今回は「楽しみにしていて」の韓国語をご紹介します。
プライベート、仕事に関係なく、相手に期待をもたせられる言葉ですので、ぜひこの機会にマスターして頂けたらと思います。
またもう一つ、「楽しみにしてもいいよ」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はTwitter（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
目次
韓国語で「楽しみにしていて」はこう言います。
韓国語で「楽しみにしていて」は「キデヘ（기대해）」です。
「キデ（기대）」は「期待」という意味ですので、「期待していて」という訳で使ってもOKです。
「楽しみにしていてよ（ね）」ともう少し表現を軟らかくしたい場合は、
・楽しみにしていてよ（ね）＝キデヘジョ（기대해줘）
この言葉にて対応します。
相手の期待をより大きく膨らませられる言葉ですので、デートや誕生日などの約束等に活用してみてください。
楽しみにしていて
楽しみにしていて
キデヘ
기대해
楽しみにしていてください
キデハセヨ
기대하세요
参考
・楽しみにしてるよ＝キデハルケ（기대할게）
同じく「キデ（기대）」を使ったこの表現は ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています。
「楽しみにしていて」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 楽しみにしていて | 기대해 | キデヘ |
| 楽しみにしていて（よ） | 기대해줘 | キデヘジョ |
| 楽しみにしていてください（よ） | 기대해줘요 | キデヘジョヨ |
| 楽しみにしていてください | 기대하세요 | キデハセヨ |
楽しみにしていてくれる？
楽しみにしていてくれる？
キデヘジュルレ？
기대해줄래？
楽しみにしていてくれますか？
キデヘジュルレヨ？
기대해줄래요？
楽しみにしていて欲しい
楽しみにしていて欲しい
キデヘッスミョン チョッケッソ
기대했으면 좋겠어
楽しみにしていて欲しいです
キデヘッスミョン チョッケッソヨ
기대했으면 좋겠어요
楽しみにしていて欲しいんだけど
楽しみにしていて欲しいんだけど
キデヘッスミョン チョッケンヌンデ
기대했으면 좋겠는데
楽しみにしていて欲しいんですけど
キデヘッスミョン チョッケンヌンデヨ
기대했으면 좋겠는데요
楽しみにしていてって（ば）
楽しみにしていてって（ば）
キデハラニカ
기대하라니까
楽しみにしていてくださいって（ば）
キデハラニカヨ
기대하라니까요
「楽しみにしていて」を使った例
楽しみにしてて。マジで辛くて美味しいよ
キデヘ. チンチャ メプコ マシッソ
기대해. 진짜 맵고 맛있어
一ヶ月後楽しみにしていてよ。必ず痩せてみせる
ハンダル フ キデヘジョ. パンドゥシ サルペゴ マルケッソ
한달 후 기대해줘. 반드시 살빼고 말겠어
100日記念楽しみにしていてくれますか？ 最高のプレゼントを準備します
ペギル キデヘ ジュルレヨ？ チェゴエ ソンムルル チュンビハルケヨ
백일 기대해 줄래요？ 최고의 선물을 준비할게요
明後日のライブ楽しみにしていて欲しい。君のために歌うよ
モレ ライブ キデヘッスミョン チョッケッソ. ノルル ウィヘソ プルルケ
모레 라이브 기대했으면 좋겠어. 너를 위해서 부를께
韓国語で「楽しみにしてもいいよ」はこう言えばOKです。
韓国語で「楽しみにしてもいいよ」は「キデヘド ドェ（기대해도 돼）」です。
原形は「キデヘド トェダ（기대해도 되다）」で、相手に応じて活用して使います。
また、この言葉の場合も「楽しみ」を「期待」にし、「期待してもいいよ」という訳で使うことができますので、その時の状況に応じた訳にて対応してみてください。
楽しみにしてもいいよ
楽しみにしてもいいよ
キデヘド ドェ
기대해도 돼
楽しみにしてもいいです
キデヘド ドェヨ
기대해도 돼요
「楽しみにしていてもいいよ」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 楽しみにしてもいい（原形） | 기대해도 되다 | キデヘド トェダ |
| 楽しみにしてもいい（よ） | 기대해도 돼 | キデヘド ドェ |
| 楽しみにしてもいいです | 기대해도 돼요 | キデヘド ドェヨ |
| 楽しみにしてもいいです（より丁寧） | 기대해도 됩니다 | キデヘド トェムニダ |
楽しみにしてもいいと思う
楽しみにしてもいいと思う
キデヘド トェンダゴ センガケ
기대해도 된다고 생각해
楽しみにしてもいいと思います
キデヘド トェンダゴ センガケヨ
기대해도 된다고 생각해요
楽しみにしてもいいんだけど
楽しみにしてもいいんだけど
キデヘド トェヌンデ
기대해도 되는데
楽しみにしてもいいんですけど
キデヘド トェヌンデヨ
기대해도 되는데요
楽しみにしてもいいって（ば）
楽しみにしてもいいって（ば）
キデヘド トェンダニカ
기대해도 된다니까
楽しみにしてもいいですって（ば）
キデヘド トェンダニカヨ
기대해도 된다니까요
「楽しみにしてもいいよ」を使った例
誕プレ期待してもいいよ
センソン キデヘド ドェ
생선 기대해도 돼
これくらいは楽しみにしてもいいと思う
イチョンドヌン キデヘド トェンダゴ センガケ
이정도는 기대해도 된다고 생각해
どうしたのですか？ 期待してもいいんですけど
ウェ グレヨ？ キデヘド トェヌンデヨ
왜 그래요？ 기대해도 되는데요
※「どうしたのですか？」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
-
韓国語で「どうしたの？」はこう言います。
今回は「どうしたの？」の韓国語をご紹介します。驚きの言葉としてだけではなく、確認、気遣いの言葉としても使えますので、ぜひここでマスターし様々な場面で活用してみてください。 ※更新状況はTwitter（ ...
続きを見る
ホント嘘じゃないよ。楽しみにしてもいいって
チンチャ コジンマル アニャ. キデヘド トェンダニカ
진짜 거짓말 아냐. 기대해도 된다니까
※「嘘じゃないよ」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
-
韓国語で「嘘じゃないよ」はこう言います。
今回は「嘘じゃないよ」の韓国語をご紹介します。真実を口にしているのにどうしてか怪しい目で見られている……。そういった嘘だと疑われている場面で活用してみてください。またもう一つ、「嘘ついてないよ」の韓国 ...
続きを見る
まとめ
楽しみにしていて＝キデヘ（기대해）
楽しみにしてもいいよ＝キデヘド ドェ（기대해도 돼）
「キデ（기대）」＝「期待」ですので、「期待していて」「期待していていいよ」という訳でも使うことができます。