ことわざ

韓国語で「知らぬが仏」のご紹介です。

2020-10-04

知らぬが仏

今回は「知らぬが仏」の韓国語をご紹介します。
韓国語では「仏」ではなく「知らぬが薬」と表現します。使い方的には日本語とまったく変わりありません。
またもう一つ、「知らない方がいい」の韓国語もご紹介していますので、こちらもぜひ参考にしてみてください。

※更新状況はTwitter(ok_kankokugo)にてお知らせしています※

韓国語で「知らぬが仏」はこう言います。

韓国語で「知らぬが仏」は「モルヌン ゲ ヤ(모르는 게 약)」です。

・モルヌン ゲ(모르는 게)=知らない方が、知らないのが
・ヤ(약)=薬


直訳すると「知らないのが薬」となります。

知らぬが仏=なにも知らなければ苛立ったり、悩んだりすることはない
知らぬが薬=なにも知らないければ苛立ったり、悩んだりすることはないので体にもいい

意味的には日本語の「知らぬが仏」とまったく変わりありませんので、ここぞという機会に活用して頂けたらと思います。

知らぬが仏

知らぬが仏(薬)

モルヌン ゲ ヤ

모르는 게 약

      発音チェック

知らぬが仏(薬)だよ

モルヌン ゲ ヤギヤ

모르는 게 약이야

      発音チェック

知らぬが仏(薬)です

モルヌン ゲ ヤギエヨ

모르는 게 약이에요

      発音チェック

「知らぬが仏」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用ハングル読み方
知らぬが仏모르는 게 약モルヌン ゲ ヤ
知らぬが仏だ 모르는 게 약이다 モルヌン ゲ ヤギダ
知らぬが仏だよ모르는 게 약이야モルヌン ゲ ヤギヤ
知らぬが仏です모르는 게 약이에요モルヌン ゲ ヤギエヨ
知らぬが仏です(より丁寧)모르는 게 약입니다モルヌン ゲ ヤギニダ

知らぬが仏だね

知らぬが仏だね

モルヌン ゲ ヤギネ

모르는 게 약이네

      発音チェック

知らぬが仏ですね

モルヌン ゲ ヤギネヨ

모르는 게 약이네요

      発音チェック

知らぬが仏なんだけど

知らぬが仏なんだけど

モルヌン ゲ ヤギンデ

모르는 게 약인데

      発音チェック

知らぬが仏なんですけど

モルヌン ゲ ヤギンデヨ

모르는 게 약인데요

      発音チェック

知らぬが仏だった

知らぬが仏だった

モルヌン ゲ ヤギオッソ

모르는게 약이었어

      発音チェック

知らぬが仏でした

モルヌン ゲ ヤギオッソヨ

모르는게 약이었어요

      発音チェック

「知らぬが仏」を使った例

なんでもないよ。知らぬが仏だよ

アムゴット アニャ. モルヌン ゲ ヤギヤ

아무것도 아냐. 모르는 게 약이야

      発音チェック

※「なんでもないよ」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

知らぬが仏
韓国語で「知らぬが仏」のご紹介です。

今回は「知らぬが仏」の韓国語をご紹介します。韓国語では「仏」ではなく「知らぬが薬」と表現します。使い方的には日本語とまったく変わりありません。またもう一つ、「知らない方がいい」の韓国語もご紹介していま ...

続きを見る

本当に気にしないでください。知らぬが仏です

チョンマ シンギョンスジ マセヨ. モルヌン ゲ ヤギエヨ

정말 신경쓰지 마세요. 모르는 게 약이에요

      発音チェック

※「気にしないでください」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

気にしないで
韓国語で「気にしないで」「気にしなくてもいいよ」のご紹介ですッ!

今回は「気にしないで」の韓国語をご紹介しますッ! 遠慮、気遣い、慰めにと様々なシチュエーションにおいて活躍してくれる言葉ですので、ここぞという場面への備えとしてサクッとマスターして頂けたらと思いますッ ...

