今回は「猿も木から落ちる」の韓国語をご紹介します。
どんなエキスパートでも時には失敗することもあるー
日本語同様韓国でも有名なことわざの一つですので、ぜひこの機会にマスターしてみてください。
またもう一つ、「失敗を恐れないで」の韓国語も紹介しています。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「猿も木から落ちる」はこう言います。
韓国語で「猿も木から落ちる」は「ウォンスンイド ナムエソ トロジンダ（원숭이도 나무에서 떨어진다）」です。
- ウォンスンイド（원숭이도）＝猿も
- ナムエソ（나무에서）＝木から
- トロジンダ（떨어진다）＝落ちる
どんなエキスパートでも時には失敗することもあるー
言葉はもちろん、その表現においても日本語と変わりありません。
韓国でも誰もが知ることわざの一つですので、ぜひこの機会にマスターしてみてください。
猿も木から落ちる
猿も木から落ちる
ウォンスンイド ナムエソ トロジンダ
원숭이도 나무에서 떨어진다
猿も木から落ちる（よ）
ウォンスンイド ナムエソ トロジョ
원숭이도 나무에서 떨어져
猿も木から落ちます
ウォンスンイド ナムエソ トロジョヨ
원숭이도 나무에서 떨어져요
「猿も木から落ちる」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 猿も木から落ちる（原形） | ウォンスンイド ナムエソ トロジンダ 원숭이도 나무에서 떨어진다 |
| 猿も木から落ちる（よ） | ウォンスンイド ナムエソ トロジョ 원숭이도 나무에서 떨어져 |
| 猿も木から落ちます | ウォンスンイド ナムエソ トロジョヨ 원숭이도 나무에서 떨어져요 |
| 猿も木から落ちます（より丁寧） | ウォンスンイド ナムエソ トロジムニダ 원숭이도 나무에서 떨어집니다 |
猿も木から落ちるよね
猿も木から落ちるよね
ウォンスンイド ナムエソ トロジネ
원숭이도 나무에서 떨어지네
猿も木から落ちますね
ウォンスンイド ナムエソ トロジネヨ
원숭이도 나무에서 떨어지네요
猿も木から落ちる時がある
猿も木から落ちる時がある（よ）
ウォンスンイド ナムエソ トロ ジル テガ イッソ
원숭이도 나무에서 떨어 질 때가 있어
猿も木から落ちる時があります
ウォンスンイド ナムエソ トロ ジル テガ イッソヨ
원숭이도 나무에서 떨어 질 때가 있어요
猿も木から落ちるものだ（よ）
猿も木から落ちるものだ（よ）
ウォンスンイド ナムエソ トロジギ マリョニヤ
원숭이도 나무에서 떨어지기 마련이야
猿も木から落ちるものです
ウォンスンイド ナムエソ トロジギ マリョニエヨ
원숭이도 나무에서 떨어지기 마련이에요
猿も木から落ちるから
猿も木から落ちるから
ウォンスンイド ナムエソ トロジニカ
원숭이도 나무에서 떨어지니까
猿も木から落ちるから
ウォンスンイド ナムエソ トロジニカ
원숭이도 나무에서 떨어지니까
猿も木から落ちますから
ウォンスンイド ナムエソ トロジニカヨ
원숭이도 나무에서 떨어지니까요
猿も木から落ちるって（ば）
猿も木から落ちるって（ば）
ウォンスンイド ナムエソ トロジンダニカ
원숭이도 나무에서 떨어진다니까
猿も木から落ちますって（ば）
ウォンスンイド ナムエソ トロジンダニカヨ
원숭이도 나무에서 떨어진다니까요
「猿も木から落ちる」を使った例
猿も木から落ちます。気にしないでください
ウォンスンイド ナムエソ トロジョヨ. シンギョンスジ マラヨ
원숭이도 나무에서 떨어져요. 신경쓰지 말아요
仕方ないよ。猿も木から落ちる時があるよ
オッチョル ス オプソ. ウォンスンイド ナムエソ トロ ジル テガ イッソ
어쩔 수 없어. 원숭이도 나무에서 떨어 질 때가 있어
油断しないで。猿も木から落ちるから
