質問・確認

韓国語で『寝ぼけてる?』のご紹介です。

寝ぼけてる?

今回は『寝ぼけてる?』の韓国語バージョンのご紹介ですッ!

寝起きでなにを言っているかわからないあの人や朝フラフラしすぎてなにをしたいのかわからないあの人には、この言葉をスパッと投げかけてみてください。

……ええ。僕はパッチリ起きている時でもこの言葉を投げつけられることがあります。

韓国語で『寝ぼけてる?』はこう言いますっ!

昔は朝まで起きて夕方近くに起きてしまう……ということもたまにありましたが、最近は休みの日ほど早起きしています。

早起きするようになって気づいたのですが、深夜よりも朝の方がなにかと事をスムーズにこなすことができるので、むむむっ……、自分って朝型人間なのかも?っとそう思っているこの頃です。

こうして早起きをするようになってからは寝ぼけるということがなくなりました。

ですが、妻は時々僕に今回の言葉『寝ぼけてる?』を投げつけてきます。ええ……。僕は『寝ぼけてないよ』とそのまま正しくお返事しています。(^_^;)

今回の言葉は寝ぼけている相手に対してだけではなく、うちの妻のように……使うこともできますので、その時の状況や相手に応じて素敵な感じに使ってみてくださいっ♪

寝ぼけてる?

チャミ ト ケッソ?

잠이 덜 깼어?

      発音チェック

↑ この言葉を丁寧バージョンにバージョンアップさせると、

寝ぼけてますか?

チャミ ト ケッソヨ?

잠이 덜 깼어요?

      発音チェック

↑ こうなりますっ。

そして、寝ぼけた状態から30分以上経ってもまだ寝ぼけているあの人には、

まだ寝ぼけてるの?

アジ チャミ ト ケッソ?

아직 잠이 덜 깼어?

      発音チェック

↑ この言葉を勢いよく投げつけてみてください。

きっと、ッチリシャキッとしてくれるはずですッ!

っと、他にも、↓ こんな使い方もできるのではないでしょうか。

なに? 寝ぼけてるの?

ムォヤ? チャミ ト ケッソ?

뭐야? 잠이 덜 깼어?

      発音チェック

うちの妻は結構 ↑ こんな感じに『寝ぼけてるの?』を放ってきます。しかもかなりの勢いで言ってくるので、僕としては……なかなかに怯えてしまいます。(^_^;)

うちの妻的にちょっとした威嚇として使いたい方には、この『なに?(ムォヤ?)』を付けたパターンをおすすめ……します。

また、なにかやらかしてしまったことを誤魔化したい際には、

寝ぼけていて覚えてない

チャミ ト ケッソソ キオギ アンナ

잠이 덜 깼어서 기억이 안나

      発音チェック

↑ この言葉で『寝ぼけていた』せいにしてみてはいかがでしょうか。

丁寧バージョンとして使いたい場合は、

寝ぼけていて覚えていません

チャミ ト ケッソソ キオギ アンナヨ

잠이 덜 깼어서 기억이 안나요

      発音チェック

↑ こう使って頂ければOKですっ♪

これらの誤魔化しの言葉もそこそこに使える機会はあると思いますので、ぜひぜひサクッとマスターしてスススッと使ってみてください。

韓国語で『寝ぼけてた』はこんな感じになりますっ。

次にご紹介するのは『寝ぼけてた』の韓国語バージョンですッ♪

朝眠すぎて、洗顔料で歯磨きしそうになったり、リモコンとスマホを間違えて持ったりして、側にいるあの人に『なにしてんの?』とツッコまれてしまうことって、……ありませんか?

僕は昔よく時間を間違って、『やばっ! 遅刻するっ!』と一人慌てることがありました。そんな僕を妻は遠目でなんとも哀しげな目で見ていました。今となっては、その時の妻の目も素敵な思い出です。

っと、それでは、朝に眠すぎておかしな行動を取ってしまった時にはぜひぜひ ↓ この言葉を使ってみてくださいっ。

寝ぼけてた

チャミ ト ケッソッソ

잠이 덜 깼었어

      発音チェック

↑ この言葉を丁寧バージョンにバージョンアップさせると、

寝ぼけてました

チャミ ト ケッソッソヨ

잠이 덜 깼었어요

      発音チェック

↑ こんな感じになります。

先輩や上司など目上の人への誤魔化し、言い訳にはなかなかぴったりの言葉ではないかと思います。

そして、出だしに『ごめん』を付けたパターンもご紹介します。

ごめん。寝ぼけてた

ミアネ チャミ ト ケッソッソヨ

미안해 잠이 덜 깼었어

      発音チェック

↑ こうやって謝罪と一緒に使うことの方が多いかもしれませんね。

これらの言葉も使える機会がやって来ましたら、サックリサクサク使って頂けたらと思います。

っということで、今回は『寝ぼけてる?』『寝ぼけてた』の韓国語バージョンのご紹介でしたぁっ!



sponsor link

-質問・確認

© 2020 これでOK!韓国語