今回は「仕事を辞めたい」の韓国語をご紹介します。
今の仕事が辛すぎる……、仕事に情熱を持てない……。そうした際の愚痴、不満の表現に活用してみてください。
またもう一つ、「仕事を辞めるよ」の韓国語もご紹介していますので、こちらも参考にして頂けたらと思います。
※更新状況はTwitter（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
目次
韓国語で「仕事を辞めたい」はこう言います。
韓国語で「仕事を辞めたい（よ）」は「イルル クマンドゥゴ シポ（일을 그만두고 싶어）」です。
・イルル（일을）＝仕事を
・クマンドゥゴ シポ（그만두고 싶어）＝辞めたい（よ）
「会社を辞めたい」「バイトを辞めたい」としたい場合は、
・会社を辞めたい（よ）＝フェサルル クマンドゥゴ シポ（회사를 그만두고 싶어）
・アルバイトを辞めたい（よ）＝アルバルル クマンドゥゴ シポ（알바를 그만두고 싶어）
として頂ければOKです。
参考
韓国語の「やめる」は今回の「クマンドゥダ（그만두다）」ともう一つ「クマナダ（그만하다）」の二つの表現があります。
両者の辞めるには ↓ このような違いがあります。
・クマンドゥダ（그만두다）＝今までしてきた（続けてきた）ことをやめる
・クマナダ（그만하다）＝していること（続けていること）を一時的にやめる
仕事を辞めたい
仕事を辞めたい（よ）
イルル クマンドゥゴ シポ
일을 그만두고 싶어
仕事を辞めたいです
イルル クマンドゥゴ シポヨ
일을 그만두고 싶어요
～したい
・～したい＝動詞の語幹＋コ シプタ（고 싶다）
【例】
食べたい＝モッコ シプタ（먹고 싶다）
会いたい（よ）＝ポゴ シポ（보고 싶어）
飲みたいです＝マシゴ シポヨ（마시고 싶어요）
「仕事を辞めたい」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 仕事を辞めたい（原形） | 일을 그만두고 싶다 | イルル クマンドゥゴ シプタ |
| 仕事を辞めたい（よ） | 일을 그만두고 싶어 | イルル クマンドゥゴ シポ |
| 仕事を辞めたいです | 일을 그만두고 싶어요 | イルル クマンドゥゴ シポヨ |
| 仕事を辞めたいです（より丁寧） | 일을 그만두고 싶습니다 | イルル クマンドゥゴ シプスムニダ |
早く 今すぐ 今年中に 仕事を辞めたい
早く仕事を辞めたい
パルリ イルル クマンドゥゴ シポ
빨리 일을 그만두고 싶어
今すぐ仕事を辞めたい
チグム タンジャン イルル クマンドゥゴ シポ
지금 당장 일을 그만두고 싶어
今年中に仕事を辞めたい
オレ アヌロ イルル クマンドゥゴ シポ
올해 안으로 일을 그만두고 싶어
仕事を辞めたいんだけど
仕事を辞めたいんだけど
イルル クマンドゥゴ シプンデ
일을 그만두고 싶은데
仕事を辞めたいんですけど
イルル クマンドゥゴ シプンデヨ
일을 그만두고 싶은데요
仕事を辞めたくてたまらない
仕事を辞めたくてたまらない
イルル クマンドゥゴ シポ チュッケッソ
일을 그만두고 싶어 죽겠어
仕事を辞めたくてたまりません
イルル クマンドゥゴ シポ チュッケッソヨ
일을 그만두고 싶어 죽겠어요
参考
・チュッケッソ（죽겠어）＝死にそう（だよ）
直訳どおり「仕事を辞めたくて死にそう（だよ）」という訳で使ってもOKです。
「仕事を辞めたい」を使った例
仕事を辞めたいよ。溜息が止まらない
イルル クマンドゥゴ シポ. ハンスミ アン モムチョ
일을 그만두고 싶어. 한숨이 안 멈춰
※「溜息が止まらない」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
-
韓国語で「溜息が出る」はこう言います。
今回は「溜息が出る」の韓国語をご紹介します。なんだか上手くいかない時、心がどんよりと曇っている時など、溜息を吐いてしまうその場面で活用してみてください。またもう一つ、「溜息が止まらない」の韓国語もご紹 ...
続きを見る
今年中に会社を辞めたい。マジでやる気が出ない
オレ アヌロ フェサルル クマンドゥゴ シポ. チンチャ ハル マウミ アン ナ
올해 안으로 회사를 그만두고 싶어. 진짜 할 마음이 안 나
※「やる気が出ない」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
-
韓国語で「やる気が出ない」はこう言います。
今回は「やる気が出ない」の韓国語をご紹介します。頑張りたいけれど気持ちが全く付いてこない……。そうしたモヤモヤ状態のアピールとして活用して頂けたらと思います。またもう一つ、「やる気がない」の韓国語もご ...
