韓国語フレーズ

韓国語で「仕方ない」はこう言います。

2021-10-07

仕方ない

今回は「仕方ない(よ)」の韓国語をご紹介します。
なにかを諦めなければならない時、落ち込んでいる相手を慰めたい時など、様々な場面で使える言葉ですので、ぜひこの機会にサクッとマスターしてみてください。
またもう一つ、「こんなこともある(よ)」の韓国語もご紹介しています。

※更新状況はTwitter(ok_kankokugo)にてお知らせしています※

韓国語で「仕方ない」はこう言います。

韓国語で「仕方ない(よ)」は「オッチョ ス オソ(어쩔 수 없어)」です。
基本形は「オッチョ ス オタ(어쩔 수 없다)」で、相手により活用させて使います。

使い方は日本語の場合と同じで「しょうがない」という訳でも使うことができます。
どれだけ頑張っても上手くいかない場合の諦めとしてのアピールだけではなく、落ち込んだり、悲しんだりしている相手の慰めの言葉としても使えますので、ぜひ様々な場面で活用してみてください。

仕方ない(よ)

仕方ない(よ)

オッチョ ス オ

어쩔 수 없어

仕方ないです

オッチョ ス オソヨ

어쩔 수 없어요

参考

決まった事をするしかない(それ以外に方法がない)という場合は、 「ス オソ(할 수 없어)」にて対応することもできます。

例:仕事だから仕方がない(よ)=イ イニカ ハ ス オソ(일 이니까 할 수 없어)
  仕方がありません。社長の指示です=ハ ス オソヨ. サジャンニメ ジシエヨ(사장님의 지시예요)

「仕方ない」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用ハングル読み方
仕方ない(基本形・独り言)어쩔 수 없다オッチョ ス オ
仕方ない(よ)어쩔 수 없어オッチョ ス オ
仕方ないです어쩔 수 없어요オッチョ ス オソヨ
仕方ないです(より丁寧)어쩔 수 없습니다オッチョ ス オニダ

※ニュアンスはほとんど変わりませんが、「どうしようもない(よ)」は「オッチハ ス オソ(어찌할 수 없어)」です※

マジで 本当に 仕方ない

マジで仕方ない

チンチャ オッチョ ス オ

진짜 어쩔 수 없어

本当に仕方ない

チョンマ オッチョ ス オ

정말 어쩔 수 없어

仕方ないね

仕方ないね

オッチョ ス オ

어쩔 수 없네

仕方ないですね

オッチョ ス オネヨ

어쩔 수 없네요

仕方ないでしょ

仕方ないでしょ

オッチョ ス オ

어쩔 수 없지

仕方ないでしょう

オッチョ ス オジョ

어쩔 수 없죠

仕方なかった

仕方なかった

オッチョ ス オソッソ

어쩔 수 없었어

仕方ありませんでした

オッチョ ス オソッソヨ

어쩔 수 없었어요

「仕方ない」を使った例

仕方ない。諦めるよ

オッチョ ス オ. ポギヘ

어쩔 수 없어. 포기해

本当に時間がありません。今回は仕方ないですね

チョンマ シガニ オソヨ. イボネヌン オッチョ ス オネヨ

정말 시간이 없어요. 이번에는 어쩔 수 없네요

※「時間がありません」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

時間がない
韓国語で「時間がない」「時間がかかる」はこう言いますッ!

今回ご紹介する韓国語は「時間がない」ですッ。 時間に追われセカセカバタバタしてしまう時もあると思いますッ。 そんなちょっとピンチ状態に陥った時にはこの言葉でその胸の焦りをアピールしてみてはいかがでしょ ...

続きを見る

仕方ないでしょ。人のせいにしないでくれる?

オッチョ ス オ. ナ タッタジ マラジュレ?

어쩔 수 없지. 남 탓하지 말아줄래?

※「人のせいにしないでくれる?」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

人のせいにするな!
韓国語で「人のせいにするな」はこう言いますッ!