パンシマジマ. ウォンスンイド ナムエソ トロジニカ
방심하지 마. 원숭이도 나무에서 떨어지니까
猿も木から落ちるって。自信持って
ウォンスンイド ナムエソ トロジンダニカ. チャシンガムル カジョ
원숭이도 나무에서 떨어진다니까. 자신감을 가져
韓国語で「失敗を恐れないで」はこんな感じになります。
韓国語で「失敗を恐れないで」は「シルペルル トゥリョウォハジマ（실패를 두려워하지마）」です。
- シルペルル＝失敗を
- トゥリョウォハジマ＝恐れないで、恐れるな
「猿も木から落ちる」とセットで使える表現ですので、こちらもぜひここでマスターしてみてください。
失敗を恐れないで
失敗を恐れないで
シルペルル トゥリョウォハジマ
실패를 두려워하지마
失敗を恐れないでください
シルペルル トゥリョウォハジマセヨ
실패를 두려워하지 마세요
「失敗を恐れないで」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 失敗を恐れないで | シルペルル トゥリョウォハジマ 실패를 두려워하지마 |
| 失敗を恐れないでください | シルペルル トゥリョウォハジ マラヨ 실패를 두려워하지 말아요 |
| 失敗を恐れないでください（より丁寧） | シルペルル トゥリョウォハジ マセヨ 실패를 두려워하지 마세요 |
| 失敗を恐れないでください（さらに丁寧） | シルペルル トゥリョウォハジ マシプシオ 실패를 두려워하지 마십시오 |
失敗を恐れないでくれる？
失敗を恐れないでくれる？
シルペルル トゥリョウォハジ マラジュルレ？
실패를 두려워하지 말아줄래？
失敗を恐れないでくれますか？
シルペルル トゥリョウォハジ マラジュルレヨ？
실패를 두려워하지 말아줄래요？
失敗を恐れないで欲しい
失敗を恐れないで欲しいです
シルペルル トゥリョウォハジ マラッスミョン チョッケッソヨ
실패를 두려워하지 말았으면 좋겠어요
失敗を恐れないで欲しいんだけど
失敗を恐れないで欲しいんだけど
シルペルル トゥリョウォハジ マラッスミョン チョッケンヌンデ
실패를 두려워하지 말았으면 좋겠는데
失敗を恐れないで欲しいんですけど
シルペルル トゥリョウォハジ マラッスミョン チョッケンヌンデヨ
실패를 두려워하지 말았으면 좋겠는데요
失敗を恐れないでって（ば）
失敗を恐れないでって（ば）
シルペルル トゥリョウォハジ マルラニカ
실패를 두려워하지 말라니까
失敗を恐れないでくださいって（ば）
シルペルル トゥリョウォハジ マルラニカヨ
실패를 두려워하지 말라니까요
「失敗を恐れないで」を使った例
失敗を恐れないで。君ならきっとできるよ。
シルペルル トゥリョウォハジマ. ノラミョン コッ ハル ス イッソ
실패를 두려워하지마. 너라면 꼭 할 수 있어
臆病者だね。失敗を恐れないでくれる？
コプジェンイネ. シルペルル トゥリョウォハジ マラジュルレ？
겁쟁이네. 실패를 두려워하지 말아줄래？
人生は一度きりです。失敗を恐れないで欲しいです
インセンウン ハンボンプニエヨ. シルペルル トゥリョウォハジ マラッスミョン チョッケッソヨ
인생은 한번뿐이에요. 실패를 두려워하지 말았으면 좋겠어요
大丈夫だって。失敗を恐れないで欲しいんだけど
ケンチャンタニカ. シルペルル トゥリョウォハジ マラッスミョン チョッケンヌンデ
괜찮다니까. 실패를 두려워하지 말았으면 좋겠는데
まとめ
- 猿も木から落ちる＝ウォンスンイド ナムエソ トロジンダ（원숭이도 나무에서 떨어진다）
- 失敗を恐れないで＝シルペルル トゥリョウォハジマ（실패를 두려워하지마）
どんなエキスパートでも時には失敗をするー
言葉も意味も日本語の場合とまったく変わりありません。韓国でもよく知られていることわざの一つですので、この機会にぜひマスターしてみてください。