続きを見る
仕事を辞めたいんですけど、相談してもいいですか？
イルル クマンドゥゴ シプンデヨ, ウィノネド ドェヨ？
일을 그만두고 싶은데요, 의논해도 돼요？
※「相談してもいいですか？」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
-
韓国語で「相談したい」はこう言います。
今回は「相談したい」の韓国語をご紹介します。悩みを聞いてもらいたい際や、温めていたプランの内容を確認して欲しい際等に活用してみてください。またもう一つ、「話したいことがある」の韓国語もご紹介しています ...
続きを見る
もう限界だよ。仕事辞めたくてたまらない
イジェ ハンゲヤ. イル クマンドゥゴ シポ チュッケッソ
이제 한계야. 일 그만두고 싶어 죽겠어
※「限界だよ」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
-
韓国語で「限界だよ」はこう言います。
今回は「限界だよ」の韓国語をご紹介します。使い方は日本語の場合とおなじですので、もうこれ以上は無理だよ……という場面で活用してみてください。またもう一つ、「限界かもしれない」の韓国語もご紹介しています ...
続きを見る
韓国語で「仕事を辞めるよ」はこう言えばOKです。
韓国語で「仕事を辞めるよ」は「イルル クマンドゥルケ（일을 그만둘게）」です。
・イルル（일을）＝仕事を
・クマンドゥルケ（그만둘게）＝辞めるよ
この言葉も「仕事を辞めたい」同様に、必要に応じて「仕事を＝イルル（일을）」を「会社を＝フェサルル（회사를）」「アルバイトを＝アルバルル（알바를）」と入れ替えて使ってみてください。
仕事を辞めるよ
仕事を辞めるよ
イルル クマンドゥルケ
일을 그만둘게
仕事を辞めます
イルル クマンドゥルケヨ
일을 그만둘게요
意思表示の表現
・～するよ＝動詞の語幹+ㄹ（을）게
自分の意思を伝える意思表示の表現。
【例】
食べるよ＝モグルケ（먹을게）
行くよ＝カルケ（갈게）
寝ます＝チャルケヨ（잘게요）
「仕事を辞めるよ」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 仕事を辞めるよ | 일을 그만둘게 | イルル クマンドゥルケ |
| 仕事を辞めます | 일을 그만둘게요 | イルル クマンドゥルケヨ |
| 仕事を辞めます（より丁寧） | 일을 그만두겠어요 | イルル クマンドゥゲッソヨ |
| 仕事を辞めます（さらに丁寧） | 일을 그만두겠습니다 | イルル クマンドゥゲッスムニダ |
そろそろ 明日 今月で 仕事を辞めるよ
そろそろ仕事を辞めるよ
スルスル イルル クマンドゥルケ
슬슬 일을 그만둘게
明日仕事を辞めるよ
ネイル イルル クマンドゥルケ
내일 일을 그만둘게
今月で仕事を辞めるよ
イボン タレ イルル クマンドゥルケ
이번 달에 일을 그만둘게
仕事を辞めるから
仕事を辞めるから
イルル クマンドゥル テニカ
일을 그만둘 테니까
仕事を辞めますから
イルル クマンドゥル テニカヨ
일을 그만둘 테니까요
仕事をやめようと思う
仕事を辞めようと思う
イルル クマンドゥリョゴ センガケ
일을 그만두려고 생각해
仕事を辞めようと思います
イルル クマンドゥリョゴ センガケヨ
일을 그만두려고 생각해요
「仕事をやめるよ」を使った例
本当にやってられない。俺仕事を辞めるよ
チョンマル モッテモッケッソ. ナ イルル クマンドゥルケ
정말 못해먹겠어. 나 일을 그만둘게
※「やってられない」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
-
韓国語で「やってられない」はこう言います。
今回は「やってられない」の韓国語をご紹介します。疲れなにもしたくない時、理不尽な要求に対し不満の声を上げたい時などに活用してみてください。またもう一つ、「嫌気がさした」の韓国語もご紹介していますので、 ...
続きを見る
お世話になったね。今月で仕事を辞めるよ
シンセルル チョンネ. イボン タレ イルル クマンドゥルケ
신세를 졌네. 이번 달에 일을 그만둘게
※「お世話になったね」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
-
韓国語で「お世話になりました」はこう言います。
今回は「お世話になりました」の韓国語をご紹介します。手伝ってもらったり、協力してもらった際のお礼や、新年の挨拶のメッセージなどに活用してみてください。またもう一つ、「今までありがとうございます」の韓国 ...
続きを見る
そろそろ仕事辞めるから
スルスル イル クマンドゥル テニカ
슬슬 일 그만둘 테니까
突然ですが、会社を辞めようと思います
カプチャクスロプジマン, フェサルル クマンドゥリョゴ センガケヨ
갑작스럽지만, 회사를 그만두려고 생각해요
まとめ
仕事を辞めたい＝イルル クマンドゥゴ シポ（일을 그만두고 싶어）
仕事をやめるよ＝イルル クマンドゥルケ（일을 그만둘게）
必要に応じて「仕事を＝イルル（일을）」を「会社を＝フェサルル（회사를）」「アルバイトを＝アルバルル（알바를）」と入れ替えて使ってみてください。