クンネラニカ
집중해. 제대로 끝내라니까
まとめ
中途半端だね＝オジュンガナネ（어중간하네）
ちゃんと終わらせて（よ）＝チェデロ クンネジョ（제대로 끝내줘）
日本語同様に注意、文句の言葉としてよく使われている言葉です。
プライベート、仕事問わず使えますので、ぜひ様々な場面で活用してみてください。