今回は「猿も木から落ちる」の韓国語をご紹介します。
どんなエキスパートでも時には失敗することもあるー
日本語同様韓国でも有名なことわざの一つですので、ぜひこの機会にマスターしてみてください。
またもう一つ、「失敗を恐れないで」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はTwitter（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「猿も木から落ちる」はこう言います。
韓国語で「猿も木から落ちる」は「ウォンスンイド ナムエソ トロジンダ（원숭이도 나무에서 떨어진다）」です。
・ウォンスンイド（원숭이도）＝猿も
・ナムエソ（나무에서）＝木から
・トロジンダ（떨어진다）＝落ちる
どんなエキスパートでも時には失敗することもあるー
言葉はもちろん、その表現においても日本語と変わりありません。
韓国でも誰もが知ることわざの一つですので、ぜひこの機会にマスターしてみてください。
猿も木から落ちる
猿も木から落ちる
ウォンスンイド ナムエソ トロジンダ
원숭이도 나무에서 떨어진다
猿も木から落ちる（よ）
ウォンスンイド ナムエソ トロジョ
원숭이도 나무에서 떨어져
猿も木から落ちます
ウォンスンイド ナムエソ トロジョヨ
원숭이도 나무에서 떨어져요
参考
・鶏も止まり木から落ちる＝タクド フェエソ トロジンダ（닭도 홰에서 떨어진다）
このことわざも「猿も木から落ちる」と同じ意味で使われます。
「猿も木から落ちる」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 猿も木から落ちる（原形） | 원숭이도 나무에서 떨어진다 | ウォンスンイド ナムエソ トロジンダ |
| 猿も木から落ちる（よ） | 원숭이도 나무에서 떨어져 | ウォンスンイド ナムエソ トロジョ |
| 猿も木から落ちます | 원숭이도 나무에서 떨어져요 | ウォンスンイド ナムエソ トロジョヨ |
| 猿も木から落ちます（より丁寧） | 원숭이도 나무에서 떨어집니다 | ウォンスンイド ナムエソ トロジムニダ |
猿も木から落ちるよね
猿も木から落ちるよね
ウォンスンイド ナムエソ トロジネ
원숭이도 나무에서 떨어지네
猿も木から落ちますね
ウォンスンイド ナムエソ トロジネヨ
원숭이도 나무에서 떨어지네요
猿も木から落ちる時がある
猿も木から落ちる時がある（よ）
ウォンスンイド ナムエソ トロ ジル テガ イッソ
원숭이도 나무에서 떨어 질 때가 있어
猿も木から落ちる時があります
ウォンスンイド ナムエソ トロ ジル テガ イッソヨ
원숭이도 나무에서 떨어 질 때가 있어요
参考
・～する時＝動詞の語幹＋ㄹ/을 때
【例】
食べる時＝モグル テ（먹을 때）
行く時＝カルテ（갈 때）
勉強する時＝コンブハル テ（공부할 때）
また、「木から落ちる時」ではなく、「木から落ちる日」として使われる場合もあります。
・猿も木から落ちる日もある＝ウォンスンイド ナムエソ トロ ジル ナリ イッソ（원숭이도 나무에서 떨어 질 날이 있어）
猿も木から落ちるものだ（よ）
猿も木から落ちるものだ（よ）
ウォンスンイド ナムエソ トロジギ マリョニヤ
원숭이도 나무에서 떨어지기 마련이야
猿も木から落ちるものです
ウォンスンイド ナムエソ トロジギ マリョニエヨ
원숭이도 나무에서 떨어지기 마련이에요
猿も木から落ちるから
猿も木から落ちるから
ウォンスンイド ナムエソ トロジニカ
원숭이도 나무에서 떨어지니까
猿も木から落ちますから
ウォンスンイド ナムエソ トロジニカヨ
원숭이도 나무에서 떨어지니까요
猿も木から落ちるって（ば）
猿も木から落ちるって（ば）
ウォンスンイド ナムエソ トロジンダニカ
원숭이도 나무에서 떨어진다니까
猿も木から落ちますって（ば）
ウォンスンイド ナムエソ トロジンダニカヨ
원숭이도 나무에서 떨어진다니까요
「猿も木から落ちる」を使った例
猿も木から落ちます。気にしないでください
ウォンスンイド ナムエソ トロジョヨ. シンギョンスジ マラヨ
원숭이도 나무에서 떨어져요. 신경쓰지 말아요
※「気にしないで」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「気にしないで」はこう言います。
今回は「気にしないで」の韓国語をご紹介します。遠慮、気遣い、慰めなど様々な場面で使える便利な言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。またもう一つ、「気にしなくてもいいよ」の韓国語も ...
