注意

韓国語で『しっかりしろ!』のご紹介です。

2019-05-30

しっかりしろ

韓国語で『しっかりしろ!』はこう言います♪

うちの恐妻は事あるごとに『しっかりしろ』と喝を入れてきます。

大体は『わかったよ』と答えますが、時にその『しっかりしろ』がわずらわしく、『ふんっ!』とスルーしたり、『はいはいはいはい』と流したりすることもあります。

そうやって『しっかりしろ』に対して適当に対応した場合、妻はもちろんむきゃーっ! っとキレ出すのですが、たまにむきゃむきゃ言いながらベッドに倒れ込みます。

……キレてベッドに倒れるって子供じゃないんだから。(^_^;)

と、そんな妻を見て、僕はついクスクス笑ってしまいます。本当になにをしているのかと。

で、仕方なく倒れている妻の手を引いて起こし、強引に背中に乗せ寝室から連れ出します。

まったく、なにをしているんだ、本当に……。

と思っていると、なんだか可笑しくなってまた一人クスクスしてしまうのですが、そのクスクスに背中の妻が反応し、背中からガシガシ攻撃してきます。

本当になにをしているのか……。まったくどうしようもない二人です。

今回は、僕たち夫婦がそんなどうしようもない事に発展するきっかけ(?)となる言葉のご紹介です。

それではどうぞっ!

しっかりしろ!

ヂョンシンチャリョ!

정신차려!

      発音チェック

ええ。こちらの言葉はですね。

まず、

ヂョンシン(정신)=精神

      発音チェック

です。

そして、チャリョは原型チャリダ(차리다)で、このチャリダ準備する、整えるという意味を持っています。

なので、ヂョンシンチャリョを直訳すると、精神を整えるとなり、これはつまり、気持ちをしっかりと整えろということで、そこからしっかりしろに繋がっているわけです。

※ ↑ 特に気にしなくても全然OKです。余談としてです※

僕のようにポカンと忘れ物をする相方さんをお持ちの方にはとても重宝する言葉になると思いますが、使う時はできるだけ怒気を込めずふわっと優しく使ってくださいねぇ~

韓国語で『しっかりしてください』のご紹介ですッ!

『しっかりしろ』をご紹介したので、オマケ的にもう一つ『しっかりしてください』もご紹介します。

敬語ですが、もちろん目上の人なんかに使うと大変失礼にあたりますので、逆に後輩への注意なんかに使うと良いかもしれません。かも……ですが。

それではまずはご紹介を。

しっかりしてください

ヂョンシン チャリセヨ

정신 차리세요

      発音チェック

それほど使う機会は多くないと思いますが、その数少ない使う機会ではかなり有効に効力を発揮するのではないかと思います。

もちろん、僕には使う機会などまったくありません。いつか、妻に使ってみたいところですが、その機会は今世では訪れなさそうです。……はい。

仕事や生活の中でこの言葉を使っている方は、覚えておいて損なしかと思いますので、ここだっ! と感じた時にピシッと使ってみて頂けたらと思います。

ということで今回は『しっかりしろ!』『しっかりしてください』の韓国語バージョンのご紹介でしたっ!



sponsor link

-注意

Copyright© これでOK!韓国語 , 2019 All Rights Reserved.