今回は「想像以上だよ」の韓国語をご紹介します。
良し悪し問わず、仕上がり、結果に驚かされた際には、この言葉を使って喜び交じりの驚きを表現して頂けたらと思います。
またもう一つ、「思ったよりも～」の韓国語もご紹介していますので、こちらもぜひ参考にしてみてください。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「想像以上だよ」はこう言いますッ。
韓国語で「想像以上だよ」は「サンサン イサンイヤ（상상 이상이야）」です。
- サンサン（상상）＝想像
- イサンイヤ（이상이야）＝以上だよ
「想像以上」として使う場合は、「サンサン イサン（상상 이상）」として頂ければOKです！
ちょっとした友人とのプライベートの会話から仕事での会話まで幅広く使える言葉ですので、ぜひ様々な場面で活用して頂けたらと思います。
想像以上だよ
想像以上だよ
サンサンイサンイヤ
상상 이상이야
想像以上です
サンサンイサンイエヨ
상상 이상이에요
「想像以上だよ」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 想像以上だ（原形） | サンサン イサンイダ 상상 이상이다 |
| 想像以上だよ | サンサン イサンイヤ 상상 이상이야 |
| 想像以上です | サンサン イサンイエヨ 상상 이상이에요 |
| 想像以上です（より丁寧） | サンサン イサンイムニダ 상상 이상입니다 |
マジで（ホントに） 本当に やっぱり 想像以上だよ
マジで想像以上だよ
チンチャ サンサン イサンイヤ
진짜 상상 이상이야
本当に想像以上だよ
チョンマル サンサン イサンイヤ
정말 상상 이상이야
やっぱり想像以上だよ
ヨクシ サンサン イサンイヤ
역시 상상 이상이야
想像以上だね
想像以上だね
サンサン イサンイネ
상상 이상이네
想像以上ですね
サンサン イサンイネヨ
상상 이상이네요
想像以上かもしれない
想像以上かもしれない
サンサン イサンイルチド モルラ
상상 이상일지도 몰라
想像以上かもしれないです
サンサン イサンイルチド モルラヨ
상상 이상일지도 몰라요
「想像以上かも」として使いたい場合は、「サンサン イサンイルジド（상상 이상일지도）」として頂ければOKです！
想像以上だった
想像以上だった
サンサン イサンイオッソ
상상 이상이었어
想像以上でした
サンサン イサンイオッソヨ
상상 이상이었어요
「想像以上だよ」を使った例
ありえないんだけど。想像以上だよ
マルド アン ドェヌンデ. サンサン イサンイヤ
말도 안 되는데. 상상 이상이야
今回の結果は本当に想像以上です
イボン キョルグァヌン チョンマル サンサン イサンイエヨ
이번 결과는 정말 상상 이상이에요
驚きました。人気が想像以上ですね
ノルラッソヨ. インギガ サンサン イサンイネヨ
놀랐어요. 인기가 상상 이상이네요
その映画の結末は想像以上だったよ
ク ヨンファ キョルマルン サンサン イサンイオッソ
그 영화 결말은 상상 이상이었어
韓国語で「思ったより～」はこんな感じになります。
韓国語で「思ったより～」は「センガクポダ（생각보다）～」です。
- センガク（생각）＝考え、思う
- ポダ（보다 ）＝～より
「思ったよりも～」としたい場合は、「センガクポダド（생각보다도）～」として頂ければOKです！
この表現も「想像以上」と同じように使えますので、その時の状況に応じて活用してみてください。
思ったよりすごい
思ったよりすごい
センガクポダ テバク
생각보다 대박
思ったよりすごいです
センガクポダ テバギエヨ
생각보다 대박이에요
「すごいよ」＝「テバギヤ（대박이야）」です。友人や恋人など身近な相手に対して使ってみてください。
思ったより美味しかった
思ったより美味しかった
センガクポダ マシッソッソ
생각보다 맛있었어
思ったより美味しかったです
センガクポダ マシッソッソヨ
생각보다 맛있었어요
思ったよりいい
思ったよりいい
センガクポダ チョア
생각보다 좋아
思ったよりいいです
センガクポダ チョアヨ
생각보다 좋아요
思ったより暑い 寒い
思ったより暑い
センガクポダ トウォ
생각보다 더워
思ったより暑いです
センガクポダ トウォヨ
생각보다 더워요
思ったより寒い
センガクポダ チュウォ
생각보다 추워
思ったより寒いです
センガクポダ チュウォヨ
생각보다 추워요
思ったより面白かった
思ったより面白かった
センガクポダ チェミイッソッソ
생각보다 재미있었어
思ったより面白かったです
センガクポダ チェミイッソッソヨ
생각보다 재미있었어요
「思ったより～」を使った例
感動を受けました。思ったよりすごいです
カムドンウル パタッソヨ. センガクポダ テバギエヨ
감동을 받았어요. 생각보다 대박이에요
思ったよりいい。よく似合ってるよ
センガクポダ チョア. チャル オウルリョ
생각보다 좋아. 잘 어울려
思ったより暑い。汗が止まらないんだけど
センガクポダ トウォ. タミ アン モムチュヌンデ
생각보다 더워. 땀이 안 멈추는데
見てみたら思ったより面白かったです
パ ボニ センガクポダ チェミイッソッソヨ
봐 보니 생각보다 재미있었어요
まとめ
想像以上だよ＝サンサン イサンイヤ（상상 이상이야）
思ったより～＝センガクポダ（생각보다）～
「想像以上」をより強調して使いたい場合は、「サンサン ク イサン（상상 그 이상）」にて対応してみてください。
プライベートから仕事まで幅広く使える言葉ですので、ぜひ様々な場面で活用して頂けたらと思います。