今回は「しっかりして」の韓国語をご紹介します。
注意が散漫になっているあの人への注意など、相手の気を引き締めたい際の一言に活用してみてください。
またもう一つ、「ちゃんとして」の韓国語も紹介していますので、こちらもぜひ参考にしてみてください。
※更新状況はX ok_kankokugo にてお知らせしています※
韓国語で「しっかりして」はこう言います。
韓国語で「しっかりして」は「チョンシン チャリョ（정신 차려）」です。
・チョンシン（정신）＝精神
・チャリョ（차려）＝整えて
直訳すると「精神を整えて」となります。
「しっかりしろ」という訳で使ってもOKですので、その時の状況や相手に合った訳にて対応してみてください。
しっかりして
しっかりして
チョンシン チャリョ
정신 차려
しっかりしてください
チョンシン チャリセヨ
정신 차리세요
「しっかりして」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| しっかりして | チョンシン チャリョ 정신 차려 |
| しっかりしてください | チョンシン チャリョヨ 정신 차려요 |
| しっかりしてください（より丁寧） | チョンシン チャリセヨ 정신 차리세요 |
| しっかりしてください（より丁寧） | チョンシン チャリシプシオ 정신 차리십시오 |
マジで（ホント） 本当に しっかりして
マジでしっかりして
チンチャ チョンシン チャリョ
진짜 정신 차려
本当にしっかりして
チョンマル チャンシン チャリョ
정말 정신 차려
しっかりしてくれる？
しっかりしてくれる？
チョンシン チャリョジュルレ？
정신 차려줄래？
しっかりしてくれますか？
チョンシン チャリョジュルレヨ？
정신 차려줄래요？
しっかりして欲しい
しっかりして欲しい
チョンシン チャリョジョッスミョン チョッケッソ
정신 차려줬으면 좋겠어
しっかりして欲しいです
チョンシン チャリョジョッスミョン チョッケッソヨ
정신 차려줬으면 좋겠어요
「しっかりして」を使った例
現実を見て！ しっかりして
ヒョンシルル バ！ チョンシン チャリョ
현실을 봐！ 정신 차려
マジでしっかりしてよ。ちゃんと集中して
チンチャ チョンシン チャリョ. チェデロ チプチュンへ
진짜 정신 차려. 제대로 집중해
寝ぼけてるの？ しっかりしてくれる？
チャミ トル ケッソ？ チョンシン チャリョ ジュルレ？
잠이 덜 깼어？ 정신 차려 줄래？
もう少ししっかりして欲しいです
チョム ト チョンシン チャリョジョッスミョン チョッケッソヨ
좀 더 정신 차려줬으면 좋겠어요
韓国語で「ちゃんとして」はこう言えばOKです。
韓国語で「ちゃんとして」は「トクパロ ヘ（똑바로 해）」です。
・トクパロ（똑바로）＝真っ直ぐ、きちんと
・ヘ（해）＝して、しろ
直訳すると「きちんとして」となります。
もちろん、この直訳どおりの訳で使ってもOKです。
この言葉も「しっかりして」同様にとてもよく使われる注意の言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
ちゃんとして
ちゃんとして
トクパロ ヘ
똑바로 해
ちゃんとしてください
トクパロ ハセヨ
똑바로 하세요
「ちゃんとして」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| ちゃんとして | トクパロ ヘ 똑바로 해 |
| ちゃんとしてください | トクパロ ヘヨ 똑바로 해요 |
| ちゃんとしてください（より丁寧） | トクパロ ハセヨ 똑바로 하세요 |
| ちゃんとしてください（さらに丁寧） | トクパロ ハシプシオ 똑바로 하십시오 |
ちゃんと 聞いて 言って 見て
ちゃんと聞いて
トクパロ トゥロ
똑바로 들어
ちゃんと言って
トクパロ マレ
똑바로 말해
ちゃんと見て
トクパロ バ
똑바로 봐
ちゃんとしてくれる？
ちゃんとしてくれる？
トクパロ ヘジュルレ？
똑바로 해줄래？
ちゃんとしてくれますか？
トクパロ ヘジュルレヨ？
똑바로 해 줄래요？
ちゃんとして欲しい
ちゃんとして欲しい
トクパロ ヘジョッスミョン チョッケッソ
똑바로 해줬으면 좋겠어
ちゃんとして欲しいです
トクパロ ヘジョッスミョン チョッケッソヨ
똑바로 해줬으면 좋겠어요
「ちゃんとして」を使った例
ふざけないで！ ちゃんとして
カブルジマ！ トクパロ ヘ
까불지마！ 똑바로 해
運転はちゃんとしてください
ウンジョヌン トクパロ ハセヨ
운전은 똑바로 하세요
マジしつこいよ。ちゃんと聞いて
チンチャ チビョヘ. トクパロ トゥロ
진짜 집요해. 똑바로 들어
なにしてるの？ ちゃんとしてくれる？
ムォ へ？ トクパロ ヘジュルレ？
뭐 해？ 똑바로 해줄래？
まとめ
しっかりして＝チョンシン チャリョ（정신 차려）
ちゃんとして＝トクパロ ヘ（똑바로 해）
韓国ドラマや韓国映画でもよく飛び出す注意の言葉です。
プライベート、仕事問わず日常生活の中でよく使われている言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。