続きを見る
仕方ないよ。猿も木から落ちる時があるよ
オッチョル ス オプソ. ウォンスンイド ナムエソ トロ ジル テガ イッソ
어쩔 수 없어. 원숭이도 나무에서 떨어 질 때가 있어
※「仕方ないよ」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「仕方ない」はこう言います。
今回は「仕方ない（よ）」の韓国語をご紹介します。なにかを諦めなければならない時、落ち込んでいる相手を慰めたい時など、様々な場面で使える言葉ですので、ぜひこの機会にサクッとマスターしてみてください。また ...
続きを見る
油断しないで。猿も木から落ちるから
パンシマジマ. ウォンスンイド ナムエソ トロジニカ
방심하지 마. 원숭이도 나무에서 떨어지니까
※「油断しないで」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「油断しないで」はこう言います。
今回は「油断しないで」の韓国語をご紹介します。慢心し隙だらけのあの人への注意や、ちょっとした気遣いの言葉等に使ってみてください。またもう一つ、「隙だらけだよ」の韓国語もご紹介しています。 ※更新状況は ...
続きを見る
猿も木から落ちるって。自信持って
ウォンスンイド ナムエソ トロジンダニカ. チャシンガムル カジョ
원숭이도 나무에서 떨어진다니까. 자신감을 가져
※「自信持って」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「自信持って」はこう言います！
今回は「自信を持って」の韓国語をご紹介します！日本語の場合と同じく、励まし、応援によく使われている言葉ですので、ぜひこの機会にマスターしてみてください。またもう一つ、「自信ある」「自信ない」の韓国語も ...
続きを見る
韓国語で「失敗を恐れないで」はこんな感じになります。
韓国語で「失敗を恐れないで」は「シルペルル トゥリョウォハジマ（실패를 두려워하지마）」です。
・シルペルル＝失敗を
・トゥリョウォハジマ＝恐れないで、恐れるな
「猿も木から落ちる」とセットで使える表現ですので、こちらもぜひここでマスターしてみてください。
失敗を恐れないで
失敗を恐れないで
シルペルル トゥリョウォハジマ
실패를 두려워하지마
失敗を恐れないでください
シルペルル トゥリョウォハジマセヨ
실패를 두려워하지 마세요
参考
・ミス＝シルス（실수）
・ミスを恐れないで＝シルスルル トゥリョウォハジマ（실수를 두려워하지마）
この表現もニュアンス的にはほとんど同じですので、その時の状況に応じて活用してみてください。
「失敗を恐れないで」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 失敗を恐れないで | 실패를 두려워하지마 | シルペルル トゥリョウォハジマ |
| 失敗を恐れないでください | 실패를 두려워하지 말아요 | シルペルル トゥリョウォハジ マラヨ |
| 失敗を恐れないでください（より丁寧） | 실패를 두려워하지 마세요 | シルペルル トゥリョウォハジ マセヨ |
| 失敗を恐れないでください（さらに丁寧） | 실패를 두려워하지 마십시오 | シルペルル トゥリョウォハジ マシプシオ |
失敗を恐れないでくれる？
失敗を恐れないでくれる？
シルペルル トゥリョウォハジ マラジュルレ？
실패를 두려워하지 말아줄래？
失敗を恐れないでくれますか？
シルペルル トゥリョウォハジ マラジュルレヨ？
