韓国語フレーズ

韓国語で「いらない」はこう言います。

2020-03-31

いらない

今回は「いらない」の韓国語をご紹介します!
ちょっとした拒否から本気のお断りまで、拒否を必要とする場面は思っているよりも多くありますよね。
身の回りの相手に対してだけでなく、お店での買い物や食事でも使える言葉ですので、ぜひこの機にサクッとマスターして頂けたらと思いますっ。

※※更新状況はTwitterにてお知らせしています※※

韓国語で「いらない(結構です)」はこう言いますッ。

韓国語で「いらない(結構)」は「トェッソ(됐어)」です。
「トェッソ(됐어)」は「~になる、できる」という意味の「トェダ(되다)」の過去形なので、直訳的には、トェッソ(됐어)=~になった、~できた となります。
それではなぜ「いらない(結構)」として使われているのかというと、

1 ~になった、~できた

2 ~になった だからもう大丈夫(いらない)~できた だから大丈夫(いらない)

3 いらない(結構)

こうした 1→2→3 の流れによるものです。
韓国では本当によく使われている言葉なので、韓国ドラマ好きの方はもう何度も耳にしたことがあると思いますッ。
使いどころは豊富にありますので、ぜひ様々な場面で活用してみてください。

いらない(結構)

いらないです(結構です)

トェッソヨ

됐어요

参考

「いらない」「いりません」の代わりに「大丈夫」=「ケンチャナ(괜찮아)」「大丈夫です」=「ケンチャナヨ(괜찮아요)」を使うことも多くあります。

使い方的には日本語の場合とまったく代わりませんので、その時の状況や相手に応じて使って頂ければと思いますっ。

「いらない(結構)」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧レベルが上がりますので、その時の相手、状況に相応しい言葉を選んでみてください。

活用ハングル読み方
いらない됐어トェッソ
いらないです됐어요トェッソヨ
いらないです(より丁寧)됐습니다トェッスニダ

マジで 本当に いらない

マジでいらない

チンチャ トェッソ

진짜 됐어

本当にいらない

チョンマ トェッソ

정말 됐어

もう これ以上 いらない

もういらない

イジェ トェッソ

이제 됐어

これ以上いらない

ト イサン トェッソ

더 이상 됐어

参考

二つを組み合わせれば「もうこれ以上」=「イジェ ト イサン(이제 더 이상)」としても使えますので、こちらも状況に合わせて活用してみてください。

「いらない(結構)」を使った例

大丈夫。お金はいらないよ

ケンチャナ. トヌン トェッソ

괜찮아. 돈은 됐어

 ※「気にしないで」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

気にしないで
韓国語で「気にしないで」はこう言います。

今回は「気にしないで」の韓国語をご紹介します。遠慮、気遣い、慰めなど様々な場面で使える便利な言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。またもう一つ、「気にしなくてもいいよ」の韓国語も ...

続きを見る

結構です。もうお腹いっぱいです

トェッソヨ. イジェ ペブロヨ

됐어요. 이제 배불러요

※「お腹いっぱいです」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

お腹すいた
韓国語で「お腹すいた」「お腹いっぱい」はこう言いますッ。

今回は「お腹すいた」の韓国語をご紹介しますッ。日々使える言葉ですので、ぜひこの機会にサクッとマスターして頂けたらと思います。またもう一つ、「お腹いっぱい」の韓国語もご紹介していますので、こちらもぜひ活 ...

続きを見る

やめて。マジでいらない

クマネ. チンチャ トェッソ

그만해. 진짜 됐어

連絡はこれ以上いりません

ラグン ト イサン トェッソヨ

연락은 더 이상 됐어요

韓国語で「いらない(必要ない)」はこんな感じになりますッ。

次に同じく「いらない」として使える「必要ない」の韓国語をご紹介しますッ。
基本形は「ピリョ オタ(필요 없다)」です。
分解すると、

必要=ピリョ(필요)

ない=オタ(없다 )

となり、実際に会話の中で使う際は、この基本形を相手に合わせた形に活用させて使いますッ。
この言葉もとてもよく使われていますので、ここでサクサクッとマスターして頂けたらと思います。

いらない(必要ない)

いらない(必要ない)

ピリョ オ

필요 없어

いらないです(必要ないです)

ピリョ オソヨ

필요 없어요

※「いらない(結構)」同様に、出だしに「チンチャ(진짜)」や「イジェ(이제)」等の言葉を付け加えて使うことができます※

「いらない(必要ない)」の活用一覧

一番上が「基本形」で、下に行くにつれ、「フランク」「丁寧」「より丁寧」と丁寧レベルが上がります。

活用ハングル読み方
必要ない(基本形)필요 없다ピリョ オ
必要ない(よ)필요 없어요ピリョ オ
必要ありません필요 없어요ピリョ オソヨ
必要ありません(より丁寧)필요 없습니다ピリョ オニダ

いらないね

いらないね(必要ないね)

ピリョ オ

필요 없네

いらないですね

ピリョ オネヨ

필요 없네요

いらないんだけど(必要ないんだけど)

いらないんだけど

ピリョ オヌンデ

필요 없는데

いらないんですけど

ピリョ オヌンデヨ

필요 없는데요

「いらない(必要ない)」を使った例

飲み物はいらない

ニョスヌン ピリョ オ

음료수는 필요 없어

ごめんなさい。愛はいらないです

ミアネヨ. サランウン ピリョ オソヨ

미안해요. 사랑은 필요 없어요

今車は必要ないですね

チグ チャヌン ピリョ オ

지금 차는 필요 없네

土曜日はお弁当いらないんですけど

トヨイルン トシラ ピリョ オヌンデヨ

토요일은 도시락 필요 없는데요

まとめ

いらない(結構)=トェッソ(됐어)
いらない(必要ない)=ピリョ オソ(필요 없어)

どちらも多く使われる言葉ですが、身近な相手とのフランクな会話の中では「トェッソ(됐어)」の方がよく使われます。
使い分けは、日本語の「結構」「必要ない」をベースに考えて頂ければOKです!



sponsor link

-韓国語フレーズ
-