今回は「寝不足だよ」の韓国語をご紹介します。
試験勉強、仕事の繁忙期など、寝る暇なく日々を過ごす際には、この言葉で疲労の原因をアピールしてみてはいかがでしょうか。
またもう一つ、「全然寝てない」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「寝不足だよ」はこう言います。
韓国語で「寝不足だよ」は「チャミ プジョケ（잠이 부족해）」です。
・チャミ（잠이）＝眠りが
・プジョケ（부족해）＝不足（だよ）、足りない（よ）
直訳すると「眠りが足りない」となります。
普段の生活の中でも使える機会の多い言葉ですので、ぜひこの機会にマスターしてみてください。
寝不足だよ
寝不足だよ
チャミ プジョケ
잠이 부족해
寝不足です
チャミ プジョケヨ
잠이 부족해요
「寝不足だよ」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 寝不足だ（原形） | チャミ プジョカダ 잠이 부족하다 |
| 寝不足だよ | チャミ プジョケ 잠이 부족해 |
| 寝不足です | チャミ プジョケヨ 잠이 부족해요 |
| 寝不足です（より丁寧） | チャミ プジョカムニダ 잠이 부족합니다 |
マジで 本当に とても 超 めっちゃ 寝不足だよ
マジで寝不足だよ
チンチャ チャミ プジョケ
진짜 잠이 부족해
本当に寝不足だよ
チョンマル チャミ プジョケ
정말 잠이 부족해
とても寝不足だよ
ノム チャミ プジョケ
너무 잠이 부족해
超寝不足だよ
ワンジョン チャミ プジョケ
완전 잠이 부족해
めっちゃ寝不足だよ
オムチョン チャミ プジョケ
엄청 잠이 부족해
寝不足なんだけど
寝不足なんだけど
チャミ プジョカンデ
잠이 부족한데
寝不足なんですけど
チャミ プジョカンデヨ
잠이 부족한데요
寝不足だって（ば）
寝不足だって（ば）
チャミ プジョカダニカ
잠이 부족하다니까
寝不足ですって（ば）
チャミ プジョカダニカヨ
잠이 부족하다니까요
寝不足でつらい（きつい）
寝不足でつらい（きつい）
チャミ プジョケソ ヒムドゥロ
잠이 부족해서 힘들어
寝不足でつらい（きつい）です
チャミ プジョケソ ヒムドゥロヨ
잠이 부족해서 힘들어요
「寝不足だよ」を使った例
最近寝不足だよ。眠くてたまらない
ヨジュム チャミ プジョケ. チョルリョ チュッケッソ
요즘 잠이 부족해. 졸려 죽겠어
夫のいびきがうるさくてめっちゃ寝不足
ナムピョネ コゴリガ シックロウォソ オムチョン チャミ プジョケ
남편의 코골이가 시끄러워서 엄청 잠이 부족해
本当にいつも寝不足なんですけど
チョンマル ハンサン チャミ プジョカンデヨ
정말 항상 잠이 부족한데요
もう少し静かにしてくれますか？ 寝不足でつらいです
チョム ト チョヨンヒ ヘジュルレ？ チャミ プジョケソ ヒムドゥロヨ
좀더 조용히 해줄래요？ 잠이 부족해서 힘들어요
韓国語で「全然寝てない」はこう言えばOKです。
韓国語で「全然寝てない（よ）」は「チョニョ アン ジャッソ（전혀 안 잤어）」です。
・チョニョ（전혀）＝全然、まったく
・アン ジャッソ（안잤어）＝寝なかった（よ）
直訳すると「全然寝なかった（よ）」となります。
この言葉も「寝不足だよ」同様に使うことができますので、その時の相手、状況に応じて活用してみてください。
全然寝てない（よ）
全然寝てない（よ）
チョニョ アン ジャッソ
전혀 안 잤어
全然寝ていません
チョニョ アン ジャッソヨ
전혀 안 잤어요
「全然寝てない」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 全然寝てない（原形） | チョニョ アン ジャッタ 전혀 안 잤다 |
| 全然寝てない（よ） | チョニョ アン ジャッソ 전혀 안 잤어 |
| 全然寝ていません | チョニョ アン ジャッソヨ 전혀 안 잤어요 |
| 全然寝ていません（より丁寧） | チョニョ アン ジャッスムニダ 전혀 안 잤습니다 |
全然寝てないんだけど
全然寝てないんだけど
チョニョ アン ジャンヌンデ
전혀 안 잤는데
全然寝ていないんですけど
チョニョ アン ジャンヌンデヨ
전혀 안 잤는데요
全然寝ていないんだって（ば）
全然寝ていないんだって（ば）
チョニョ アン ジャッダニカ
전혀 안 잤다니까
全然寝ていないんですって（ば）
チョニョ アン ジャッダニカヨ
전혀 안 잤다니까요
全然寝ていなくて
全然寝てなくて
チョニョ アンジャッソソ
전혀 안잤어서
「全然寝てない」を使った例
昨晩から全然寝てない
オジェッパムプト チョニョ アン ジャッソ
어젯밤부터 전혀 안 잤어
お前のせいで全然寝てないんだけど
ノッテムネ チョニョ アン ジャンヌンデ
너 때문에 전혀 안 잤는데
だから全然寝ていないんだってば。ほっといて
クロニカ チョニョ アン ジャッダニカ. ネボリョドォ
그러니까 전혀 안 잤다니까. 내버려 둬
全然寝てなくて集中できない
チョニョ アン ジャソソ チプチュンイ アンドェ
전혀 안 잤어서 집중이 안돼
まとめ
寝不足だよ＝チャミ プジョケ（잠이 부족해）
全然寝てない＝チョニョ アン チャッソ（전혀 안 잤어）
「チャミ プジョケ（잠이 부족해）」を直訳すると「眠りが足りない」となります。
普段の生活の中で使える機会の多い言葉ですので、様々な場面で活用してみてください。