今回ご紹介するのは「人のせいにするな」の韓国語です。 韓国も日本と同じで、責任をなすりつけてくる相手に対してこの言葉を使います。 責任転嫁の被害に遭った際には、この言葉で自分の無実と相手への怒りをアピ ...

続きを見る

仕方ありませんでした。全部私の責任です

オッチョ ス オソッソヨ. ジョンブ ネ チェギミエヨ

어쩔 수 없었어요. 전부 내 책임이에요

韓国語で「こんなこともある」はこんな感じになります。

韓国語で「こんなこともある(よ)」は「イロ スド イッソ(이럴 수도 있어)」です。
基本形は「イロル スド イッタ(이럴 수도 있다)」で、相手、状況により活用させて使います。

「こんな」「そんな」「あんな」の違いだけですが、
そんなこともある(よ)クロ スド イッソ(그럴 수도 있어)
あんなこともある(よ)=チョロ スド イッソ(저럴 수도 있어)

必要に応じてこれらの表現も使ってみてください。

こんなこともある(よ)

こんなこともある(よ)

イロ スド イッソ

이럴 수도 있어

こんなこともあります

イロ スド イッソヨ

이럴 수도 있어요

「こんなこともある」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用ハングル読み方
こんなこともある(基本形・独り言)이럴 수도 있다イロ スド イッタ
こんなこともある(よ)이럴 수도 있어 スド イッソ
こんなこともあります이럴 수도 있어요 スド イッソヨ
こんなこともあります(より丁寧)이럴 수도 있습니다 スド イッスニダ

こんなこともあるね

こんなこともあるね

イロ スド インネ

이럴 수도 있네

こんなこともありますね

イロル スド インネヨ

이럴 수도 있네요

こんなこともあるでしょ

こんなこともあるでしょ

イロ スド イッジ

이럴 수도 있지

んなこともあるでしょう

イロ スド イッジョ

이럴 수도 있죠

「こんなこともある」を使った例

こんなこともあるよ。元気出して

イロ スド イッソ. キウン ネ

이럴 수도 있어. 기운 내

※「元気出して」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

元気出して
韓国語で「元気出して」はこう言います。

今回は「元気出して」の韓国語をご紹介します。韓国でもよく使われている励ましの言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。またもう一つ、「元気がなく見える」の韓国語もご紹介しています。 ...

続きを見る

もう泣かないでください。そんなこともありますよ

イロ スド イッソヨ. クロ スド イッソヨ

이제 울지 말아요. 그럴 수도 있어요

※「泣かないでください」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

泣かないで
韓国語で「泣かないで」はこう言います。

今回は「泣かないで」の韓国語をご紹介します。悲しみの涙を流しているあの人の慰め等に使える言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。またもう一つ、「どうして泣くの?」の韓国語もご紹介し ...

続きを見る

たまにはこんなこともあるよね

カクムン イロ スド インネ

가끔은 이럴 수도 있네

こんなこともあるでしょ。次はきっとうまくいくよ

イロ スド イッジ. タウメヌン コッ チャ ドェコヤ

이럴 수도 있지. 다음에는 꼭 잘 될거야

※「きっとうまくいくよ」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

きっとうまくいくよ
韓国語で「きっとうまくいくよ」はこう言います。

今回は「きっとうまくいくよ」の韓国語をご紹介しますッ。 不安を感じ一歩を踏み出せないでいるあの人の応援にぴったりの言葉ではないでしょうか。韓国でも勇気づけの言葉としてよく使われていますので、ぜひここで ...

続きを見る

まとめ

仕方ない(よ)=オッチョ ス オソ(어쩔 수 없어)
こんなこともある(よ)=イロ スド イッソ(이럴 수도 있어)


「仕方ない(よ)、しょうがない(よ)」と同じように使える「どうしようもない」は「オッチハ ス オソ(어찌할 수 없어)」です。
また、諦めではなく、やるしかないという意味で使う場合の「仕方ない(よ)」は「ハ ス オソ(할 수 없어)」となります。

sponsor link

-韓国語フレーズ
-