실패를 두려워하지 말아줄래요？
失敗を恐れないで欲しい
失敗を恐れないで欲しい
シルペルル トゥリョウォハジ マラッスミョン チョッケッソ
실패를 두려워하지 말았으면 좋겠어
失敗を恐れないで欲しいです
シルペルル トゥリョウォハジ マラッスミョン チョッケッソヨ
실패를 두려워하지 말았으면 좋겠어요
失敗を恐れないで欲しいんだけど
失敗を恐れないで欲しいんだけど
シルペルル トゥリョウォハジ マラッスミョン チョッケンヌンデ
실패를 두려워하지 말았으면 좋겠는데
失敗を恐れないで欲しいんですけど
シルペルル トゥリョウォハジ マラッスミョン チョッケンヌンデヨ
실패를 두려워하지 말았으면 좋겠는데요
失敗を恐れないでって（ば）
失敗を恐れないでって（ば）
シルペルル トゥリョウォハジ マルラニカ
실패를 두려워하지 말라니까
失敗を恐れないでくださいって（ば）
シルペルル トゥリョウォハジ マルラニカヨ
실패를 두려워하지 말라니까요
「失敗を恐れないで」を使った例
失敗を恐れないで。君ならきっとできるよ。
シルペルル トゥリョウォハジマ. ノラミョン コッ ハル ス イッソ
실패를 두려워하지마. 너라면 꼭 할 수 있어
※「君ならきっとできるよ」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「君ならできるよ」はこう言います。
今回は「君ならできるよ」の韓国語をご紹介します。なにかに挑戦しようとしている友人、恋人や、目の前の事に不安を感じているあの人への応援、励ましに活用してみてください。またもう一つ、「君にできないはずがな ...
続きを見る
臆病者だね。失敗を恐れないでくれる？
コプジェンイネ. シルペルル トゥリョウォハジ マラジュルレ？
겁쟁이네. 실패를 두려워하지 말아줄래？
※「臆病者」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「泣き虫」「弱虫」はこう言います。
今回は「泣き虫」の韓国語をご紹介します。日本語同様に、すぐ泣くことに対する注意だけではなく、慰めの言葉としても使えますので、様々な場面で活用してみてくださいまたもう一つ、「弱虫」の韓国語もご紹介してい ...
続きを見る
人生は一度きりです。失敗を恐れないで欲しいです
インセンウン ハンボンプニエヨ. シルペルル トゥリョウォハジ マラッスミョン チョッケッソヨ
인생은 한번뿐이에요. 실패를 두려워하지 말았으면 좋겠어요
※「人生は一度きりです」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「人生は一度きり」はこう言います。
今回は「人生は一度きり」の韓国語をご紹介します。応援、励ましの言葉としてだけではなく、自身の鼓舞の言葉としても使えますので、ぜひこの機会にマスターしてみてください。またもう一つ、「人生楽しもう」の韓国 ...
続きを見る
大丈夫だって。失敗を恐れないで欲しいんだけど
ケンチャンタニカ. シルペルル トゥリョウォハジ マラッスミョン チョッケンヌンデ
괜찮다니까. 실패를 두려워하지 말았으면 좋겠는데
まとめ
猿も木から落ちる＝ウォンスンイド ナムエソ トロジンダ（원숭이도 나무에서 떨어진다）
失敗を恐れないで＝シルペルル トゥリョウォハジマ（실패를 두려워하지마）
どんなエキスパートでも時には失敗をするー
言葉も意味も日本語の場合とまったく変わりありません。韓国でもよく知られていることわざの一つですので、この機会にぜひマスターしてみてください。