今回は「怒らないで」の韓国語をご紹介します。
相手の怒りを買ってしまった時の謝罪の一言や、苛立ち怒りの感情をあらわにしているあの人を宥める際の一言等に活用してみてください。
またもう一つ、「怒りを鎮めて」の韓国語も紹介しています。
※更新状況はX ok_kankokugo にてお知らせしています※
韓国語で「怒らないで」はこう言います。
韓国語で「怒らないで」は「ファネジマ（화내지마）」です。
韓国語の「怒る」には、
- ファガ ナダ（화가 나다）＝怒りが出る
- ファルル ネダ（화를 내다）＝怒りを出す
この二つありますが、今回の「怒らないで」に関しては、「ファルル ネダ（화를 내다）」の方を使います。
相手への謝罪の際には、出だしに「ミアネ（미안해）＝ごめん」など、謝罪の言葉を付け加えて使ってみてください。
怒らないで
怒らないで
ファネジマ
화내지마
怒らないでください
ファネジ マセヨ
화내지 마세요
「怒らないで」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 怒らないで | ファネジマ 화내지마 |
| 怒らないでください | ファネジ マラヨ 화내지 말아요 |
| 怒らないでください（より丁寧） | ファネジ マセヨ 화내지 마세요 |
| 怒らないでください（さらに丁寧） | ファネジ マシプシオ 화내지 마십시오 |
マジで（ホントに） 本当に そんなに 怒らないで
マジで怒らないで
チンチャ ファネジマ
진짜 화내지마
本当に怒らないで
チョンマル ファネジマ
정말 화내지마
そんなに怒らないで
クロッケ ファネジマ
그렇게 화내지마
怒らないでくれる？
怒らないでくれる？
ファネジ マラジュルレ？
화내지 말아줄래？
怒らないでくれますか？
ファネジ マラジュルレヨ？
화내지 말아줄래요？
怒らないで欲しい
怒らないで欲しい
ファネジ マラッスミョン チョッケッソ
화내지 말았으면 좋겠어
怒らないで欲しいです
ファネジ マラッスミョン チョッケッソヨ
화내지 말았으면 좋겠어요？
怒らなくてもいいんじゃない
怒らなくてもいいんじゃない
ファネジ アナド トェジャナ
화내지 않아도 되잖아
怒らなくてもいいんじゃないですか
ファネジ アナド トェジャナヨ
화내지 않아도 되잖아요
「怒らないで」を使った例
怒らないで。仲直りしよう
ファネジマ. ファヘハジャ
화내지마. 화해하자
もうこれ以上怒らないでくれますか？
イジェ ト イサン ファネジ マラジュルレヨ？
이제 더 이상 화내지 말아줄래요？
心の底から反省してるよ。だから怒らないで欲しい
チンシムロ パンソンハゴ イッソ. クロニカ ファネジ マラッスミョン チョッケッソ
진심으로 반성하고 있어. 그러니까 화내지 말았으면 좋겠어
そんなに怒らなくてもいいんじゃないですか？
クロッケ ファネジ アナド トェジャナヨ？
그렇게 화내지 않아도 되잖아요？
韓国語で「怒りを鎮めて」はこう言えばOKです。
韓国語で「怒りを静めて（よ）」は「ファ プロ（화 풀어）」です。
- ファ（화）＝怒り
- プロ（풀어）＝解いて（よ）
直訳すると「怒りを解いて（よ）」となります。
「機嫌（怒っている）を直して（よ）」という訳でも使えますので、その時の状況や相手に応じた訳にて対応してみてください。
怒りを鎮めて
怒りを鎮めて
ファ プロ
화 풀어
怒りを鎮めてください
ファ プロジュセヨ
화 풀어주세요
「怒りを鎮めて」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 怒りを鎮めて（よ） | ファ プロ 화 풀어 |
| 怒りを鎮めてください | ファ プロヨ 화 풀어요 |
| 怒りを鎮めてください（より丁寧） | ファ プロジュセヨ 화 풀어주세요 |
怒りを鎮めてくれる？
怒りを鎮めてくれる？
ファ プロジュルレ？
화 풀어줄래？
怒りを鎮めてくれますか？
ファ プロジュルレヨ？
화 풀어줄래요？
怒りを鎮めて欲しい
怒りを鎮めて欲しい
ファ プリョッスミョン チョッケッソ
화 풀렸으면 좋겠어
怒りを鎮めて欲しいです
ファ プリョッスミョン チョッケッソヨ
화 풀렸으면 좋겠어요
怒りは静まった？
怒りは鎮まった？
ファ プルリョッソ？
화 풀렸어？
怒りは鎮まりましたか？
ファ プルリョッソヨ？
화 풀렸어요？
「怒りを鎮めて」を使った例
怒りを鎮めて。僕が悪かったよ
ファ プロ. ネガ チャルモッテッソ
화 풀어. 내가 잘못했어
怒りを鎮めてくれる？ ちゃんと話しよう
ファ プロジュルレ？ チェデロ イヤギハジャ
화 풀어줄래？ 제대로 이야기하자
いったん落ち着いてください。怒りを鎮めて欲しいです
イルタン チムチャケ ジュセヨ. ファ プリョッスミョン チョッケッソヨ
일단 침착해 주세요. 화 풀렸으면 좋겠어요
怒りは鎮まった？ 少しどこか行かない？
ファ プルリョッソ？ チョム オディ アン カルレ？
화 풀렸어？ 좀 어디 안 갈래？
まとめ
- 怒らないで＝ファネジ マ（화내지 마）
- 怒りを鎮めて＝ファ プロ（화 풀어）
謝罪の言葉と組み合わせて使う場合が多いと思いますので、使う際はこちら（カテゴリ 謝罪）も参考にして頂けたらと思います。