今回は「楽しみにしてるよ」の韓国語をご紹介します。
仕事、プライベート問わず日常の様々な場面で使える言葉ですので、ぜひこの機会にマスターして頂けたらと思います。
またもう一つ、「楽しみ（だよ）」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「楽しみにしてるよ」はこう言います。
韓国語で「楽しみにしてる（よ）」は「キデハルケ（기대할게）」です。
「キデ（기대）＝期待」で、直訳すると「期待してるよ」となります。
韓国語の場合、未来のことに対しての「楽しみ」は「期待する」にて表現します。
使える機会の多い言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
楽しみにしてるよ
楽しみにしてるよ
キデハルケ
기대할게
楽しみにしています
キデハルケヨ
기대할게요
「楽しみにしてるよ」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 楽しみにしてる（よ） | キデハルケ 기대할게 |
| 楽しみにしています | キデハルケヨ 기대할게요 |
| 楽しみにしています（より丁寧） | キデハゲッソヨ 기대하겠어요 |
| 楽しみにしています（さらに丁寧） | キデハゲッスムニダ 기대하겠습니다 |
マジで 本当に すごく 超 めっちゃ 楽しみにしてるよ
マジで楽しみにしてるよ
チンチャ キデハルケ
진짜 기대할게
本当に楽しみにしてるよ
チョンマル キデハルケ
정말 기대할게
すごく（たくさん）楽しみにしてるよ
マニ キデハルケ
많이 기대할게
超楽しみにしてるよ
ワンジョン キデハルケ
완전 기대할게
めっちゃ楽しみにしてるよ
オムチョン キデハルケ
엄청 기대할게
心の底から 人生で一番 楽しみにしてるよ
心の底から楽しみにしてるよ
チンシムロ キデハルケ
진심으로 기대할게
人生で一番楽しみにしてるよ
インセンエソ チェイル キデハルケ
인생에서 제일 기대할게
「楽しみにしてるよ」を使った例
誕プレ楽しみにしてる。期待裏切らないでね
センソン キデハルケ. キデ ペシン テリジマ
생선 기대할게. 기대 배신 때리지마
来週のコンサート本当に楽しみにしています。早く会いたいです
タウム チュ コンソトゥ チョンマル キデハルケヨ. パルリ ポゴ シポヨ
다음 주 콘서트 정말 기대할게요. 빨리 보고 싶어요
明日のデートすごく楽しみにしてるよ
ネイル デイトゥ マニ キデハルケ
내일 데이트 많이 기대할게
ケーキ超楽しみにしてるよ。たくさん食べたい
ケイク ワンジョン キデハルケ. マニ モッコ シポ
케이크 완전 기대할게. 많이 먹고 싶어
韓国語で「楽しみ」はこう言えばOKです。
韓国語で「楽しみ（だよ）」は「キデドェ（기대돼）」です。
直訳すると「期待するよ」となります。
「楽しみにしてるよ」同様に使える言葉ですので、こちらも様々な場面において活用してみてください。
楽しみ（だよ）
楽しみ（だよ）
キデドェ
기대돼
楽しみです
キデドェヨ
기대돼요
「楽しみ」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 楽しみだ（原形） | キデトェダ 기대되다 |
| 楽しみ（だよ） | キデドェ 기대돼 |
| 楽しみです | キデドェヨ 기대돼요 |
| 楽しみです（より丁寧）） | キデトェムニダ 기대됩니다 |
楽しみなんだけど
楽しみなんだけど
キデドェトェヌンデ
기대되는데
楽しみなんですけど
キデドェトェヌンデヨ
기대되는데요
楽しみでたまらない
楽しみでたまらない（死にそう）
キデドェ チュッケッソ
기대돼 죽겠어
楽しみでたまりません
キデドェ チュッケッソヨ
기대돼 죽겠어요
「楽しみ」を使った例
次の旅行も楽しみです。次は札幌ですね
タウム ヨヘンド キデドェヨ. タウムン サッポロネヨ
다음 여행도 기대돼요. 다음은 삿포로네요
君の未来がマジで楽しみ
ネ ミレガ チンチャ キデドェ
네 미래가 진짜 기대돼
やった！ 一緒に行けるの？ めっちゃ楽しみ
アッサ！ カッチ カル ス イッソ？ オムチョン キデドェ
앗싸！ 같이 갈 수 있어？ 엄청 기대돼
なに買ってくれたの？ 自転車？ 望遠鏡？ 楽しみでたまらないよ
ムォ サジョッソ？ チャジョンゴ？ マンウォンギョン？ キデドェ チュッケッソ
뭐 사줬어？ 자전거？ 망원경？ 기대돼 죽겠어
まとめ
楽しみにしてるよ＝キデハルケ（기대할게）
楽しみ（だよ）＝キデドェ（기대돼）
「キデ（기대）＝期待」です。
韓国語の場合、未来に対する楽しみは「期待」にて表現します。