今回は「お疲れ様」の韓国語をご紹介します。
身近な間柄の相手に対する「お疲れ様」、目上の人に対する「お疲れ様」と、使う相手に分けてご紹介していますので、その時の相手、状況に応じた言葉を選んで頂けたらと思います。
※更新状況はX ok_kankokugo にてお知らせしています※
友人・恋人・同僚・後輩に対する「お疲れ様」
友人・仲の良い同僚・後輩など身近な相手に対しての「お疲れ様」は「スゴへ（수고해）」です。
- スゴ（수고）＝苦労、手間
- ヘ（해）＝～して
直訳すると「苦労して」となります。
相手に対し「苦労すると思うけど頑張って」といったニュアンスになります。
お疲れ様の使い分け方
日本語の場合は、現在形の「お疲れ様」と過去形の「お疲れ様でした」の使い分けが曖昧ですが、韓国語の場合は、自分が帰る際は「お疲れ様」、帰る相手に対しては「お疲れ様でした」と現在形、過去形の使い分けが決まっています。
- 現在形「お疲れ様です」＝自分が先に帰る場合（残っている相手に対して）
- 過去形「お疲れ様でした」＝先に帰る相手に対して
お疲れ様【自分が先に帰る場合】
お疲れ様
スゴへ
수고해
お疲れ様です
スゴヘヨ
수고해요
お疲れ様でした【先に帰る相手に対して】
お疲れ様（だったよ）
スゴヘッソ
수고했어
お疲れ様でした
スゴヘッソヨ
수고했어요
気持ちのこもったお疲れ様【自分が先に帰る場合】
お疲れ様
スゴ マナ
수고 많아
お疲れ様です
スゴ マナヨ
수고 많아요
気持ちのこもったお疲れ様でした【相手が先に帰る場合】
お疲れ様（だった）
スゴ マナッソ
수고 많았어
お疲れ様でした
スゴ マナッソヨ
수고 많았어요
友人、後輩への「お疲れ様」を使った例
お疲れ様。また明日
スゴへ. ネイル バ
수고해. 내일 봐
今日一日お疲れ様でした。気をつけて帰ってください
オヌル ハル スゴヘッソヨ. チョシメソ トラガセヨ
오늘 하루 수고했어요. 조심에서 돌아가세요
お疲れ様でした。お先に失礼します。
スゴヘッソヨ. モンジョ シルレヘヨ
수고했어요. 먼저 실례해요
本当にお疲れ様（だったよ）。今日はゆっくり休んで
スゴ マナッソ. オヌルン プク シュィオ
수고 많았어. 오늘은 푹 쉬어
上司、先輩など目上の人に対する「お疲れ様」
目上の人に対しての「お疲れ様」は「スゴハセヨ（수고하세요）」です。
- スゴ（수고）＝苦労、手間
- ハセヨ（하세요）＝～してください、～しなさい
直訳は「苦労してください」となりますが、「苦労すると思いますが、頑張ってください」というニュアンスです。
上司や年上の相手に対してはこちらの「お疲れ様です」にて対応します。
お疲れ様です【自分が先に帰る場合】
お疲れ様です
スゴハセヨ
수고하세요
お疲れ様です（より丁寧な表現）
スゴハシムニダ
수고하십니다
お疲れ様でした【相手が先に帰る場合】
お疲れ様でした
スゴハショッソヨ
수고하셨어요
お疲れ様でした（より丁寧な表現）
スゴハショッスムニダ
수고하셨습니다
気持ちのこもったお疲れ様です【自分が先に帰る場合】
お疲れ様です
スゴ マヌセヨ
수고 많으세요
お疲れ様です（より丁寧な表現）
スゴ マヌシムニダ
수고 많으십니다
気持ちのこもったお疲れ様でした【相手が先に帰る場合】
お疲れ様でした
スゴ マヌショッソヨ
수고 많으셨어요
お疲れ様でした（より丁寧な表現）
スゴ マヌショッスムニダ
수고 많으셨습니다
上司、先輩への「お疲れ様」を使った例
お疲れ様です。明日もよろしくお願いします
スゴハセヨ. ネイルド チャル プタカムニダ
수고하세요. 내일도 잘 부탁합니다
課長、係長、お疲れ様でした
クァジャンニム ケジャンニム スゴハショッスムニダ
과장님 계장님 수고하셨습니다
お兄さん、お疲れ様です。ご指導して頂きありがとうございました
ヒョンニム スゴ マヌセヨ. チドヘ ジュショソ カムサヘッスムニダ
형님 수고 많으세요. 지도해 주셔서 감사했습니다
本当にお疲れ様でした。この恩は忘れません
スゴ マヌショッソヨ. イ ウネ イッチ アンケッスムニダ
수고 많으셨어요. 이 은혜 잊지 않겠습니다
労いの意味で使う「お疲れ様」
労いの意味で使う「お疲れ様」は「コセンヘッソ（고생했어）」です。
- コセン（고생）＝苦労
- ヘッソ（했어）＝～した
直訳すると「苦労した（よ）」となります。
「コセン（고생）」は「スゴ（수고）」よりももっと大変な苦労に対して使います。
ニュアンス的には「とても大変だったね」「すごく苦労したね」となります。
お疲れ様
お疲れ様（だった）
コセンヘッソ
고생했어
お疲れ様でした（ご苦労様でした）
コセンヘッソヨ
고생했어요
労いの意味で使う「お疲れ様」を使った例
お疲れ様だよ。本当によくやったね
コセンヘッソ. チンチャ チャレンネ
고생했어. 진짜 잘했네
試験お疲れ様でした。なにか美味しいもの食べに行きましょう
シホム コセンヘッソヨ. ムォンガ マシヌンゴ モグロ カプシダ
시험 고생했어요. 뭔가 맛있는거 먹으러 갑시다
まとめ
【自分が先に帰る場合（残っている相手に対して）】
| お疲れ | スゴ 수고 |
| お疲れ様 | スゴへ 수고해 |
| お疲れ様です | スゴヘヨ 수고해요 |
| お疲れ様でした（より丁寧） | スゴハセヨ 수고하세요 |
| お疲れ様でした（さらに丁寧） | スゴハシムニダ 수고하십니다 |
【相手が先に帰る場合（残っている自分が帰る相手に対して）】
| お疲れ様（だったよ） | スゴヘッソ 수고했어 |
| お疲れ様でした | スゴヘッソヨ 수고했어요 |
| お疲れ様でした（より丁寧） | スゴハショッソヨ 수고하셨어요 |
| お疲れ様でした（さらに丁寧） | スゴハショッスムニダ 수고하셨습니다 |
韓国では店員やタクシー運転手に対しても「お疲れ様」を使いますので、タクシーを降りる際や買物をした際にもぜひ活用してみてください。