韓国語で「似合うよ」はこう言います。

今回は「似合うよ（似合ってるよ）」の韓国語をご紹介します。
髪型や服装だけではなく、「お似合いのカップル」「お似合いの夫婦」といった感じにも使えますので、ぜひ様々な場面で活用してみてください。
またもう一つ、「似合いそう」の韓国語もご紹介しています。

※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※

韓国語で「似合うよ（似合ってるよ）」はこう言います。

韓国語で「似合うよ」は「オウルリョ（어울려）」です。
原形は「オウルリダ（어울리다）」で相手に応じ活用させて使います。

日本語と同じで、日常会話の中でもよく使われる褒め言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターして頂けたらと思います！

似合うよ（似合ってるよ）

オウルリョ

어울려

似合います（似合っています）

オウルリョヨ

어울려요

参考

「似合う」「似合ってるよ」として使うこともできますので、その時の状況に応じた訳にて対応してみてください。
また、相手に対し「似合う？」「似合いますか？」と尋ねたい場合は、「？」を付け加え語尾を上げて頂ければOKです！

「似合うよ」の活用一覧

一番上が「原形」で、下に行くにつれ、「フランク」「丁寧」「より丁寧」と丁寧レベルが上がります。

活用	ハングル・読み方
似合う（原形）	オウルリダ 어울리다
似合う（よ）	オウルリョ 어울려
似合います	オウルリョヨ 어울려요
似合います	オウルリムニダ 어울립니다

マジで　本当に　超　めっちゃ　似合うよ

マジで（ホントに）似合うよ

チンチャオウルリョ

진짜 어울려

本当に似合うよ

チョンマルオウルリョ

정말 어울려

超似合うよ

ワンジョンオウルリョ

완전 어울려

めっちゃ似合うよ

オムチョンオウルリョ

엄청 어울려

とても　よく　似合うよ

とても似合うよ

ノムオウルリョ

너무 어울려

よく似合うよ

チャルオウルリョ

잘 어울려

参考

「とても」＝「ノム（너무）」、「よく」＝「チャル（잘）」を続けて、「ノムチャルオウルリョ（너무 잘 어울려）」とすれば、「とてもよく似合うよ」として使うことができますので、こちらもぜひ活用してみてくださいっ！

似合うね

オウルリネ

어울리네

似合いますね

オウルリネヨ

어울리네요

お似合いの～

「お似合いの～」＝「オウルリヌン（어울리는）～」

お似合いの夫婦

オウルリヌンプブ

어울리는 부부

お似合いのカップル

オウルリヌンコプル

어울리는 커플

「似合うよ」を使った例

髪染めたんですね？似合いますよ

モリヨムセケンネヨ？オウルリョヨ

머리 염색했네요？ 어울려요

※「髪染めたんですね？」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

: 韓国語で「髪染めた？」はこう言います！
今回は「髪染めた？」の韓国語をご紹介します。身近なあの人、大好きなあの人の髪色が変わっていた際には、この言葉でその変化の理由を尋ねてみてください。またもう一つ、同じように使える「髪の色変えた？」の韓 ...
続きを見る

眼鏡買ったの？めっちゃ似合うよ

アンギョンサッソ？オムチョンオウルリョ

안경 샀어？ 엄청 어울려

前髪切った？とてもよく似合うね

アンモリチャルラッソ？ノムチャルオウルリネ

앞머리 잘랐어？ 너무 잘 어울리네

※「前髪切った？」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

: 「髪切った？」の韓国語は？音声＋例文で完全マスター！
今回は「髪切った？」の韓国語をご紹介します。髪を切ったことに気付いてもらえると嬉しい気持ちになりますよね。恋人、友人、同僚問わず、褒め言葉的な質問として活用してみてください。またもう一つ、「髪すいた ...
続きを見る

ホントにお似合いのカップルだよ

チンチャオウルリヌンコプリヤ

진짜 어울리는 커플이야

韓国語で「似合いそう」はこんな感じになります。

韓国語で「似合いそう」は「オウルリルゴッカッタ（어울릴 것 같아）」です。
※을/ㄹ 것 같다＝～のようだ、～みたい※

「似合うよ」同様に、褒め言葉として役立つ言葉ですので、この言葉もぜひマスターして頂けたらと思います。

似合いそう

オウルリルゴッカッタ

어울릴 것 같아

似合いそうです

オウルリルゴッカッタヨ

어울릴 것 같아요

「似合いそう」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用	ハングル・読み方
似合いそうだ（原形）	オウルリルゴッカッタ 어울릴 것 같다
似合いそう	オウルリルゴッカッタ 어울릴 것 같아
似合いそうです	オウルリルゴッカッタヨ 어울릴 것 같아요
似合いそうです（より丁寧）	オウルリルゴッカッスムニダ 어울릴 것 같습니다

※この言葉も出だしに「マジで」「本当に」、「とても」「よく」などを付け加えることができます※

似合いそうだね

オウルリルゴッカンネ

어울릴 것 같네

似合いそうですね

オウルリルゴッカンネヨ

어울릴 것 같네요

似合うと思う

オウルリンダゴセンガケ

어울린다고 생각해

似合うと思います

オウルリンダゴセンガケヨ

어울린다고 생각해요

「似合いそう」を使った例

この時計どう？君によく似合いそう

イシゲオッテ？ノハンテチャルオウルリルゴッカッタ

이 시계 어때？ 너한테 잘 어울릴 것 같아

※「どう？」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

: 韓国語の「どう？」を深掘り。使いどころ満載の質問表現
今回は「どう？」の韓国語をご紹介します。洋服、髪型が似合っているかを尋ねたい時、相手が取り組んでいる物事の進捗状況を知りたい時など、日常の様々な場面で活用してみてください。またもう一つ、「どう思う？ ...
続きを見る

こっちの方が（これが）似合いそうだね

イゲオウルリルゴッカンネ

이게 어울릴 것 같네

なにを着てもよく似合いそうですね

ムォルイボドチャルオウルリルゴッカンネヨ

뭘 입어도 잘 어울릴 것 같네요

どっちが私に似合うと思う？

オヌチョギナハンテオウルリンダゴセンガケ？

어느 쪽이 나한테 어울린다고 생각해？

まとめ

似合うよ＝オウルリョ（어울려）
似合いそう＝オウルリルゴッカッタ（어울릴 것 같아）

「似合う」は日常会話の中でもよく使われる褒め言葉ですよねッ。
「お似合いの～」＝「オウルリヌン（어울리는）～」といった使い方もできますので、ぜひ色々な場面において活用してみてください！