今回は「同じこと言わせないで」の韓国語をご紹介します。
何度注意しても言うことを聞いてくれないあの人への怒りアピールや、次はもうないよという警告の表現等に活用してみてください。
またもう一つ、「同じことしないで」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「同じこと言わせないで」はこう言います。
韓国語で「同じこと言わせないで」は「トッカトゥン マル シキジマ（똑같은 말 시키지마）」です。
- トッカトゥン マル（똑같은 말）＝まったく同じ言葉
- シキジマ（시키지마）＝させないで、言わせないで
直訳すると「まったく同じ言葉言わせないで」となります。
間に「ずっと＝ケソク（계속）」を挟み、
- 同じことずっと言わせないで＝トッカトゥン マル ケソク シキジマ（똑같은 말 계속 시키지마）
このように使われることも多くあります。
繰り返しの注意を無視するあの人への怒りのアピール等に活用してみてください。
同じこと言わせないで
同じこと言わせないで
トッカトゥン マル シキジマ
똑같은 말 시키지마
同じこと言わせないでください
トッカトゥン マル シキジ マセヨ
똑같은 말 시키지 마세요
「同じこと言わせないで」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 同じこと言わせないで | トッカトゥン マル シキジマ 똑같은 말 시키지마 |
| 同じこと言わせないでください | トッカトゥン マル シキジ マラヨ 똑같은 말 시키지 말아요 |
| 同じこと言わせないでください（より丁寧） | トッカトゥン マル シキジ マセヨ 똑같은 말 시키지 마세요 |
| 同じこと言わせないでください（さらに丁寧） | トッカトゥン マル シキジ マシプシオ 똑같은 말 시키지 마십시오 |
同じこと言わせないでくれる？
同じこと言わせないでくれる？
トッカトゥン マル シキジ マラジュルレ？
똑같은 말 시키지 말아줄래？
同じこと言わせないでくれますか？
トッカトゥン マル シキジ マラジュルレヨ？
똑같은 말 시키지 말아줄래요？
同じこと言わせないで欲しい
同じこと言わせないで欲しい
トッカトゥン マル シキジ マラッスミョン チョッケッソ
똑같은 말 시키지 말았으면 좋겠어
同じこと言わせないで欲しいです
トッカトゥン マル シキジ マラッスミョン チョッケッソヨ
똑같은 말 시키지 말았으면 좋겠어요
同じこと言わせないでって（ば）
同じこと言わせないでって（ば）
トッカトゥン マル シキジ マルラニカ
똑같은 말 시키지 말라니까
同じこと言わせないでくださいって（ば）
トッカトゥン マル シキジ マルラニカヨ
똑같은 말 시키지 말라니까요
「同じこと言わせないで」を使った例
ホントしつこいよ。同じこと言わせないで
チンチャ チビョヘ. トッカトゥン マル シキジマ
진짜 집요해. 똑같은 말 시키지마
いい加減にしてください。同じこと言わせないでくれますか？
チョクタンヒ ヘジュセヨ. トッカトゥン マル シキジ マラジュルレヨ？
적당히 해주세요. 똑같은 말 시키지 말아줄래요？
一体何回目？ 同じこと言わせないで欲しい
トデチェ ミョッ ボンチェ？ トッカトゥン マル シキジマラッスミョン チョッケッソ
도대체 몇 번째？ 똑 같은 말 시키지 말았으면 좋겠어
同じこと言わせないでってば。ちゃんと言うとおりにして
トッカトゥン マル シキジ マルラニカ. チェデロ ネ マルデロ ヘ
똑같은 말 시키지 말라니까. 제대로 내 말대로 해
韓国語で「同じことしないで」はこう言えばOKです。
韓国語で「同じことしないで」は「トッカトゥン チスル ハジマ（똑같은 짓을 하지마）」です。
- トッカトゥン チスル（똑같은 짓을）＝まったく同じ振る舞いを、まったく同じ仕業を
- ハジマ（하지마）＝しないで、するな
直訳すると「まったく同じ振る舞いをしないで」となります。
この言葉も何度注意しても変わらないあの人への怒りのアピールに使えますので、その時の状況に応じて活用してみてください。
同じことしないで
同じことしないで
トッカトゥン チスル ハジマ
똑같은 짓을 하지마
同じことしないでください
トッカトゥン チスル ハジ マセヨ
똑같은 짓을 하지 마세요
「同じことしないで」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 同じことしないで | トッカトゥン チスル ハジマ 똑같은 짓을 하지마 |
| 同じことしないでください | トッカトゥン チスル ハジ マラヨ 똑같은 짓을 하지 말아요 |
| 同じことしないでください（より丁寧） | トッカトゥン チスル ハジ マセヨ 똑같은 짓을 하지 마세요 |
| 同じことしないでください（さらに丁寧） | トッカトゥン チスル ハジ マシプシオ 똑같은 짓을 하지 마십시오 |
同じことしないでくれる？
同じことしないでくれる？
トッカトゥン チスル ハジ マラジュルレ？
똑같은 짓을 하지 말아줄래？
同じことしないでくれますか？
トッカトゥン チスル ハジ マラジュルレヨ？
똑같은 짓을 하지 말아줄래요？
同じことしないで欲しい
同じことしないで欲しい
トッカトゥン チスル ハジ マラッスミョン チョッケッソ
똑같은 짓을 하지 말았으면 좋겠어
同じことしないで欲しいです
トッカトゥン チスル ハジ マラッスミョン チョッケッソヨ
똑같은 짓을 하지 말았으면 좋겠어요
同じことしないでって（ば）
同じことしないでって（ば）
トッカトゥン チスル ハジ マルラニカ
똑같은 짓을 하지 말라니까
同じことしないでくださいって（ば）
トッカトゥン チスル ハジ マルラニカヨ
똑같은 짓을 하지 말라니까요
「同じことしないで」を使った例
同じことしないで。殴られたい？
トッカトゥン チスル ハジマ. マッコ シポ
똑같은 짓을 하지마. 맞고 싶어？
同じことしないでくれますか？ イライラするんですけど
トッカトゥン チスル ハジ マラジュルレヨ？ チャジュンナヌンデヨ
똑같은 짓을 하지 말아줄래요？ 짜증나는데요
同じことしないで欲しいです。本当に時間の無駄です。
トッカトゥン チスル ハジ マラッスミョン チョッケッソヨ. チョンマル シガン ナンビエヨ
똑같은 짓을 하지 말았으면 좋겠어요. 정말 시간 낭비예요
バカじゃない？ 同じことしないでってば
パボ アニャ？ トッカトゥン チスル ハジ マルラニカ
바보 아냐？ 똑같은 짓을 하지 말라니까
まとめ
- 同じこと言わせないで＝トッカトゥン マル シキジマ（똑같은 말 시키지마）
- 同じことしないで＝トッカトゥン チスル ハジマ（똑같은 짓을 하지마）
何度言っても片付けられない、何度言っても同じところで間違う。
そうした同じことを繰り返す相手への怒りアピールに活用してみてください。