今回は「お先に失礼します」の韓国語をご紹介します。
仕事の退勤の際をはじめ、日常生活の中で役立つ挨拶の一つですので、ぜひこの機会にマスターしてみてください。
またもう一つ、「お先に失礼します」代わりに使えるフランクな表現もご紹介しています。
※更新状況はTwitter（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「お先に失礼します」はこう言います。
韓国語で「お先に失礼します」は「モンジョ シルレハゲッスムニダ（먼저 실례하겠습니다）」です。
・モンジョ（먼저）＝先に、まず
・シルレハゲッスムニダ（실례하겠습니다）＝失礼します
「モンジョ（먼저）」を省けば、「失礼します」としても使うことができますので、目上の人の部屋に入るときや学校の職員室に入る時などに活用してみてください。
お先に失礼します
お先に失礼します
モンジョ シルレハゲッスムニダ
먼저 실례하겠습니다
参考
とても丁寧な表現ですので、訳的に「お先に失礼いたします」としてもOKです。
「お先に失礼します」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| お先に失礼するよ | 먼저 실례해 | モンジョ シルレヘ |
| お先に失礼します | 먼저 실례해요 | モンジョ シルレヘヨ |
| お先に失礼します（より丁寧） | 먼저 실례합니다 | モンジョ シルレハムニダ |
| お先に失礼します（さらに丁寧） | 먼저 실례하겠습니다 | モンジョ シルレハゲッスムニダ |
先に帰ります（モンジョ トゥロカゲッスムニダ）
先に帰ります
モンジョ トゥロカゲッスムニダ
먼저 들어가겠습니다
参考
この言葉も「お先に失礼します」と意味的には変わりないので、「お先に失礼します」と訳される場合も多くあります。
「先に帰ります（モンジョ トゥロカゲッスムニダ）」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 先に帰るよ | 먼저 들어갈게 | モンジョ トゥロカルケ |
| 先に帰ります | 먼저 들어갈게요 | モンジョ トゥロカルケヨ |
| 先に帰ります（より丁寧） | 먼저 들어가겠습니다 | モンジョ トゥロカゲッスムニダ |
先に帰ります（モンジョ カボゲッスムニダ）
先に帰ります
モンジョ カボゲッスムニダ
먼저 가보겠습니다
参考
直訳すると「先に行ってみます」となります。
先の「モンジョ トゥロカゲッスムニダ（먼저 들어가겠습니다）」と同じく、「お先に失礼します」という訳で使われる場合もあります。
「先に帰ります（モンジョ カボゲッスムニダ）」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 先に帰るよ | 먼저 가볼게 | モンジョ カボルケ |
| 先に帰ります | 먼저 가볼게요 | モンジョ カボルケヨ |
| 先に帰ります（さらに丁寧） | 먼저 가보겠습니다 | モンジョ カボゲッスムニダ |
「お先に失礼します」を使った例
お疲れ様です。お先に失礼します
スゴハセヨ. モンジョ シルレハゲッスムニダ
수고하세요. 먼저 실례하겠습니다
※「お疲れ様です」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「お疲れ様」はこう言います。
今回は「お疲れ様」の韓国語をご紹介します。身近な間柄の相手に対する「お疲れ様」、目上の人に対する「お疲れ様」と、使う相手に分けてご紹介していますので、その時の相手、状況に応じた言葉を選んで頂けたらと思 ...
続きを見る
お先に失礼します。明日もよろしくお願いします
モンジョ シルレヘヨ. ネイルド チャル プタケヨ
먼저 실례해요. 내일도 잘 부탁해요
※「よろしくお願いします」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「お疲れ様」はこう言います。
今回は「お疲れ様」の韓国語をご紹介します。身近な間柄の相手に対する「お疲れ様」、目上の人に対する「お疲れ様」と、使う相手に分けてご紹介していますので、その時の相手、状況に応じた言葉を選んで頂けたらと思 ...
続きを見る
今日は先に帰るよ。お腹空いて死にそう
オヌルン モンジョ カボルケ. ペゴパ チュッケッソ
오늘은 먼저 가볼게. 배고파 죽겠어
※「お腹空いて死にそう」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「お腹すいた」「お腹いっぱい」はこう言います。
今回は「お腹すいた」「お腹いっぱい」の韓国語をご紹介します。どちらも日々使いどころのある言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。 ※更新状況はTwitter（ok_kankokug ...
続きを見る
先に帰ります。会えて本当によかったです
モンジョ トゥロカゲッスムニダ. マンナソ チョンマル タヘンイムニダ
먼저 들어가겠습니다. 만나서 정말 다행입니다
※「会えてよかった」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「会えて嬉しい」はこう言います。
今回は「会えて嬉しい」の韓国語をご紹介します。久しぶりに会う恋人や友人への挨拶、会いたかったその思いのアピールに活用してみてください。またもう一つ、「やっと会えた」の韓国語もご紹介していますので、こち ...
続きを見る
「お先に失礼します」代わりに使えるフランクな表現
「お先に失礼します」は仕事をはじめビジネスにおいて多く使われる表現です。友人間など親しい間柄においては、よりフランクな表現が使われます。
ここからそうした親しい間柄において使われる「お先に失礼します」に代わる表現をいくつかご紹介していきます。
またね（明日会おう）
明日会おう
ネイル バ
내일 봐
明日会いましょう
ネイル バヨ
내일 봐요
参考
「ポダ（보다）」※「バ（봐）」「バヨ（봐요）」の原形※は、「見る」という意味の他に「会う」という意味でも使われます。
「また明日」といったニュアンスの表現です。
またね（また会おう）
また会おう
ト マンナ
또 만나
また会いましょう
ト マンナヨ
또 만나요
じゃあね バイバイ
じゃあね
アンニョン
안녕
バイバイ
바이바이
参考
「アンニョン（안녕）」は「おはよう、こんにちは」といった意味だけではなく、別れの挨拶としてもよく使われます。
訳的には「さよなら」としてもOKです。
「お先に失礼します」代わりに使えるフランクな表現を使った例
またね（明日会おう）。気をつけて帰って
ネイル バ. チョシメソ トゥロガ
내일 봐. 조심해서 들어가
それではまたね（明日会いましょう）
クロミョン ネイル バヨ
그러면 내일 봐요
今日はありがとう。またね
オヌルン コマウォッソ. ト マンナ
오늘은 고마웠어. 또 만나
明日も頑張ろう。じゃあね
ネイルド ヒムネ. アンニョン
내일도 힘내. 안녕
まとめ
お先に失礼します＝モンジョ シルレハゲッスムニダ（먼저 실례하겠습니다）
仕事においての退勤時の挨拶をはじめ、使える機会の多い挨拶の言葉です。
「お先に」を意味する「モンジョ（먼저）」を省けば、「失礼します」としても使えますので、こちらも状況に応じて活用してみてください。