続きを見る

美味しいですけどカロリーは知らぬが仏ですね

マシヌンデヨ カルロリヌン モルヌン ゲ ヤギネヨ

맛있는데요 칼로리는 모르는 게 약이네요

      発音チェック

本気で後悔しています。知らぬが仏でした

チンシムロ フフェ ドェヨ. モルヌンゲ ヤギオッソヨ

진심으로 후회 돼요. 모르는게 약이었어요

      発音チェック

※「後悔しています」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

韓国語で「後悔してる」のご紹介ですッ。

今回は「後悔してる」の韓国語をご紹介しています。あの時に戻れたら……、もう一度やり直せたら……、そんな悔恨の念に駆られた際に活用してみてください。またもう一つ、「後悔しても遅い」の韓国語もご紹介してい ...

続きを見る

韓国語で「知らない方がいい」はこう言えばOKです。

韓国語で「知らない方がいい」は「モルヌン ゲ チョア(모르는 게 좋아)」です。

・モルヌンゲ(모르는 게)=知らない方が(知らないのが)
・チョア(좋아)=いい(よ)


「知らぬが仏」と同じく使える言葉ですので、その時の状況、相手に応じてこちらも使ってみてください!

知らない方がいい

知らない方がいい

モルヌンゲ チョア

모르는 게 좋아

      発音チェック

知らない方がいいです

モルヌンゲ チョアヨ

모르는 게 좋아요

      発音チェック

「知らない方がいい」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用ハングル読み方
知らない方がいい(基本形・独り言)모르는 게 좋다モルヌン ゲ チョッタ
知らない方がいい(よ)모르는 게 좋아モルヌン ゲ チョア
知らない方がいいです모르는 게 좋아요モルヌン ゲ チョアヨ
知らない方がいいです(より丁寧) 모르는 게 좋습니다モルヌン ゲ チョッスニダ

マジで(ホントに) 本当に 絶対 知らない方がいい

マジで知らない方がいい

チンチャ モルヌンゲ チョア

진짜 모르는 게 좋아

      発音チェック

本当に知らない方がいい

チョンマ モルヌンゲ チョア

정말 모르는 게 좋아

      発音チェック

絶対知らない方がいい

チョテ モルヌンゲ チョア

절대 모르는 게 좋아

      発音チェック

知らない方がいいだろう

知らない方がいいだろう

モルヌン ゲ チョウコヤ

모르는 게 좋을거야

      発音チェック

知らない方がいいでしょう

モルヌン ゲ チョウコエヨ

모르는 게 좋을거예요

      発音チェック

知らない方がいいと思う

知らない方がいいと思う

モルヌン ゲ チョッタゴ センガケ

모르는 게 좋다고 생각해

      発音チェック

知らない方がいいと思います

モルヌン ゲ チョッタゴ センガケヨ

모르는 게 좋다고 생각해요

      発音チェック

知らない方がいいかもしれない

知らない方がいいかもしれない

モルヌン ゲ チョウジド モ

모르는 게 좋을지도 몰라

      発音チェック

知らない方がいいかもしれません

モルヌン ゲ チョウジド モラヨ

모르는 게 좋을지도 몰라요

      発音チェック

「知らない方がいい」を使った例

まだなにも知らないほうがいい

アジ アムゴット モルヌン ゲ チョア

아직 아무것도 모르는 게 좋아

      発音チェック

君のために言うよ。絶対知らないほうがいい

ウィヘソ マケ. チョテ モルヌン ゲ チョア

널 위해서 말할게. 절대 모르는 게 좋아

      発音チェック

この話は知らない方がいいと思います

イ イェギヌン モルヌン ゲ チョッタゴ センガケヨ

이 얘기는 모르는 게 좋다고 생각해요

      発音チェック

僕の過去は知らない方がいいかもしれない

ネ クァゴヌン モルヌン ゲ チョウジド モ

내 과거는 모르는 게 좋을지도 몰라

      発音チェック

あとがき

知らぬが仏=モルヌン ゲ ヤ(모르는 게 약)
知らない方がいい=モルヌン ゲ チョア(모르는 게 좋아)


韓国語の場合、「知らぬが仏」ではなく「知らぬが薬」と表現します。
知らなければ苛立ったり、悩んだりすることはないので(それが)体にいい。
日本語の「知らぬが仏」とまったく変わりありませんので、ここぞという機会に使ってみてください。

sponsor link

-ことわざ